To duplicate (it happens intermittently) , in Private Messages
1. go to Compose Message
2. click on Private Messages in the bread crumb trail.
3. the counts will either be all zeros or incorrect.
I was also able to navigate 2 different sites to this page and navigating between them the counts stay the same.
NOTE: This happens relatively frequently but not always.