The SiteAction class has hard-coded english text for the synoptic discussion and chat tools (not good for international users). It looks like the sitesetupgeneric.properties file already defines the following:
java.recdisc = Recent Discussion Items
java.recent = Recent Chat Messages
So replacing the hard-coded text with the resource bundle text should be fairly simple, but needs to be tested.