Add comments: When the source button is clicked to change the template, the template pop up doesn't display and the screen freezes

When editing the "Add comments" tool, the "Source" button is supposed to display the different layouts/templates that are available, however when that button is clicked, the template pop up does not display, and the screen freezes as it goes slightly white.