All subpools are listed under original pool, not under the pools they are associated with

Steps to reproduce the issue:

1. Click Question Pools
2. Create a question pool (T/F Pool)
3. Create a subpool (Pond)
4. Create a subpool (Puddle) under Pond
5. Go back to the T/F Pool - only Pond should be visible

See the image below (Thanks Molly Kelsey):

https://www.evernote.com/l/AstAxARNLwJAhK8-h-QugtDyea-2_88qNaU