Redundant property file key/value definitions (e.g. Submit) are a huge problem adding to the already burdensome process of translating Sakai. A common properties file loaded by all tools/components could clean up a lot of these redundancies.
See
http://www-128.ibm.com/developerworks/java/library/j-bundles/ for strategies.