Index: . =================================================================== --- . (revision 122097) +++ . (working copy) Property changes on: . ___________________________________________________________________ Modified: svn:mergeinfo Merged /sam/trunk:r116886,118113,121796 Index: samigo-hibernate =================================================================== --- samigo-hibernate (revision 122097) +++ samigo-hibernate (working copy) Property changes on: samigo-hibernate ___________________________________________________________________ Modified: svn:mergeinfo Merged /sam/trunk/samigo-hibernate:r118113 Index: samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle =================================================================== --- samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle (revision 122097) +++ samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle (working copy) Property changes on: samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle ___________________________________________________________________ Modified: svn:mergeinfo Merged /sam/trunk/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle:r116886,121796 Index: samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/EvaluationMessages_ca.properties =================================================================== --- samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/EvaluationMessages_ca.properties (revision 122097) +++ samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/EvaluationMessages_ca.properties (working copy) @@ -1,19 +1,3 @@ -#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net) -# -# Copyright (c) 2009 Sakai Foundation -# -# Licensed under the Educational Community License, Version 2.0 (the "License"); -# you may not use this file except in compliance with the License. -# You may obtain a copy of the License at -# -# http://www.osedu.org/licenses/ECL-2.0 -# -# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software -# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, -# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. -# See the License for the specific language governing permissions and -# limitations under the License. -# add_attachments = Afegeix fitxers adjunts @@ -21,10 +5,9 @@ adj = Adj -# Sakai 2.7 adjustment = Ajustaments -all_graded = Tots avaluats +all_graded = Tots els avaluats all_late = Tots
els avaluats
FORA DE TEMPS @@ -40,8 +23,11 @@ alt_incorrect = Incorrecte -alt_recording = Registre +alt_matrixChoicesSurvey = Les files seran els elements de l'enquesta, les columnes els graus +# alt tag for images: starts with alt_ +alt_recording = Gravaci\u00F3 + alt_sortAdjustScoreAscending = Ordena per la puntuaci\u00F3 d'ajustament en ordre ascendent alt_sortAdjustScoreDescending = Ordena per la puntuaci\u00F3 d'ajustament en ordre descendent @@ -70,10 +56,6 @@ alt_sortScoreDescending = Ordena per puntuaci\u00F3 en ordre descendent -alt_sortStatusAscending = Ordena per estat en ordre ascendent - -alt_sortStatusDescending = Ordena per estat en ordre descendent - alt_sortSubmissionIdAscending = Ordena per l'id de l'enviament en ordre ascendent alt_sortSubmissionIdDescending = Ordena per l'id de l'enviament en ordre descendent @@ -84,7 +66,7 @@ alt_sortTimeAscending = Ordena per temps en ordre ascendent -alt_sortTimeDescending = Ordena per temps en ordre descendent +alt_sortTimeDescending = Ordena per temps en ordre descendent alt_sortUserIdAscending = Ordena per l'id de l'usuari en ordre ascendent @@ -92,6 +74,10 @@ ans_key = Clau de respostes +applyGrades = Aplica aquesta puntuaci\u00F3 + +applyGradesDesc = a tots els participants que no han lliurat la prova. + assessment = Prova attachments = Fitxers adjunts @@ -104,21 +90,15 @@ auto_submit = Lliurament autom\u00E0tic -average_sub = Enviament mitj\u00E0 +average_sub = Mitjana dels lliuraments browse = Explora -can_you_hear_1 = No pot escoltar els enregistraments d'audio? Feu clic - -can_you_hear_2 = aqu\u00ED - -can_you_hear_3 = per descarregar-se l'enregistrament i escoltar-lo en un altra aplicaci\u00F3. - cc_me = Cc: jo click_here = Feu clic aqu\u00ED -click_rationale = Feu clic per veure la base +click_rationale = Feu clic per veure el raonament click_shortAnswer = Feu clic per veure la resposta de l'estudiant @@ -134,8 +114,10 @@ comment = Comentari -comment_for_student = Comentaris per a l'alumne +comment_for_student = Comentaris per a l'estudiant +comments_for_student = Comentaris per a l'estudiant + commentscolon = Comentaris: correct = Correcte @@ -146,7 +128,7 @@ dash = - -data_discrepancy_1 = Esteu veient aquesta p\u00E0gina perque esteu corregint la prova a diverses finestres del navegador. +data_discrepancy_1 = Esteu veient aquesta p\u00E0gina perqu\u00E8 esteu avaluant la prova en diverses finestres del navegador. data_discrepancy_2 = Tanqueu totes les finestres menys una. @@ -158,7 +140,7 @@ detailed = Detallat -discrim = Discriminaci\u00F3 +discrim = Discriminaci\u00F3 = <> discrim_abbrev = Discriminat @@ -168,6 +150,7 @@ download_all = Descarrega-ho tot +# email email = Correu electr\u00F2nic email_warning = Atenci\u00F3: Si teniu m\u00E9s d'una finestra de correu oberta, els destinataris i/o els missatges es podrien barrejar. Escriviu a nom\u00E9s una persona cada cop. @@ -204,61 +187,42 @@ grade_by_student = Qualifiqueu aquesta part per a l'estudiant +grader_comments = Comentaris de l'avaluador + grading = Qualificaci\u00F3 +# date format grading_date_no_time_format = mm/dd/aaaa -grading_fld = Correcci\u00F3: +grading_fld = Qualificaci\u00F3: greater = > -highest_sub = Enviament millor puntuat +highest_sub = Lliurament amb la puntuaci\u00F3 m\u00E9s alta how = Com: how_content_1 = Per a que els estudiants puguin veure els comentaris, seleccioneu quan voleu que es mostrin els comentaris i seleccioneu el component "Comentaris del corrector" a la 'Configuraci\u00F3' de la prova. -how_content_2 = Feu clic sobre l'enlla\u00E7 a la Configuraci\u00F3 sota el t\u00EDtol de la prova publicada (Tamb\u00E9 es pot configurar abans de publicar la prova fent clic sobre l'enlla\u00E7 corresponent a la prova pendent de publicaci\u00F3). +how_content_2 = - Feu clic sobre l'enlla\u00E7 de Configuraci\u00F3 sota el nom de la prova publicada. (Es pot configurar tamb\u00E9 abans de publicar la prova a la configuraci\u00F3 de les proves pendents de publicaci\u00F3.) -how_content_21 = - Feu clic sobre +how_content_3 = - Sota Comentaris > Enviaments de comentaris , seleccioneu una de les opcions per enviar comentaris. -how_content_23 = l'enlla\u00E7 sota el t\u00EDtol de la prova publicada. (Aquesta opci\u00F3 es pot configurar abans de publicar una prova a la Configuraci\u00F3 d'una prova pendent.) +how_content_4 = - Sota Comentaris > Components dels comentaris que poden veure els estudiants feu clic sobre el quadre que hi ha al costat de Comentaris de l'avaluador. -how_content_3 = - Sota Comentaris > Enviament de comentaris seleccioneu una de les opcions per publicar el comentari. +how_content_5 = - Feu clic sobre el bot\u00F3 Desa la configuraci\u00F3. -how_content_31 = - Sota - -how_content_32 = Comentari > Enviament de Comentaris - -how_content_33 = , seleccioneu una de les opcions per mostrar els comentaris. - -how_content_4 = - Sota Comentaris > Components del comentaris que poden veure els estudiants marqueu la casella del costat de Comentaris de l'avaluador. - -how_content_41 = - Sota - -how_content_42 = Comentaris > Components dels Comentaris que poden veure els Estudiants - -how_content_43 = , seleccioneu el quadre seg\u00FCent - -how_content_5 = - Feu clic sobre el bot\u00F3 Desa la configruaci\u00F3. - -how_content_51 = - Feu clic sobre el - -how_content_52 = Desa la configuraci\u00F3 - -how_content_53 = bot\u00F3. - item_analysis = An\u00E0lisi d'un element last_name = Cognom last_sub = Darrer lliurament -late = - tard +late = - retard -lower_pct = Menys de 27% +lower_pct = Menys del 27% -max_score_poss = M\u00E0xima puntuaci\u00F3 possible: +max_score_poss = Puntuaci\u00F3 possible m\u00E0xima: mean_eq = Mitjana @@ -272,13 +236,13 @@ model = Model de resposta curta: -mult_sub_average = * Aquesta prova permet m\u00FAltiples enviaments i s'ha configurat per registrar la mitjana de tots els enviaments a Configuraci\u00F3. +mult_sub_average = * Aquesta prova permet enviaments m\u00FAltiples i s'ha configurat per registrar la mitjana de tots els lliuraments a la configuraci\u00F3. -mult_sub_highest = * Aquesta prova permet m\u00FAltiples enviaments i s'ha configurat per registrar la puntuaci\u00F3 m\u00E9s alta a Configuraci\u00F3. +mult_sub_highest = * Aquesta prova permet m\u00FAltiples enviaments i s'ha configurat per registrar la puntuaci\u00F3 m\u00E9s alta a la configuraci\u00F3. -mult_sub_last = * Aquesta prova permet m\u00FAltiples enviaments i s'ha configurat per registrar la darrera puntuaci\u00F3 a Configuraci\u00F3. +mult_sub_last = * Aquesta prova permet m\u00FAltiples enviaments i s'ha configurat per registrar la darrera puntuaci\u00F3 a la configuraci\u00F3. -na = No correspon +na = N/A name = Nom @@ -310,12 +274,14 @@ num_students = Nombre d'alumnes -num_submission = n. de lliurament (1=primer) +num_submission = Ordre de lliurament (1=primer) -number_format_error_submission_id = Heu d'introduir un nombre real per ajustar la puntuaci\u00F3 per a l'(als) id(s) d'enviament +number_format_error_submission_id = Cal introduir un nombre real per ajustar la puntuaci\u00F3 pels id de lliurament -number_format_error_user_id = Heu d'introduir un nombre real per ajustar la puntuaci\u00F3 per a l'(als) id(s) d'usuari +number_format_error_user_id = Cal introduir un nombre real per ajustar la puntuaci\u00F3 pels id d'usuari +number_format_error_user_id_apply = Cal introduir un nombre real per aplicar una puntuaci\u00F3 per a tots els estudiants que no han lliurat la prova. + open_bracket = ( paging_status = Mostrant {0} - {1} de {2} elements. @@ -348,17 +314,21 @@ q = Pregunta +# question types q_aud = Resposta d'\u00E0udio -q_fib = Completa els espais +## CALCULATED_QUESTION +q_cq = Pregunta calculada +q_fib = Ompliu els espais buits + q_fin = Resposta num\u00E8rica q_fu = C\u00E0rrega de fitxer q_match = Correspond\u00E8ncia -q_mult_mult = Tipus text (diverses de correctes) +q_matrix_choices_surv = Enquesta: Matriu d'opcions q_mult_surv = Q\u00FCestionari tipus text @@ -374,21 +344,15 @@ question = Pregunta -random_draw_info = (selecci\u00F3 aleat\u00F2ria, {0} preguntes del pool de {1}): +random_draw_info = (distribuci\u00F3 aleat\u00F2ria, {0} preguntes del fons de {1}): -random_draw_info_1 = (selecci\u00F3 aleat\u00F2ria, - -random_draw_info_2 = preguntes del fons de - -random_draw_info_3 = ): - random_drow_part = Aquesta \u00E9s la part escollida aleat\u00F2riament. -range_eq = Amplitud +range_eq = Rang -rationale = Base: +rationale = Raonament -regarding = Respecte de +regarding = Relatiu a released_sections_groups = Seccions/Grups Publicats @@ -402,7 +366,8 @@ responses = Respostes -responses_inline = Respostes en la pr\u00F2pia finestra +# show SA and rationale in line or in popup +responses_inline = Respostes a la pr\u00F2pia finestra responses_popup = Respostes en una finestra emergent @@ -422,12 +387,15 @@ role = Rol +# used to be Save and Continue save_cont = Actualitza +# may be discontinued...now have nav bars save_exit = Desa i surt score = Puntuaci\u00F3 +# Error messages score_error = La puntuaci\u00F3 no \u00E9s del tipus correcte. search = Cerca @@ -444,11 +412,12 @@ sent_email_confirmation = El seu correu s'ha enviat. Feu clic a 'Tanca' per tancar aquesta finestra. -sent_email_error = S'ha produ\u00EFt un error en enviar el seu correu. Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema si necessiteu m\u00E9s ajuda. +sent_email_error = S'ha produ\u00EFt un error en enviar el seu correu. Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema si necessiteu m\u00E9s ajuda. -separator = ---------------------- +# signs +separator = | -settings = Par\u00E0metres avaluaci\u00F3 +settings = Par\u00E0metres de l'avaluaci\u00F3 show_hide = Mostra/Oculta l'editor @@ -476,7 +445,7 @@ submission_id = ID de lliurament -submit_date = Data de Lliurament +submit_date = Data de lliurament submitted = Lliurat @@ -494,7 +463,7 @@ t_questionScores = Ves a la p\u00E0gina de puntuaci\u00F3 de les preguntes -t_rationale = Mostra la base de l'estudiant +t_rationale = Mostra el raonament de l'estudiant t_retake = Torna a fer @@ -522,7 +491,7 @@ t_sortTime = Ordena per temps -t_sortUserId = Ordena per identificador d'usuari +t_sortUserId = Ordena per identificador d'usuari t_student = Mostra la resposta de l'estudiant @@ -532,15 +501,14 @@ t_toggleDiv = Desplega/Replega aquesta part +# Title of links: starts with t_ t_totalScores = Ves a la p\u00E0gina de puntuaci\u00F3 total -text = text - time = Temps title_create_new_email = Crea un correu electr\u00F2nic nou -title_hist_view = Qualificaci\u00F3 - Vista histograma +title_hist_view = Qualificaci\u00F3 - Vista en histograma title_q = Qualificaci\u00F3 - Pregunta @@ -566,7 +534,7 @@ tot_score = Puntuaci\u00F3 total -tot_score_possible = Puntuaci\u00F3 Total Possible +tot_score_possible = Puntuaci\u00F3 total possible totcolon = Puntuaci\u00F3 total: @@ -578,7 +546,7 @@ upload = Puja -upper_pct = M\u00E9s de 27% +upper_pct = M\u00E9s del 27% user_name = Nom d'usuari @@ -586,11 +554,11 @@ what = Qu\u00E8: -what_content_1 = Es pret\u00E9n que els comentaris formin part de la informaci\u00F3 que es d\u00F3na als estudiants despr\u00E9s d'un enviament. Els estudiants han d'enviar la prova en l\u00EDnia per poder veure els comentaris. +what_content_1 = Es pret\u00E9n que els comentaris formin part de la informaci\u00F3 que es d\u00F3na als estudiants despr\u00E9s d'un enviament. Els estudiants han d'enviar la prova en l\u00EDnia per poder veure els comentaris. what_content_2 = A part dels comentaris que s'introdueixin als quadres de text per comentaris, es poden adjuntar fitxers a la p\u00E0gina de Preguntes o la p\u00E0gina d'enviaments de cada estudiant (feu clic sobre el nom de l'estudiant per accedir a la p\u00E0gina). Els estudiants podran baixar el fitxer adjunts llavors. -what_content_3 = Cal tenir en compte que els comentaris corresponen a un enviament en concret. Si un estudiant fa diversos enviaments, els comentaris no apareixeran en tots ells. +what_content_3 = Cal tenir en compte que els comentaris corresponen a un enviament en concret. Si un estudiant fa diversos enviaments, els comentaris no apareixeran en tots ells. whats_this_link = (Qu\u00E8 \u00E9s aix\u00F2?) Index: samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/GeneralMessages_ca.properties =================================================================== --- samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/GeneralMessages_ca.properties (revision 122097) +++ samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/GeneralMessages_ca.properties (working copy) @@ -15,13 +15,17 @@ # limitations under the License. # +a_log = l + assessment = Proves # Sakai 2.7 choose_one_group = Alerta: Heu d'escollir almenys un grup. -friday = Divendres +choose_release_to = Seleccioneu a qui voleu fer accessible la prova +eventLog = Registre d'esdeveniments + invalid_due_date = La data que heu introdu\u00EFt com a "Termini de lliurament" no \u00E9s v\u00E0lida. Assegureu-vos que heu introdu\u00EFt una data correcta i en format mm/dd/aaaa hh:mm:ss AM/PM. invalid_feedback_date = La data que heu introdu\u00EFt com a data per fer visibles els comentaris no \u00E9s v\u00E0lida. Assegureu-vos que heu introdu\u00EFt una data correcta i en format mm/dd/aaaa hh:mm:ss AM/PM. @@ -32,8 +36,6 @@ kb = KB -monday = Dilluns - output_data_picker_w_sec = dd/MM/yyyy hh:mm:ss a output_date = dd-MMM-yyyy HH:mm:ss @@ -44,28 +46,22 @@ output_date_picker = dd/MM/yyyy +output_day_date_no_sec = EEEE, yyyy-MMM-dd hh:mm aaa + questionPool = Fons de preguntes remove_media = Elimina els media -saturday = Dissabte - select_menu = seleccioneu -separator = ---------------------- +separator = | -sunday = Diumenge - t_assessment = Ves a la p\u00E0gina d'autors +t_eventLog = Ves a la p\u00E0gina de registre d'esdeveniments + t_questionPool = Ves a la p\u00E0gina de fons de preguntes t_template = Ves a la p\u00E0gina de plantilles template = Plantilles - -thusday = Dijous - -tuesday = Dimarts - -wednesday = Dimecres Index: samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/CommonMessages_ca.properties =================================================================== --- samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/CommonMessages_ca.properties (revision 122097) +++ samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/CommonMessages_ca.properties (working copy) @@ -1,8 +1,22 @@ +action_duplicate = Duplica + action_next = Seg\u00FCent +action_preview = Vista pr\u00E8via + +action_print = Imprimeix + +action_save = Desa + +action_save_pair = Desa la parella + +action_select = Selecciona + cancel_action = Cancel\u00B7la +correct = Corregeix + correct_response = Resposta correcta default = Per defecte @@ -21,14 +35,18 @@ feedback_optional = Comentari (opcional) -graders_comments = Comentaris del corrector +graders_comments = Comentaris de l'avaluador -multipl_mc_ms = Selecci\u00F3 m\u00FAltiple, v\u00E0ries correctes +multipl_mc_ms = Selecci\u00F3 m\u00FAltiple, diverses correctes +multipl_mc_ms_full_credit = Tot o res + multipl_mc_ss = Selecci\u00F3 m\u00FAltiple, una correcta multiple_choice_sin = Tipus test (una de correcta) +mutlipl_mc_ms_partial_credit = Correcci\u00F3 parcial + publish_action = Publica question_level_feedback = Comentaris a nivell de pregunta @@ -41,6 +59,6 @@ statistics_and_histogram = Estad\u00EDstiques i histograma -student_response = Resposta de l'alumne +student_response = Resposta de l'estudiant total_scores = Puntuacions totals Index: samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorImportExport_ca.properties =================================================================== --- samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorImportExport_ca.properties (revision 122097) +++ samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorImportExport_ca.properties (working copy) @@ -1,3 +1,4 @@ +#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net) # # Copyright (c) 2009 Sakai Foundation # @@ -13,34 +14,83 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. # + +button_continue = Torna + +choose_export_type = Tria el tipus d'exportaci\u00F3: + +choose_file = Escolliu un fitxer: + +choose_type_1 = Trieu el tipus d'exportaci\u00F3 que desitgeu fer, + +choose_type_2 = o + +choose_type_3 = , i feu clic a Exportar. Per a QTI, apareixer\u00E0 un fitxer XML en una nova finestra. Al navegador feu clic a Fitxer > Desar... per desar aquest fitxer al vostre escriptori. + +content_packaging = Empaquetant el contingut + +cp_message = Si la prova cont\u00E9 fitxers adjunts o usa etiquetes HTML que fan refer\u00E8ncia a recursos externs, heu d'usar l'opci\u00F3 d'empaquetar el contingut. + +dash = - + +export = Exporta + export_a = Exporta l'exercici + +export_action = Baixa + +export_denied = No est\u00E0 perm\u00E8s exportar + +export_denied_message = No esteu autoritzat per exportar aquest examen. Poseu-vos en contacte amb el vostre professor per qualsevol dubte. + +export_instructions = Escolliu 'Baixa' per generar un fitxer XML que cumpleixi l'especificaci\u00F3 QTI d'IMS i desar-lo al vostre ordinador. Al navegador feu clic a Fitxer per desar la p\u00E0gina. + export_p = Exporta la part + export_q = Exporta la pregunta -export_action = Descarrega -export_instructions = Aquí­ és on podeu exportar els resultats de l'informe. Seleccioneu un format d'exportació i feu clic -im_ex_version_choose = Escolliu Versió IMS QTI + +file_is = Aquest fitxer ha estat: + +from_respondus = Exportat de Respondus (quan