Realized that the problem from
SAK-27968 affects not just the New Account tool on the Gateway, but also the Users tool (it's the same code tool, just different forms).
With the property user.password.policy=true set, the information message about strong passwords overlaps the password field almost completely.
Is a result of going frameless. Requires some minor CSS tweaks.