I have a Sakai installation that is setup with Spanish as the system wide language.
In my own user account User Preferences I have chosen English.
When I navigate to the Evaluations tool in a site, it is shown in Spanish. It doesn't look like Evaluations is picking up the correct language.
Other tools which are RSF based do not have this problem, see the screenshot of Polls.