In the clickable, hierarchical list of help topics in the lower-left panel of the Help window, the first several help items under the Quiz & Survey section read as follows:
Quiz & Survey
Quiz & Survey Overview
Create New Assignment
Is it possible that "Create New Assignment" should actually read "Create New Assessment"?