Gradebook displays Assignments designated for groups to students who are not in said groups. The result is that the students grade is incorrect as the assignment that the student can't even see is being counted against them.
Create a course with a section. Add a participant to course but not to the section. Create an assignment to Display to selected groups and select the section created.
Log in as participant not in group and the assignment will be displayed in the gradebook.