The portfolio share page is confusing. We really need a redesign, but I've done two things that are easy and improve usability:
SAK-14214 includes a change to alphabetize the users
2) The patch here puts the role for the current site first. That's the most common choice, and in a long list it's hard to find. Some users may not even realize that they need to look for the roles with no () after them.