feu "Desa el fitxer XML QTI" a Respondus, seleccioneu "Puntuaci\u00F3 en nombres decimals" per preservar els valors assignats a cada q\u00FCesti\u00F3.) + +from_samigo = Exportat des d'aquest sistema (o un altre Sakai) + im_ex_version_12 = QTI v 1.2 + im_ex_version_20 = QTI v 2.0 + +im_ex_version_choose = Escolliu la versi\u00F3 QTI d'IMS + im_ex_version_show = fals + import_a = Importa l'exercici + +import_action = Importa + +import_err = S'ha produ\u00EFt un error a l'importar aquesta prova. Assegureu-vos que el fitxer tingui el format correcte d'acord amb la QTI d'IMS. + +import_instructions = Escolliu un fitxer XML del vostre ordinador que cumpleixi l'especificaci\u00F3 QTI de l'IMS + import_p = Importa la part + +import_pool_instructions = Escolliu un fitxer XML del vostre ordinador que cumpleixi l'especificaci\u00F3 QTI de l'IMS + import_q = Importa la pregunta -import_action = Carrega -choose_file = Escolliu un fitxer: -import_instructions = Escolliu un fitxer XML que compleixi amb la QTI de l'IMS del vostre ordinador. -import_err = S'ha produït un error en importar aquest examen. Assegureu-vos que el fitxer tingui el format correcte IMS QTI. -import_qp= Importa el fons -button_continue=Retorna -choose_export_type=Tria el tipus d'exportació: -choose_type_1=Trieu el tipus d'exportació que desitgeu fer, -choose_type_2=o -choose_type_3=, i feu clic a Exportar. Per a QTI, apareixerà un fitxer XML en una nova finestra. Escolliu Fitxer > Desar... en el vostre navegador per a desar aquest fitxer en el vostre escriptori. -content_packaging=Empaquetant contingut -dash=- -export=Exporta -export_denied=No està permès d'Exportar -export_denied_message=No esteu autoritzat per exportar aquest examen. Poseu-vos en contacte amb el vostre professor per qualsevol qüestió. -ims_cp=Empaquetant Contingut IMS -ims_qti=IMS QTI-compliant XML -qti12=QTI v 1.2 +import_qp = Importa el fons + +import_qti_not_found = S'ha produ\u00EFt un error a l'importar aquesta prova. Assegureu-vos que el nom del fitxer QTI \u00E9s correcte. + +import_size_too_big = No s''ha pogut importar {0} perqu\u00E8 hi ha una mida m\u00E0xima de fitxer de {1} MB per importaci\u00F3. + +ims_cp = Empaquetant el contingut d'acord amb IMS + +ims_qti = XML d'acord amb l'especificaci\u00F3 QTI d'IMS + +pool_error_title = S'ha produ\u00EFt un error actualitzant les preguntes del fons + +qti12 = QTI v 1.2 + +respondus_matching_err_1 = s'ha importat, per\u00F2 hi ha un problema amb les preguntes seg\u00FCents: + +respondus_matching_err_2 = Per mostrar aix\u00F2 al sistema, els elements i les eleccions a les preguntes coincidents s'han d'aparellar una a una. Editeu la prova per afegir les parelles per cada pregunta o b\u00E9 per eliminar les preguntes. Index: samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/SelectIndexMessages_ca.properties =================================================================== --- samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/SelectIndexMessages_ca.properties (revision 122097) +++ samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/SelectIndexMessages_ca.properties (working copy) @@ -42,9 +42,9 @@ assessmentRetractedForEdit = *S'ha retirat la prova. L'opci\u00F3 de comentaris no est\u00E0 disponible.* # Sakai 2.7 -assessment_recorded = S'ha desat +assessment_recorded = Registrat -assessment_updated = *S'han actualitzat les proves.* +assessment_updated = *Les proves s'han actualitzat.* assessment_updated_need_resubmit = *S'han actualitzat les proves. Cal que reenvieu per tenir cr\u00E8dit.* @@ -86,8 +86,6 @@ na = n/a -need_resubmit = *S'ha modificat la prova. Cal que el reenvieu per la seva qualificaci\u00F3.* - not_applicable = n/a page_heading = Proves @@ -154,8 +152,8 @@ take_assessment_notes = Les proves de la llista seg\u00FCent estan disponibles. Per comen\u00E7ar, feu clic sobre el t\u00EDtol de la prova. -time = Temps +time = Hora -title = Nom +title = T\u00EDtol -view = Veure +view = Mostra Index: samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorFrontDoorMessages_ca.properties =================================================================== --- samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorFrontDoorMessages_ca.properties (revision 122097) +++ samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorFrontDoorMessages_ca.properties (working copy) @@ -27,9 +27,9 @@ alt_sortReleaseDateDescending = Ordena per data de publicaci\u00F3 en ordre descendent -alt_sortReleaseToAscending = Ordena per destinataris a en ordre ascendent +alt_sortReleaseToAscending = Ordena per destinataris en ordre ascendent -alt_sortReleaseToDescending = Ordena per destinataris a en ordre descendent +alt_sortReleaseToDescending = Ordena per destinataris en ordre descendent alt_sortTitleAscending = Ordena per t\u00ED\u00ADtol en ordre ascendent @@ -40,8 +40,6 @@ # Sakai 2.7 assessmentBuild = Crea-la emprant l'assistent -assessment_active = Actiu (prova en curs) - assessment_choose = Escolliu la plantilla (opcional) assessment_core = Proves principals @@ -62,11 +60,11 @@ assessment_mod = Mostra o modifica -assessment_new = Prova nova +assessment_new = Crea una prova assessment_pending = Proves pendents -assessment_pending_sub = encara no s'han publicat +assessment_pending_sub = encara no s'han publicat (l'estudiantat no les veu) assessment_pub = Proves publicades @@ -124,13 +122,13 @@ markupText = Crea-la fent \u00FAs de text amb llenguatge de marques -retracted_for_edit = Aquest exerici ha deixat d'estar diponible per l'edici\u00F3. Feu clic al t\u00EDtol de la prova, feu clic a "Edita" i despr\u00E9s clic a "Re-publicr" per fer-lo accessible als estudiants. +retracted_for_edit = Aquest exerici ha deixat d'estar diponible per l'edici\u00F3. Feu clic al t\u00EDtol de la prova, feu clic a "Edita" i despr\u00E9s clic a "Re-publica" per fer-lo accessible als estudiants. select_action = Acci\u00F3 selected_groups = Grup(s) seleccionat(s) -separator = ---------------------- +separator = | sum_coreAssessment = Llista de les proves principals Index: samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/SamLite_ca.properties =================================================================== --- samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/SamLite_ca.properties (revision 122097) +++ samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/SamLite_ca.properties (working copy) @@ -165,7 +165,7 @@ samlite_formatgroup = Instruccions i exemples -samlite_infogroup = Informaci\u00F3 sobre la prova/e fons de preguntes +samlite_infogroup = Informaci\u00F3 sobre la prova/el fons de preguntes samlite_instructions = Useu els quadres de text d'aqu\u00ED sota per modificar el nom i (opcionalment) proporcionar una descripci\u00F3 per a aquesta prova o fons de preguntes. Introdu\u00EFu despr\u00E9s les preguntes i respostes al quadre de text de la part inferior. \u00C9s important respectar el format correcte per cada tipus de pregunta. Podeu trobar exemples a la part inferior de la p\u00E0gina. Index: samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/TemplateMessages_ca.properties =================================================================== --- samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/TemplateMessages_ca.properties (revision 122097) +++ samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/TemplateMessages_ca.properties (working copy) @@ -15,25 +15,19 @@ # limitations under the License. # -(There = useu nom\u00E9s els botons "Desa i continua" per continuar. - -There = No \u00E9s una p\u00E0gina d'\u00EDndex de continguts - add_automatic_submission = Afegeix la possibilitat d'enviament autom\u00E0tic add_mark_for_review = Afegeix l'opci\u00F3 de "Marca per revisar" allMenus = Tots els men\u00FAs -allMenus0= - all_input_saved_auto = Tot el que ha introdu\u00EFt l'usuari s'ha desat autom\u00E0ticament allow_only_specified_ip = Admet nom\u00E9s les IP indicades -alt_sortLastModifiedAscending = Ordena per data de modificaci\u00F3 en ordre ascendent +alt_sortLastModifiedAscending = Ordena per data de darrera modificaci\u00F3 en ordre ascendent -alt_sortLastModifiedDescending = Ordena per data de modificaci\u00F3 en ordre descendent +alt_sortLastModifiedDescending = Ordena per data de darrera modificaci\u00F3 en ordre descendent alt_sortTitleAscending = Ordena per nom en ordre ascendent @@ -93,8 +87,6 @@ editor = Editor -enter_delivery_sec = Apartat per introduir dates de lliurament - enter_template_info_section = Secci\u00F3 per introduir informaci\u00F3 sobre la plantilla"> feedback__disp_spec_date = Els comentaris es mostraran a l'alumne en una data determinada @@ -105,19 +97,19 @@ feedback_components_sub = Components dels comentaris que poden veure els estudiants -feedback_components_totalscore_only = Publica nom\u00E9s la puntuaci\u00F3 dels estudiants a la prova (no mostris les preguntes) +feedback_components_totalscore_only = Publica nom\u00E9s la puntuaci\u00F3 a la prova dels estudiants (no mostris les preguntes) feedback_delivery_sub = Subapartat de lliurament de comentaris feedback_sec = Apartat de comentaris -final_page_url = URL de la p\u00E0gina final +final_page_url = Adre\u00E7a URL de la p\u00E0gina final gradebook_options = Opcions del llibre de qualificacions gradebook_options_sub = Subapartat d'opcions del llibre de qualificacions -grades_anon = Nom\u00E9s qualificaci\u00F3 an\u00F2nima +grades_anon = Permet nom\u00E9s l'avaluaci\u00F3 an\u00F2nima grades_ident = Els correctors poden veure la identitat dels alumnes @@ -125,9 +117,9 @@ grades_to_none = Cap -grading = Qualificaci\u00F3 +grading = Avaluaci\u00F3 -grading_sec = Apartat de qualificaci\u00F3 +grading_sec = Apartat d'avaluaci\u00F3 graphics = Gr\u00E0fics @@ -189,6 +181,8 @@ link_pool = Fons de preguntes +locked_browser = Requereix el bloqueig del navegador + mark_for_review = Marca per revisar metadata = Metadades Index: samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/DeliveryMessages_ca.properties =================================================================== --- samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/DeliveryMessages_ca.properties (revision 122097) +++ samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/DeliveryMessages_ca.properties (working copy) @@ -1,19 +1,3 @@ -#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net) -# -# Copyright (c) 2009 Sakai Foundation -# -# Licensed under the Educational Community License, Version 2.0 (the "License"); -# you may not use this file except in compliance with the License. -# You may obtain a copy of the License at -# -# http://www.osedu.org/licenses/ECL-2.0 -# -# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software -# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, -# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. -# See the License for the specific language governing permissions and -# limitations under the License. -# NoOfTries = N\u00FAm. d'intents @@ -21,13 +5,13 @@ access_denied = Acc\u00E9s denegat -access_denied_message = Aquesta prova no permet l'acc\u00E9s an\u00F2nim. Si no us heu enregistrat en entrar, feu-ho i torneu-ho a intentar. Si ja us heu enregistrat i se us ha denegat l'acc\u00E9s, aix\u00F2 indica que la prova nom\u00E9s es mostra als membres dels seus espais. Si sabeu a quin espai pertany aquesta prova, afegiu-vos a l'espai i despr\u00E9s intenteu-ho de nou. +access_denied_message = No esteu registrat per realitzar aquesta prova. \nContacteu amb el professor per qualsevol dubte. add_items = Afegeix elements: add_matches = Afegeix correspond\u00E8ncies: -add_more_answer_sect = Afegeix m\u00E9s apartat de respostes:-- +add_more_answer_sect = Afegeix un altre apartat de respostes:-- add_more_answer_sects = Afegeix m\u00E9s apartats de respostes:-- @@ -45,6 +29,7 @@ alt_incorrect = Incorrecte +# alt tag for images: starts with alt_ alt_q_marked = pregunta marcada per revisar alt_unans_q = pregunta no contestada @@ -53,12 +38,14 @@ anonymous = An\u00F2nim -anonymous_grading_on = Nom\u00E9s avaluaci\u00F3 an\u00F2nima +anonymousScore = Puntuaci\u00F3 -anonymous_quit_warning = Av\u00EDs d'aband\u00F3 +anonymous_grading_on = Permet nom\u00E9s l'avaluaci\u00F3 an\u00F2nima -anonymous_quit_warning_message = Esteu a punt de sortir d'aquesta prova an\u00F2nima. Si ho feu, no hi podreu tornar i qualsevol feina que hagueu fet es perdr\u00E0. Feu clic a 'Continua' per continuar fent aquesta prova o a 'Surt' per abandonar-la. +anonymous_quit_warning = Alerta de sortida de la prova +anonymous_quit_warning_message = Si continueu sortireu d'aquesta prova an\u00F2nima. Si ho feu no podreu tornar enrere i es perdr\u00E0 tot el que hagueu fet. Si voleu abandonar la prova, tanqueu aquesta finestra; si no \u00E9s aix\u00ED feu clic a 'Retorna a la prova' per continuar fent la prova. + anonymous_thank_you = Gr\u00E0cies anonymous_thank_you_message = Gr\u00E0cies. S'ha enviat la prova. Feu clic a 'Continua' per anar a la p\u00E0gina d'entrada del sistema. @@ -83,7 +70,7 @@ answers_select_answ = Respostes: Seleccioneu la resposta aqu\u00ED sota. -as_listed_on_assessm = Segons el llistat de la p\u00E0gina de preguntes de la prova +as_listed_on_assessm = Segons la llista de la p\u00E0gina de preguntes de la prova ass_preview = Vista pr\u00E8via - \u00C9s un exemple de com veu la prova un alumne @@ -91,13 +78,14 @@ assessment = Prova: -# Sakai 2.7 assessment_exit_warning_title = Alerta de sortida de la prova assessment_has_been_submitted = Aquesta prova ja s'ha enviat, no \u00E9s possible tornar-la a fer. Per qualsevol dubte, consulteu amb el vostre professor. Feu clic sobre 'Torna' per torna a la llista de proves. assessment_has_been_submitted_title = La prova s'ha enviat. +assessment_has_been_submitted_url = La prova ja s'ha lliurat i no es permeten m\u00E9s canvis. Contacteu amb el professor per qualsevol dubte. + assessment_introduct = Introducci\u00F3 a la prova assessment_item_deli_ = Lliurament d'un element de la prova @@ -106,10 +94,14 @@ assessment_no_longer_available_message = La prova sol\u00B7licitada no est\u00E0 disponible. Per qualsevol dubte, consulteu amb el vostre professor. Feu clic a 'Continua' per anar a la p\u00E0gina d'autenticaci\u00F3 del sistema. +assessment_no_longer_available_message_viaURL = La prova sol\u00B7licitada ja no est\u00E0 disponible. Contacteu amb el professor per qualsevol dubte. + assessment_not_available = Prova no disponible -assessment_not_available_message = La prova que heu sol\u00B7licitat no est\u00E0 disponible en aquest moment. Contacteu amb el vostre professor si teniu cap dubte. Feu clic a 'Continua' per anar a la p\u00E0gina d'entrada al sistema. +assessment_not_available_message = La prova que heu sol\u00B7licitat no est\u00E0 disponible en aquest moment. Contacteu amb el vostre professor per qualsevol dubte. Feu clic a 'Continua' per anar a la p\u00E0gina d'entrada al sistema. +assessment_not_available_message_viaURL = La prova que heu sol\u00B7licitat no est\u00E0 disponible actualment. Contacteu amb el professor per qualsevol dubte. + assessment_organizat = Organitzaci\u00F3 de la prova assessment_released = Prova publicada a: @@ -130,6 +122,7 @@ assign_to_question_p = Assigna al fons de preguntes: +# attachemnt v2.3 attachments = Fitxers adjunts. audio_recording = Enregistrament d'\u00E0udio @@ -154,31 +147,31 @@ begin_assessment_ = Comen\u00E7a la prova -begin_assessment_msg_average = Es desar\u00E0 la vostra puntuaci\u00F3 mitjana. +begin_assessment_msg_average = Es registrar\u00E0 la vostra puntuaci\u00F3 mitjana. -begin_assessment_msg_due = Aquesta prova s'ha de lliurar +begin_assessment_msg_due = Es pot fer la prova fins -begin_assessment_msg_feedback_during_assessment = S'enviaran comentaris (per exemple, clau de respostes, comentaris del professor, etc.) mentre es fa la prova. +begin_assessment_msg_feedback_during_assessment = Es proporcionaran comentaris (per exemple, clau de respostes, comentaris del professor, etc.) mentre feu la prova. -begin_assessment_msg_feedback_no = No s'enviaran comentaris. +begin_assessment_msg_feedback_no = No es proporcionaran comentaris. -begin_assessment_msg_feedback_provide_on = S'enviaran comentaris (per exemple, clau de respostes, comentaris del professor, etc.) sobre +begin_assessment_msg_feedback_provide_on = Es proporcionaran comentaris (per exemple, clau de respostes, comentaris del professor, etc.) a -begin_assessment_msg_feedback_upon_submission = S'enviaran comentaris (per exemple, clau de respostes, comentaris del professor, etc.) quan es lliuri la prova. +begin_assessment_msg_feedback_upon_submission = Es proporcionaran comentaris (per exemple, clau de respostes, comentaris del professor, etc.) quan es lliuri la prova. -begin_assessment_msg_highest = Es desar\u00E0 la vostra puntuaci\u00F3 m\u00E9s alta. +begin_assessment_msg_highest = Es registrar\u00E0 la vostra puntuaci\u00F3 m\u00E9s alta. -begin_assessment_msg_latest = L'\u00FAltima puntuaci\u00F3 vostra es desar\u00E0. +begin_assessment_msg_latest = Es registrar\u00E0 la vostra darrera puntuaci\u00F3. -begin_assessment_msg_linear = Aquesta prova \u00E9s linial, aix\u00F2 vol dir que veureu les preguntes una per una i no podreu tornar enrere per veure preguntes anteriors un cop hagueu fet clic sobre 'Seg\u00FCent'. +begin_assessment_msg_linear = Aquesta prova \u00E9s lineal, aix\u00F2 vol dir que veureu les preguntes d'una en una i que no podreu tornar enrere per veure una pregunta anterior un cop feu clic sobre 'Seg\u00FCent'. -begin_assessment_msg_no_due = No hi ha data de lliurament per a aquesta prova. +begin_assessment_msg_no_due = No hi ha data l\u00EDmit per aquesta prova. -begin_assessment_msg_no_time_limit = No hi ha temps l\u00EDmit. +begin_assessment_msg_no_time_limit = No hi ha l\u00EDmit de temps. -begin_assessment_msg_timed_1 = Un cop feu clic sobre "Comen\u00E7a la prova", heu de +begin_assessment_msg_timed_1 = Un cop feu clic a "Inicia la prova" haureu de -begin_assessment_msg_timed_2 = d'acabar la prova. Ser\u00E0 lliurada un cop s'exhaureixi el temps encara que no hagueu respost totes les preguntes. En cada intent no podreu sortir per tornar-hi m\u00E9s tard per acabar el que heu comen\u00E7at. +begin_assessment_msg_timed_2 = per acabar la prova. Ser\u00E0 lliurada quan expiri el temps l\u00EDmit, encara que no hagueu respost totes les preguntes. A cada intent no hi ha la possibilitat de sortir i tornar posteriorment per completar la prova. begin_assessment_msg_unlimited_submission = Podeu lliurar aquesta prova un nombre il\u00B7limitat de vegades. @@ -188,6 +181,7 @@ bg_image = Imatge de fons +#browse and upload button browse = Examina... but_remember = per\u00F2 recordeu @@ -224,16 +218,12 @@ button_submit = Envia -button_submit_grading = Lliura per a la qualificaci\u00F3 +button_submit_grading = Lliura per a l'avaluaci\u00F3 -can_you_hear = Si teniu problemes reproduint els enregistraments sonors, feu clic a {0} per baixar l''enregistrament i escoltar-lo en una altra aplicaci\u00F3. +can_you_hear = Si teniu problemes per sentir l''enregistrament d''\u00E0udio, feu clic a {0} per baixar-lo i escoltar-lo amb una altra aplicaci\u00F3. -can_you_hear_1 = No podeu escoltar els enregistraments sonors? Feu clic - can_you_hear_2 = aqu\u00ED -can_you_hear_3 = per baixar-vos l'enregistrament i escoltar-lo en un altra aplicaci\u00F3. - cert_rem_assmt = Segur que voleu eliminar aquesta prova i totes les preguntes que cont\u00E9? cert_rem_media = Segur que voleu eliminar aquest media? @@ -254,9 +244,9 @@ close_bracket = ) -collect_metadata_for_p = Recull metadades per a les parts a l'editor de preguntes +collect_metadata_for_p = Recull les metadades per a les parts a l'editor de preguntes -collect_metadata_for_q = Recull metadades per a les preguntes a l'editor de preguntes +collect_metadata_for_q = Recull les metadades per a les preguntes a l'editor de preguntes column = : @@ -276,6 +266,8 @@ correct_incorrect_an = Comentari sobre resposta correcta/incorrecta: +count_characters = Comptatge de car\u00E0cters + course = Curs course_ = Curs: @@ -296,13 +288,13 @@ data_discrepancy_3 = Quan l'usuari no ha desat la prova abans que expir\u00E9s el temps. -data_discrepancy_4 = En els dos casos, les respostes guardades depenen de quan l'usuari hagi fet clic a Desa i continua o Desa per m\u00E9s endavant +data_discrepancy_4 = En ambd\u00F2s casos, les respostes qu\u00E8 es desaran depenen de quan es va fer clic sobre Seg\u00FCent o Surt -data_discrepancy_5 = Si esteu fent la prova en v\u00E0ries finestres, tanqueu-les totes menys una. Feu clic aqu\u00ED +data_discrepancy_5 = Si esteu fent la prova a diverses finestres del navegador, tanqueu-les totes excepte una. Feu clic a {0} per tornar a la llista de proves. Torneu a fer la prova si encara est\u00E0 disponible. -data_discrepancy_6 = per tornar a la llista de proves. Torneu a fer la prova si encara est\u00E0 disponible. +data_discrepancy_5_url = Si esteu fent la prova a diverses finestres del navegador, tanqueu-les totes excepte una. Torneu a fer la prova si encara est\u00E0 disponible. -data_discrepancy_title = Discrep\u00E0ncia de dades +data_discrepancy_title = Discrep\u00E0ncia a les dades delivery_date_format = MM/dd/aaaa hh:mm a @@ -322,12 +314,8 @@ disagree_agree = En desacord, D'acord -disagree_undecided = En desacord, Indec\u00EDs, D'acord +disagree_undecided = En desacord, Sense decidir, D'acord -discrepancy_in_data = Sembla que les respostes d'aquesta p\u00E0gina ja estan actualitzades des del primer cop que va ser vista. Aquesta situaci\u00F3 succeeix quan hi ha m\u00E9s d'una finestra de navegador oberta. Si \u00E9s el vostre cas, tanqueu la resta de finestres i treballeu nom\u00E9s amb la finestra original. - -discrepancy_in_data_title = Discrep\u00E0ncies amb les dades - done = fet dot = . @@ -366,6 +354,7 @@ file_upload = C\u00E0rrega de fitxer +# file upload error message file_upload_error = Error en pujar el fitxer file_upload_example = Exemple de c\u00E0rrega de fitxer @@ -376,6 +365,14 @@ fill_in_the_blank = Ompliu l'espai buit +fin_accepted_instruction = Car\u00E0cters permesos: nombres, marcadors de decimals (punt o coma), indicadors de signe (-), espais (per exemple, per separar els milers, 5 000), "E" or "e" (usat a la notaci\u00F3 cient\u00EDfica). NOTA: En el cas de la notaci\u00F3 cient\u00EDfica, CAL USAR el punt com a separador decimal. + +fin_complex_example = Per exemple: {1+1i} \u00E9s v\u00E0lid mentre que {1+i} no ho \u00E9s. {0+9i} \u00E9s v\u00E0lid mentre que {9i} no ho \u00E9s. + +fin_complex_note = Els nombres complexos han de tenir la forma (a + bi) on "a" i "b" han de tenir valors expl\u00EDcits. + +fin_invalid_characters_error = Useu nom\u00E9s els car\u00E0cters permesos als camps de resposta num\u00E8rica. + final_page = P\u00E0gina final five_minutes_left1 = Queden 5 minuts. @@ -398,9 +395,9 @@ gradebook_options = Opcions del llibre de qualificacions -grading = Qualificaci\u00F3 +grading = Avaluaci\u00F3 -grading_options = Opcions de qualificaci\u00F3 +grading_options = Opcions d'avaluaci\u00F3 graphics = Gr\u00E0fics @@ -448,11 +445,11 @@ instructor = Professor -invalid_assessment = URL de prova no v\u00E0lida +invalid_assessment = L'adre\u00E7a URL de prova no \u00E9s v\u00E0lida invalid_assessment_message = L'adre\u00E7a web on heu navegat no \u00E9s una ubicaci\u00F3 v\u00E0lida per a una prova. Pregunteu al professor quina \u00E9s la ubicaci\u00F3 web correcta. -ip_denied = L'adre\u00E7a IP del vostre ordinador no t\u00E9 autoritzaci\u00F3 per accedir a aquesta prova. Contacteu amb el vostre professor si teniu cap dubte. +ip_denied = L'adre\u00E7a IP del vostre ordinador no t\u00E9 autoritzaci\u00F3 per accedir a aquesta prova. Contacteu amb el vostre professor per qualsevol dubte. is_retracted = No est\u00E0 perm\u00E8s l'enviament d'aquesta prova. Consulteu al professor si teniu qualsevol q\u00FCesti\u00F3. Feu clic al bot\u00F3 'Torna' per tornar a la p\u00E0gina de proves. @@ -460,8 +457,12 @@ is_retracted_for_edit2 = Aquesta prova ja no est\u00E0 disponible per a editar. +is_retracted_for_edit_url = No podeu fer aquesta prova perqu\u00E8 el professor l'ha retirada. + is_retracted_title = Aquesta prova no est\u00E0 disponible +is_retracted_url = Ja no es permet el lliurament d'aquesta prova. Contacteu amb el vostre professor per qualsevol dubte. + item = Element item_display_author = Mostra element - mode Autor @@ -478,18 +479,14 @@ late_submissions_wil = S'accepta el lliurament fora de temps, per\u00F2 en avaluar-lo es far\u00E0 constar el retard. -linear_access_to_que = Acc\u00E9s lineal a les preguntes sense retroc\u00E9s a les p\u00E0gines anteriors.
      Nom\u00E9s hi ha botons de Seg\u00FCent per avan\u00E7ar.
      No hi ha p\u00E0gina d'\u00EDndex.
+linear_access_to_que = Acc\u00E9s lineal a les preguntes SENSE possibilitat de retorn a les p\u00E0gines anteriors.
      Es mostren botons de SEG\u00DCENT que nom\u00E9s permeten seguir endavant.
      NO HI HA \u00EDndex de continguts.
linear_no_contents_warning_1 = Aquesta prova no permet tornar enrere per revisar o modificar respostes. -linear_no_contents_warning_2 = Feu clic a Lliura per qualificar per a posar-lo a disposici\u00F3 del professor. +linear_no_contents_warning_2 = Feu clic a Lliura per avaluar per posar-lo a disposici\u00F3 del professor. linear_no_contents_warning_3 = Si no, feu clic a Cancel\u00B7la per tornar a la llista de proves. -linear_no_contents_warning_4 = Si no, feu clic - -linear_no_contents_warning_5 = per tornar a la llista de proves. - mark = Marca per a revisi\u00F3 match = Correspond\u00E8ncia @@ -500,19 +497,21 @@ matching_select = seleccioneu -maxSAText = (Nombre m\u00E0xim de car\u00E0cters: 4000) +maxSAText = Nombre m\u00E0xim de car\u00E0cters (incloent les etiquetes HTML que hagi afegit l'editor de text): 60,000 +max_file_size = Mida m\u00E0xima del fitxer: + max_size_allowed = MB. El volum m\u00E0xim d'un fitxer \u00E9s media_access_denied = Acc\u00E9s a mitjans denegat -media_access_denied_message = No esteu autoritzat per accedir a aquest mitj\u00E0. Si no us heu autenticat en entrar, feu-ho i torneu-ho a provar. Si ja us heu autenticat i se us ha denegat l'acc\u00E9s, aix\u00F2 indica que no teniu l'autoritzaci\u00F3 correcta per accedir a aquest mitj\u00E0. +media_access_denied_message = No teniu autoritzaci\u00F3 per accedir a aquest mitj\u00E0. Si no us heu autenticat en entrar, feu-ho i torneu-ho a provar. Si ja us heu autenticat i se us ha denegat l'acc\u00E9s, aix\u00F2 indica que no teniu l'autoritzaci\u00F3 correcta per accedir a aquest mitj\u00E0. mess_inst = Missatge del professor metadata = Metadades -mins = min +mins = minuts model = Model de resposta curta: @@ -546,24 +545,31 @@ no = No -no_feedback_assmt = No hi ha comentaris disponibles per a aquesta prova. Contacteu amb el vostre professor si teniu cap dubte. +no_feedback_assmt = No hi ha comentaris disponibles per aquesta prova. Contacteu amb el vostre professor per qualsevol dubte. no_feedback_will_be = No es mostraran comentaris a l'alumne. -no_late_submission = El termini de lliurament d'aquesta prova ha expirat i no es permeten m\u00E9s lliuraments. Per qualsevol dubte, consulteu amb el vostre professor. Feu clic a 'Torna' per tornar a la p\u00E0gina de proves. +no_late_submission = El termini de lliurament d'aquesta prova ha expirat i no es permeten m\u00E9s lliuraments. Per qualsevol dubte, consulteu amb el vostre professor. Feu clic a 'Torna' per tornar a la p\u00E0gina de proves. no_late_submission_title = Els enviaments fora de termini no estan permesos +no_late_submission_url = S'ha superat la data l\u00EDmit pels lliuraments i no es permeten presentacions amb retard. Contacteu amb el professor per qualsevol dubte. + no_question = No hi ha preguntes no_submission_left = Aquesta prova ja s'ha enviat i no es permeten enviaments adicionals. Per qualsevol dubte, consulteu amb el vostre professor. Feu clic a 'Torna' per tornar a la p\u00E0gina de proves. -no_submission_left_title = S'ha arribat al l\u00EDmit d'enviaments +# restricting access based on these criteria - SAK-6516 +no_submission_left_title = S'ha arribat al l\u00EDmit d'enviaments +no_submission_left_url = Aquesta prova ja s'ha presentat i no es permeten lliuraments addicionals. Contacteu amb el vostre professor per qualsevol dubte. + no_time_limit = Sense l\u00EDmit de temps no_toc = No hi ha p\u00E0gina d'\u00EDndex. +non_anonymous_quit_warning_message = La prova s'ha desat per poder-hi tornar despr\u00E9s.
Si el que vol\u00EDeu era sortir, nom\u00E9s cal que tanqueu la finestra.
Per posar la prova a disposici\u00F3 del vostre professor per a que pugui avaluar-la, feu clic Torna a la prova i despr\u00E9s feu clic a Lliura per a l'avaluaci\u00F3. + none = Cap none_cap_ = Cap @@ -618,7 +624,7 @@ password = Clau -password_denied = El nom d'usuari o la clau que heu introdu\u00EFt s\u00F3n incorrectes. Contacteu amb el vostre professor si teniu cap dubte. +password_denied = El nom d'usuari o la clau que heu introdu\u00EFt s\u00F3n incorrectes. Contacteu amb el vostre professor per qualsevol dubte. pool_name = Nom del fons: @@ -642,7 +648,7 @@ q_multiple = Pregunta - Tipus test (diverses de correctes) -q_ordering_n = Ordenaci\u00F3 de preguntes (no disponible en l'elecci\u00F3 aleat\u00F2ria): +q_ordering_n = Ordenaci\u00F3 de preguntes (no est\u00E0 disponible en el cas d'elecci\u00F3 aleat\u00F2ria): q_text = Text de la pregunta @@ -652,22 +658,26 @@ question_text = Text de la pregunta: -quit_assessment = Surt de la prova +quit_assessment = Alerta de sortida de la prova -random_access_to_que = Acc\u00E9s aleatori a preguntes des d'un \u00EDndex.
\random_draw_from_que=Elecci\u00F3 aleat\u00F2ria des d'un fons de preguntes: +random_access_to_que = Acc\u00E9s aleatori a preguntes des de l'\u00EDndex de continguts.
