Please add a Test Plan here.
Assignments List: The group filter only displays the groups where the user is a member.
Despite an admin is able to create an assignment for a particular group:
The group is not displayed in the filter because the user is not a member:
Assignments List: Filter assignments by group