Steps to replicate -
*Add a new pool in Question Pools,
- create an assessment,
- assign question/s to the recently added question pool.
- click question pools link
- select the same pool using remove check box
- clicked Update.
The button Update gets grey but the pool and question/s in it remain intact.