Error: 'q4' is undefined
I was able to produce this behavior on http://qa1-nl.sakaiproject.org/portal but, it only happens for me when using IE 6. IE 7, Firefox, and Safari all work fine. I did not try with IE 5.
I attached the quick fix that we are using at our institution as patch_spreadsheetUI_js.