Main Assignments table needs to be less verbose

Table summary shortened as part of SAK-29097, moving rest of table work here.

Remove the headers= property.

Add scope attributes to the column headers; and change td to th in the second column, row 2 and down, use scope=”row”.