We found a need to change some of the (english) texts in sakai. One way is to change the default property-file, like messages.properties, but it is a pain to maintain such changes.
Instead we created an english property-file, like messages_en.properties, where we put our local changes. When loading the english bundle, we add the "en" locale to the candidate list of locales.
I will create a PR for this solution.