-random_within_p = Aleatori a l'interior de la part +random_draw_from_que = Generaci\u00F3 aleat\u00F2ria a partir d'un fons de preguntes: +random_within_p = Distribuci\u00F3 aleat\u00F2ria dins de cada part + randomize_answers = Aleatoritza les respostes: randomize_items = Aleatoritza els elements: -rationale = Base: +rationale = Raonament: record_the_average_s = Desa la puntuaci\u00F3 mitjana record_the_highest_s = Desa la puntuaci\u00F3 m\u00E9s elevada +recorded_on = registrat el + rem_p_all = Elimina la part i totes les preguntes: rem_p_only = Elimina nom\u00E9s la part i mou la(es) pregunta/es a: @@ -684,7 +694,7 @@ remove_question_conf = Confirmaci\u00F3 de l'eliminaci\u00F3 de la pregunta -require_rationale = Demana base: +require_rationale = Requereix raonament: reset_selection = Esborra la selecci\u00F3 @@ -702,10 +712,12 @@ review_results = Revisa els resultats -rube = R\u00FAbriques: +rube = Signatures: -rubric_colon = R\u00FAbrica: +rubric_colon = Signatura: +sa_invalid_length_error = Aquesta resposta excedeix el l\u00EDmit de 60,000 car\u00E0cters. Redu\u00EFu la mida del text. + sakai_assessment_man = Gestor de proves sakai_assessment_rem_q = Prova Sakai - Elimina la pregunta @@ -716,22 +728,18 @@ save_for_later_warning_1 = La prova s'ha desat per tornar-hi m\u00E9s tard. -save_for_later_warning_2 = Si aix\u00F2 \u00E9s el que voleu fer, feu clic a Continua per anar a la llista de proves. +save_for_later_warning_2 = Si \u00E9s el que voleu fer, feu clic a Continua per anar a la llista de proves. -save_for_later_warning_3 = Per a que el professor pugui qualificar la prova, feu clic a Torna a la prova i despr\u00E9s a Lliura per qualificar, +save_for_later_warning_3 = Per posar a disposici\u00F3 del vostre professor aquesta prova per a que la pugui avaluar, feu clic a Torna a la prova i despr\u00E9s a Lliura per a l'avaluaci\u00F3. -save_for_later_warning_4 = feu clic a 'Torna a la prova', aneu a la \u00FAltima p\u00E0gina de la prova i feu clic a 'Envia per Qualificar'. - -save_for_later_warning_5 = Feu clic - -save_for_later_warning_6 = i despr\u00E9s - save_or_cancel_change = Desa o cancel\u00B7la els canvis: secondary_id_and_pass = Identificador d'usuari secundari i contrasenya: -seeOrHide = Feu clic a la fletxa d'aqu\u00ED sota per mostrar o amagar la llista de preguntes +secs = segons +seeOrHide = Feu clic sobre la fletxa de sota per veure o amagar la llista de preguntes + select = [Selecciona] select_a_pool_name = Seleccioneu un nom de fons @@ -744,10 +752,9 @@ selection_level_feed = Comentari a nivell de selecci\u00F3 -separator = ---------------------- +# signs +separator = | -session_expired = La vostra sessi\u00F3 ha caducat. - session_will_timeout = La vostra sessi\u00F3 caducar\u00E0 en 5 minuts. Feu clic sobre OK per renovar-la. settings = Configuraci\u00F3 - @@ -760,8 +767,6 @@ show_hide = Mostra/Oculta -single = Una sola resposta correcta - splash = / strongly_agree = Totalment d'acord @@ -774,9 +779,9 @@ submission_allowed_1 = Podeu lliurar aquesta prova -submission_allowed_2 = vegada(es) +submission_allowed_2 = vegades. -submission_allowed_3 = m\u00E9s +submission_allowed_3 = m\u00E9s vegades. submission_confirmation_message_1 = Heu completat aquesta prova. La vostra informaci\u00F3 de confirmaci\u00F3 apareix a continuaci\u00F3. Feu clic a 'Torna' per tornar a la llista de proves. @@ -784,7 +789,7 @@ submission_confirmation_message_3 = Avan\u00E7a fins a l'\u00FAltima p\u00E0gina: -submission_confirmation_message_4 = Heu completat la prova. +submission_confirmation_message_4 = Heu completat la prova. La informaci\u00F3 de confirmaci\u00F3 \u00E9s aqu\u00ED sota. submission_dttm = Lliurat @@ -794,7 +799,7 @@ submission_message = Missatge de lliurament -submission_warning = Av\u00EDs a l'enviament de la prova +submission_warning = Av\u00EDs d'enviament de la prova submissions = Lliuraments @@ -802,20 +807,12 @@ submit_warning_1 = Esteu a punt d'enviar aquesta prova per a que sigui qualificada. -submit_warning_2 = Feu clic a Lliura per qualificar si voleu realment lliurar la prova. +submit_warning_2 = Feu clic a Lliura per avaluaci\u00F3 si voleu realment presentar-la per ser avaluada. -submit_warning_3 = si realment vol enviar-lo per qualificar. +submit_warning_3_linear = Si no, feu clic a Cancel\u00B7la per tornar a la llista de proves. -submit_warning_3_linear = Si no \u00E9s aix\u00ED, feu clic a Cancel\u00B7la per tornar a la llista de proves. - submit_warning_3_non_linear = Si no, feu clic a Anterior per tornar a la pantalla anterior. -submit_warning_4 = Altrament, feu clic a - -submit_warning_5 = torna a la pantalla anterior. - -submit_warning_6 = torna a la llista de proves. - subnav_add_part = Afegeix una part subnav_preview = Vista pr\u00E8via de la prova @@ -826,6 +823,7 @@ sure_rem_q = Segur que voleu eliminar aquesta pregunta? +# Title of links: starts with t_ t_feedback = Mostra els comentaris t_key = Mostra la clau en Unicode @@ -846,7 +844,7 @@ t_uploadedFile = Enlla\u00E7 al fitxer pujat. -t_url = Enlla\u00E7 a l'URL +t_url = Enlla\u00E7 a l'adre\u00E7a URL table_of_contents = P\u00E0gina d'\u00EDndex @@ -870,9 +868,9 @@ time_expired = S'ha exhaurit el temps per fer aquesta prova. El sistema ja ha enviat la prova per qualificar-la. -time_expired1 = Els temps s'ha esgotat. +time_expired1 = Els temps s'ha exhaurit. -time_expired2 = El temps disponible per a aquesta prova s'ha esgotat. Les vostres respostes s'han desat i enviat autom\u00E0ticament. +time_expired2 = El temps disponible per a aquesta prova s'ha exhaurit. Les vostres respostes s'han desat i enviat autom\u00E0ticament. time_expired_title = S'ha exhaurit el temps. @@ -888,12 +886,14 @@ timed_assessment_wit = Prova cronometrada amb l\u00EDmit de temps: -timeout = Temps esgotat. +timeout = Temps exhaurit. -timeout_save = El temps perm\u00E8s per completar aquesta prova s'ha esgotat. Feu clic a 'Torna' per tornar a la p\u00E0gina de "Les meves proves". +timeout_save = El temps perm\u00E8s per completar aquesta prova s'ha exhaurit. Feu clic a 'Torna' per tornar a la p\u00E0gina de "Les meves proves". -timeout_submit = El temps perm\u00E8s per completar aquesta prova s'ha esgotat. Les respostes s'han lliurat autom\u00E0ticament. Feu clic a sobre de 'Torna' per tornar a la p\u00E0gina "Les meves proves". +timeout_submit = El temps perm\u00E8s per completar aquesta prova s'ha exhaurit. Les respostes s'han lliurat autom\u00E0ticament. Feu clic a sobre de 'Torna' per tornar a la p\u00E0gina "Les meves proves". +timer_preview_not_available = El temporitzador no funciona a la previsualitzaci\u00F3 de la prova. + title_navigoproject = Nom: NavigoProject.org tot_score = Puntuaci\u00F3 total: @@ -914,6 +914,9 @@ underscore = _ +unit = MB + +# audio authoring unlimited = Il\u00B7limitat unlimited_ = Il\u00B7limitat @@ -940,4 +943,4 @@ yes_no = S\u00ED, No -zero_survey = (0 = enquesta o pregunta sense puntuaci\u00F3) +zero_survey = (0 = enquesta o pregunta sense avaluar) Index: samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/PrintMessages_ca.properties =================================================================== --- samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/PrintMessages_ca.properties (revision 122097) +++ samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/PrintMessages_ca.properties (working copy) @@ -9,9 +9,11 @@ apply_settings = Aplica la configuraci\u00F3 +attachments = Adjunts + author = Autor -back_to_assessmt = Torna a editar la prova +back_to_assessmt = Torna a l'edici\u00F3 de la prova back_to_landingpage = Torna a la p\u00E0gina de les proves @@ -25,7 +27,7 @@ font_size = Mida de la font -grade = Nota +grade = Qualificaci\u00F3 group = Grupo @@ -50,13 +52,13 @@ print = Imprimeix -print_html = Imprimeix l'HTML +print_html = Imprimeix el HTML print_name_form = Nom: _________________________ print_pdf = Descarrega el PDF -print_score_form = Nota: ______ / ______ +print_score_form = Puntuaci\u00F3: ______ / ______ q_type = Tipus de pregunta @@ -78,7 +80,7 @@ show_answer_key = Mostra la clau de la resposta -show_intros_titles = Mostra introduccions i t\u00EDtols +show_intros_titles = Mostra Descripci\u00F3/Intro, T\u00EDtol de la part i Informaci\u00F3 size_large = Gran @@ -96,7 +98,7 @@ subject = Tema -subnav_preview = mostra en l\u00EDnia la prova +subnav_preview = Vista pr\u00E8via del lliurament online time_allowed_seconds = Temps perm\u00E8s (segons) Index: samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/QuestionPoolMessages_ca.properties =================================================================== --- samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/QuestionPoolMessages_ca.properties (revision 122097) +++ samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/QuestionPoolMessages_ca.properties (working copy) @@ -157,7 +157,7 @@ greater = > -impToAuthor = Importar? +impToAuthor = Copiar? imp_from_file = Importa des d'un fitxer @@ -237,7 +237,7 @@ q = Pregunta -q_aud = Resposta sonora +q_aud = Resposta d'\u00E0udio q_fib = Completa els espais @@ -249,6 +249,8 @@ q_match = Correspond\u00E8ncia +q_matrix_choices_surv = Enquesta: Matriu d'eleccions + q_mgr = Gestor de fons de preguntes q_mult_mult = Tipus text (diverses de correctes) @@ -311,7 +313,7 @@ sel_search = Seleccioneu els criteris de recerca -separator = ---------------------- +separator = | share_pool = Comparteix el fons @@ -373,7 +375,7 @@ t_sortTitle = Ordena els fons de preguntes per t\u00ED\u00ADtol -t_toggletree = Commuta l'arbre +t_toggletree = Canvia l'arbre t_uncheckAll = Desmarca'ls tots Index: samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorMessages_ca.properties =================================================================== --- samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorMessages_ca.properties (revision 122097) +++ samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorMessages_ca.properties (working copy) @@ -1,29 +1,13 @@ -#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net) -# -# Copyright (c) 2009 Sakai Foundation -# -# Licensed under the Educational Community License, Version 2.0 (the "License"); -# you may not use this file except in compliance with the License. -# You may obtain a copy of the License at -# -# http://www.osedu.org/licenses/ECL-2.0 -# -# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software -# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, -# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. -# See the License for the specific language governing permissions and -# limitations under the License. -# -MCanswer_outofbound_error = Preguntes de m\u00FAltiples respostes permet un m\u00E0xim de 26 respostes. +# error message for question add +MCanswer_outofbound_error = Preguntes de m\u00FAltiples respostes permet un m\u00E0xim de 26 respostes. -_items = Afegeix els elements: - a_level_feedb = Comentari a nivell de resposta +#multiple choice survey answers above_average = Per sobre de la mitjana -# Sakai 2.7 +accepted_characters = Car\u00E0cters permesos action_edit = Edita action_print = Imprimeix @@ -32,13 +16,17 @@ action_scores = Puntuacions +addColumnChoiceToFavor = Afegeix les opcions de columna als favorits + +addComment = Afegeix un camp de comentari + add_attachments = Afegeix fitxers adjunts -add_items = Afegeix \u00EDtems: +add_items = Afegeix elements: add_matches = Afegeix les coincid\u00E8ncies: -add_more_answer_sect = Afegeix secci\u00F3 de respostes:-- +add_more_answer_sect = Afegeix una altra secci\u00F3 de respostes:-- add_more_answer_sects = Afegeix m\u00E9s apartats de respostes:-- @@ -60,7 +48,7 @@ anonymous = An\u00F2nim -anonymous_grading_on = Nom\u00E9s avaluaci\u00F3 an\u00F2nima +anonymous_grading_on = Permet nom\u00E9s l'avaluaci\u00F3 an\u00F2nima another_p = Una altra part @@ -68,11 +56,11 @@ answerKey = Clau de respostes -answerList_error = Heu d'introduir l'enunciat d'almenys dues opcions. +answerList_error = Per a aquesta pregunta cal introduir com a m\u00EDnim dues opcions de resposta. answer_point_value = Valor en punts de la resposta -answer_provide_a_mo = Resposta: Doneu una resposta model per mostrar als alumnes i ajudar els correctors. +answer_provide_a_mo = Resposta: Doneu una resposta model per mostrar als estudiants i ajudar els correctors. answer_text_predefi = Text de resposta: Conjunt d'escales predefinit per a l'informe del q\u00FCestionari. @@ -106,9 +94,10 @@ assign_to_question_p = Assigna al fons de preguntes +# add attachments to questions attachments = Fitxers adjunts -audio_recording = Enregistrament sonor +audio_recording = Enregistrament d'\u00E0udio authenticated_users = Tots els usuaris @@ -120,7 +109,7 @@ available = Disponible -average = Dins de la mitjana +average = Mitjana below_average = Per sota de la mitjana @@ -130,7 +119,7 @@ browse = Explora -but_remember = per\u00F2 recordar +but_remember = per\u00F2 recordeu button_add = Afegeix @@ -138,6 +127,8 @@ button_close = Tanca +button_edit_questions = Edita les preguntes + button_republish = Re-publica button_republish_and_regrade = Requalifica i republica @@ -146,7 +137,7 @@ button_save = Desa -button_save_pair = Desa paritat +button_save_pair = Desa la parella button_save_pub = Desa i publica la prova @@ -154,13 +145,99 @@ button_update_points = Actualitza els punts -case_sensitive = Distinci\u00F3 entre maj\u00FAscules i min\u00FAscules? +calc_question_answer_decimal = Les variables i les f\u00F2rmules permeten xifres decimals. L'opci\u00F3 predeterminada \u00E9s 3. -cert_rem_assmt = Segur que voleu eliminar aquesta prova anomenada +calc_question_answer_expression = Poseu doble claud\u00E0tor (per exemple {{y}}) envoltant un nom de f\u00F2rmula per definir que mostrar\u00E0 als estudiants la caixa on introduir la resposta. Els noms de les f\u00F2rmules poden estar formats per car\u00E0cters alfa-num\u00E8rics per\u00F2 han de comen\u00E7ar amb un car\u00E0cter alfa. +calc_question_answer_variance = Podeu definir la toler\u00E0ncia acceptable com una constant (0.01) o un percentatge (1.5%) de la resposta. (La predeterminada \u00E9s 0.01.) + +calc_question_constants = Hi ha dues constants predefinides, PI(3.14...) and e(2.718...). Useu-les en la expressi\u00F3 corresponent a la resposta. + +calc_question_dec = Xifres decimals + +calc_question_define_vars = Definiu les variables que es podran usar a la pregunta seg\u00FCent. Hi podeu fer refer\u00E8ncia al text de la pregunta si les envolteu amb claud\u00E0tors simples (per exemple, {x}). Els noms de les variables poden contenir car\u00E0cters alfa-num\u00E8rics per\u00F2 han de comen\u00E7ar amb un car\u00E0cter alfa. + +calc_question_error_expression = Hi ha un error matem\u00E0tic a l'expressi\u00F3 que heu donat com a resposta. + +calc_question_error_expression_variables = La f\u00F2rmula matem\u00E0tica fa refer\u00E8ncia a una variable que s'ha usat a les instruccions. + +calc_question_error_syntax = La varian\u00E7a acceptable de la resposta i les xifres decimals esperades han de respectar el format seg\u00FCent: {x+y|1%,2} o {x+y|1,2}. Es pot ometre les xifres decimals esperades (per exemple. {x+y|1%}). El l\u00EDmit de xifres decimals \u00E9s 6. + +calc_question_example1 = Kevin t\u00E9 {x} pomes. Jane se'n menja {y}. Quantes en t\u00E9 Kevin ara? {{z}} + +calc_question_example2 = Resol: COS({a}) * ({c} - {b}) = {{z}} La f\u00F2rmula z seria COS({a}) * ({c}-{b}) + +calc_question_example_label = Exemple + +calc_question_extract_button = Extreu les variables i les f\u00F2rmules + +calc_question_formula_col = F\u00F2rmula + +calc_question_formula_label = F\u00F2rmules + +calc_question_formulaname_col = Nom de la f\u00F2rmula + +calc_question_functions = Podeu usar les seg\u00FCents funcions matem\u00E0tiques: SIN, COS, TAN, ASIN, ACOS, ATAN, ABS, EXP, SIGN, SQRT, FACTORIAL, LOG10, LOG, and LN. + +calc_question_general_instructions1 = Una pregunta calculada calcula respostes noves per cada prova, basant-se en variables el valor de les quals canvia cada vegada. La resposta es basa en una f\u00F2rmula i usa aquestes variables. + +calc_question_general_instructions2 = Una definici\u00F3 de variable t\u00E9 un nom, un valor m\u00E0xim i m\u00EDnim i un nombre de xifres decimals. + +calc_question_general_instructions3 = Una definici\u00F3 d'una f\u00F2rmula t\u00E9 un nom, una expressi\u00F3 matem\u00E0tica que usa les variables i una toler\u00E0ncia, de manera que les respostes dins de la toler\u00E0ncia de la resposta tamb\u00E9 es consideren correctes. + +calc_question_general_instructsion_label = Qu\u00E8 \u00E9s una pregunta calculada + +calc_question_hideshow = Mostra/Amaga m\u00E9s instruccions i exemples + +calc_question_max = M\u00E0x + +calc_question_min = M\u00EDn + +calc_question_operators = Operadors v\u00E0lids: + - * / ^ () + +calc_question_preview = Es recomana l'\u00FAs de la possibilitat d'una previsualitzaci\u00F3 de la prova per comprovar si hi ha errors. Els botons d'extreure i de desar validen les f\u00F2rmules. + +calc_question_prompt_preview = Despr\u00E9s de desar useu la previsualitzaci\u00F3 de la prova per assegurar-vos que les preguntes funcionen com espereu. + +calc_question_tolerance = Toler\u00E0ncia + +calc_question_unique_names = Les variables i les f\u00F2rmules no poden tenir el mateix nom. + +calc_question_var_label = Variables + +calc_question_varname = Nom de la variable: + +calc_question_varname_col = Nom de la variable + +calc_question_walkthrough1 = Ompliu el text de la pregunta amb la informaci\u00F3 que veur\u00E0 l'estudiant, incloent on aniran les variables i les f\u00F2rmules (consulteu els exemples de sota). + +calc_question_walkthrough2 = Premeu el bot\u00F3 d'extreure les variables i les f\u00F2rmules per crear les variables i les f\u00F2rmules. + +calc_question_walkthrough3 = Canvia el m\u00EDn, el m\u00E0x i el nombre de xifres decimals per totes les variables per definir el rang de valors v\u00E0lids. + +calc_question_walkthrough4 = Introdu\u00EFu l'expressi\u00F3 matem\u00E0tica per cada f\u00F2rmula, insertant les variables quan calgui. + +calc_question_walkthrough5 = Premeu el bot\u00F3 de desar per desar la feina. + +calc_question_walkthrough6 = Els errors que es produeixin es mostraran a dalt de tot de la p\u00E0gina. Cal corregir-los abans de desar. Els camps que continguin errors es ressaltaran per indicar on hi ha els problemes. + +calc_question_walkthrough_label = Passos per crear una pregunta calculada + +# CALCULATED_QUESTION +calculated_question = Pregunta calculada + +# new fib authoring messages +case_sensitive = Distingir entre maj\u00FAscules i min\u00FAscules? + +case_sensitive_example = Exemple: si la resposta correcta \u00E9s "ABC" i la resposta de l'estudiant \u00E9s "aBc", la resposta es marcar\u00E0 com a incorrecta. + +case_sensitive_note = Quan est\u00E0 marcada la casella, la resposta de l'estudiant ha de coincidir exactament amb la resposta correcta respectant maj\u00FAscules i min\u00FAscules. + +cert_rem_assmt = Esteu segur de voler eliminar la prova anomenada {0}? + cert_rem_attachment = Esteu segur de voler esborrar aquest fitxer adjunt? -cert_rem_q = Segur que voleu eliminar aquesta pregunta? +cert_rem_q = Esteu segur que voleu eliminar aquesta pregunta? change = Canvia @@ -168,18 +245,28 @@ change_question_type = Canvia el tipus de pregunta +character_count = Comptatge de car\u00E0cters: + +character_limit = L\u00EDmit de 200 car\u00E0cters + choice_labels = A:B:C:D:E:F:G:H:I:J:K:L:M:N:O:P:Q:R:S:T:U:V:W:X:Y:Z choose_rem = Escolliu el que vulgueu eliminar choose_which_of_the = Escolliu quina d'aquestes opcions correspon a aquesta relaci\u00F3: la Xina \u00E9s a \u00C0sia com _ \u00E9s a _. -collect_metadata_for_p = Recull metadades per a les parts a l'editor de preguntes +collect_metadata_for_p = Recull les metadades per a les parts a l'editor de preguntes -collect_metadata_for_q = Recull metadades per a les preguntes a l'editor de preguntes +collect_metadata_for_q = Recull les metadades per a les preguntes a l'editor de preguntes column = : +columnchoices = Opcions de columna (premeu la tecla de "Retorn" despr\u00E9s de cada opci\u00F3) + +complex_numbers = Els nombres complexos han de tenir la forma (a + bi) on "a" i "b" necess\u00E0riament han de tenir un valor. + +complex_numbers_example = Exemple: {1+1i} \u00E9s v\u00E0lid mentre que {1+i} no ho \u00E9s. De manera similar, {0+9i} \u00E9s v\u00E0lid mentre que {9i} no ho \u00E9s. + continuous_numbering = Numeraci\u00F3 cont\u00EDnua entre parts. copy_action = Copia @@ -190,7 +277,8 @@ copy_assessment_conf_info_2 = "? -copy_assessment_heading_conf = Confimaci\u00F3 de la c\u00F2pia de la prova +# copy assessment confirmation page +copy_assessment_heading_conf = Confimaci\u00F3 de la duplicaci\u00F3 de la prova copy_to_pool = Copia a un fons de preguntes @@ -204,41 +292,44 @@ correct_answer_opti = Resposta correcta (opcional) -correct_incorrect_an = Comentari resposta correcta/incorrecta +correct_incorrect_an = Comentari a la resposta correcta/incorrecta -correct_match_feedback_opt = Comentari correspond\u00E8ncia correcta(opcional) +correct_match_feedback_opt = Comentari sobre coincid\u00E8ncia correcta (opcional) create_modify_a = Afegeix/modifica una prova create_modify_p = Afegeix/modifica una part -create_pairing = Afegeix/edita la paritat i el comentari opcional +create_pairing = Afegeix/edita la parella i el comentari opcional creator = Creador dash = - +defining_answers = Definint les respostes + deliveryDate_error = El format de la data de lliurament no \u00E9s correcte: mm/dd/aaaa hh:mm:ss:aa delivery_dates = Dates de lliurament +# error message for denied access denied_create_assessment_error = No teniu autoritzaci\u00F3 per crear o importar una prova. -denied_delete_assessment_error = No teniu autoritzaci\u00F3 per esborrar les proves d'aquest espai. +denied_delete_assessment_error = En aquest espai no teniu autoritzaci\u00F3 per eliminar aquesta prova. -denied_delete_other_members_assessment_error = No teniu autoritzaci\u00F3 per esborrar proves que han creat altres participants de l'espai +denied_delete_other_members_assessment_error = No teniu autoritzaci\u00F3 per eliminar proves que han creat altres participants de l'espai -denied_edit_assessment_error = No teniu autoritzaci\u00F3 per editar les proves d'aquest espai. +denied_edit_assessment_error = En aquest espai no teniu autoritzaci\u00F3 per editar aquesta prova. -denied_edit_publish_assessment_settings_error = No teniu autoritzaci\u00F3 per publicar proves i, per tant, per editar-ne la configuraci\u00F3. +denied_edit_publish_assessment_settings_error = No teniu autoritzaci\u00F3 per publicar aquesta prova en aquest espai i, per tant, tampoc per editar-ne la configuraci\u00F3. -denied_grade_assessment_error = No teniu autoritzaci\u00F3 per qualificar les proves d'aquest espai. +denied_grade_assessment_error = En aquest espai no teniu autoritzaci\u00F3 per qualificar aquesta prova. -denied_publish_assessment_error = No teniu perm\u00ED\u00ADs per publicar proves en aquest espai. +denied_publish_assessment_error = En aquest espai no teniu autoritzaci\u00F3 per publicar aquesta prova. -denied_submit_for_grade_error = No teniu autoritzaci\u00F3 per lliurar proves a l'espai per qualificar-les. +denied_submit_for_grade_error = En aquest espai no teniu autoritzaci\u00F3 per presentar aquesta prova per a que sigui avaluada. -denied_take_assessment_error = No teniu autoritzaci\u00F3 per examinar-vos en aquest espai; no obstant aix\u00F2, podeu veure la prova. +denied_take_assessment_error = En aquest espai no teniu autoritzaci\u00F3 per fer aquesta prova, tot i aix\u00F2, la podeu veure. description_asi_aut = Descripci\u00F3: Full d'estil XML d'autor de l'ASI: Enregistrament multim\u00E8dia @@ -252,6 +343,7 @@ due = Lliurament +# please add comment duplicateName_error = No podeu duplicar els t\u00ED\u00ADtols de les proves. Escolliu-ne un altre. each_p_is_on_a_se = Cada part es troba en una p\u00E0gina web separada. @@ -260,8 +352,9 @@ edit_published_assessment_error = Prova no disponible per a edici\u00F3 -edit_published_assessment_error_info = Almenys un alumne ha iniciat la prova i ja no es pot editar. Feu clic a "Torna" per tornar a la pantalla de proves. +edit_published_assessment_error_info = Almenys un estudiant ha iniciat la prova i ja no es pot editar. Feu clic a "Torna" per tornar a la pantalla de proves. +# edit publish assessment confirmation page edit_published_assessment_heading_conf = Confirmaci\u00F3 de l'edici\u00F3 de proves publicades edit_published_assessment_heading_conf_info_1 = Aquesta prova ja ha estat publicada. @@ -278,23 +371,28 @@ edit_published_assessment_warn_22 = Feu clic a "Republica" per fer accessible la prova a l'alumnat. +edit_published_assessment_warn_edit_pool_questions = Els vostres canvis nom\u00E9s afectaran aquesta prova, en cap cas el fons de preguntes d''on s''han extret les preguntes. Per editar la pregunta corresponent del fons anomenat {0}, \nuseu l''enlla\u00E7 al fons de preguntes que apareix a la part superior de la p\u00E0gina. + editor = Editor emptyText_error = L'enunciat de la pregunta no pot estar buit. empty_correct_error = El camp de text corresponent a la resposta correcta no pot estar buit. +# CALCULATED QUESTION ERRORS +empty_field = El camp no pot estar buit + empty_part_title_error = El t\u00EDtol de la part no pot estar buit. enable_nagative_marking = Habilita puntuacions negatives -enable_negative_makrinkg_note = NOTA: Tot i que una pregunta pot puntuar-se negativament, la puntuaci\u00F3 final d'una prova no pot ser menor de zero. +enable_negative_makrinkg_note = NOTA: Tot i que una pregunta pugui tenir un valor negatiu, la puntuaci\u00F3 final per una prova no ser\u00E0 mai menor que zero. -enable_negative_makrinkg_text = Seleccioneu aquesta opci\u00F3 si voleu descoratjar les respostes aleat\u00F2ries. El valor que introdu\u00EFu al camp 'Nota negativa" ser\u00E0 la puntuaci\u00F3 que rebr\u00E0 una resposta incorrecta. Per exemple, si una pregunta val 10 punts i introdu\u00EFu "5" a 'Nota negativa' una resposta correcta puntuar\u00E0 10 i una d'incorrecta, -5. +enable_negative_makrinkg_text = Seleccioneu aquesta opci\u00F3 si voleu evitar respostes aleat\u00F2ries. El valor introdu\u00EFt al camp "Valor negatiu ..." ser\u00E0 la puntuaci\u00F3 de la pregunta si l'estudiant escull una opci\u00F3 incorrecta. Per exemple, si la pregunta val 10 punts i introdu\u00EFu "5" al camp anterior, una resposta correcta puntuar\u00E0 10 i una resposta incorrecta puntuar\u00E0 -5. enable_partial_credit = Habilita el cr\u00E8dit parcial -enable_partial_credit_text = Seleccioneu aquesta opci\u00F3 si voleu donar cr\u00E8dit parcial si escullen una resposta que "gaireb\u00E9 \u00E9s correcta". Per exemple, la pregunta X t\u00E9 com respostes possibles A, B, C, D i A \u00E9s la correcta. Si l'estudiant escull A rebr\u00E0 el cr\u00E8dit sencer, per\u00F2 pot rebre part del cr\u00E8dit si escull una resposta quasi correcta. Si habiliteu aquesta opci\u00F3 podreu especificar un percentatge per cada resposta. +enable_partial_credit_text = Seleccioneu aquesta opci\u00F3 si voleu donar als estudiants cr\u00E8dit parcial si escullen una resposta que sigui 'gaireb\u00E9 correcta'. Per exemple, considerem que la pregunta X t\u00E9 les opcions A, B, C, D essent A la correcta. Si l'estudiant selecciona A rebr\u00E0 el cr\u00E8dit complet, per\u00F2 se li donar\u00E0 tamb\u00E9 cr\u00E8dit si en selecciona una que sigui aproximadament correcta. Si habiliteu aquesta opci\u00F3 podreu especificar un valor percentual per cada resposta. enter_new_pc_value = Introdu\u00EFu un valor nou (opcional) @@ -306,10 +404,20 @@ false_msg = Fals -feedback_will_be_dis = Els comentaris es mostraran a l'alumne en una data determinada +favorLabel = Etiqueta de favorits -file = Fitxer: +feedback_will_be_dis = Els comentaris es mostraran a l'estudiant en una data determinada +fib_note_1 = Envolteu amb claud\u00E0tors "{}" la paraula(es) que requereixin camp(s) de resposta buits.
Exemple: Les roses s\u00F3n {roges} i les violetes s\u00F3n {blaves}. + +fib_note_2 = Inserteu el separador "|" entre les opcions de resposta que siguin sin\u00F2nims.
Exemple: Color {vermell|roig}. + +fib_note_3 = Inserteu un asterisc (*) en els cas de car\u00E0cters comod\u00ED.
Exemple: Plou a {L*} i neva a {V*lh*}. + +fieldLabel = Etiqueta del camp + +file = Fitxer: + file_upload = C\u00E0rrega de fitxer file_upload_example = Exemple de c\u00E0rrega de fitxer @@ -318,17 +426,27 @@ fill_in_the_blank = Completeu +fin_invalid_characters_error = Dins dels claud\u00E0tors nom\u00E9s es poden usar els car\u00E0cters permesos. + +for_example_accepted_fin = Per exemple: 3/10= {30}% (Nom\u00E9s cal introduir 30 al camp de resposta buit.) + for_example_curly = Per exemple: Les roses s\u00F3n {vermelles} i les violetes s\u00F3n {blaves}. -for_example_curly_fin = Per exemple: 3*3= {9} y 2+2= {4} +for_example_curly_fin = Per exemple: 3*3= {9} and 2+2= {4} for_example_pipe = Per exemple: Els fulls tenen {anvers|revers}. -for_example_pipe_fin = Per exemple: El preu \u00E9s {12.2|14.5}. (Cada valor entre 12.2 i 14.5 ser\u00E0 v\u00E0lid a la soluci\u00F3) +forceRanking = Permet nom\u00E9s una resposta per columna (classificaci\u00F3 for\u00E7ada) +formula_name_empty = El nom de la f\u00F2rmula no pot estar buit. Els noms de la f\u00F2rmula ha de comen\u00E7ar amb un car\u00E0cter alfa i nom\u00E9s pot contenir car\u00E0cters alfa, num\u00E8rics i gui\u00F3 baix, i cal envoltar-los amb claud\u00E0tors (per exemple {{y}}). + +formula_name_invalid = El nom de la f\u00F2rmula. Els noms de la f\u00F2rmula ha de comen\u00E7ar amb un car\u00E0cter alfa i nom\u00E9s pot contenir car\u00E0cters alfa, num\u00E8rics i gui\u00F3 baix, i cal envoltar-los amb claud\u00E0tors (per exemple {{y}}). + +formulas_not_validated = Les f\u00F2rmules no s'han pogut validar a causa d'errors previs. + generalItemFeedback = Comentari -general_fb = Comentari sobre element general +general_fb = Comentari sobre l'element general global_nav_assessmt = Proves @@ -336,17 +454,18 @@ global_nav_template = Plantilles -gradebook_exception_error = Advert\u00E8ncia: no s'ha pogut crear una entrada al Llibre de qualificacions per a aquesta prova. Contacteu amb el servei d'atenci\u00F3 a l'usuari. +gradebook_exception_error = Advert\u00E8ncia: no s'ha pogut crear una entrada al llibre de qualificacions per a aquesta prova. Contacteu amb el servei d'atenci\u00F3 a l'usuari. +# gradebook can not accept an assessment if its totalpoint = 0, gradebook_exception_min_points = Advert\u00E8ncia: No s'ha pogut crear una entrada al llibre de qualificacions per a aquesta prova perqu\u00E8 el llibre de qualificacions exigeix que la puntuaci\u00F3 total per a aquesta prova sigui m\u00E9s gran que 0. A Configuraci\u00F3, Opcions del llibre de qualificacions, escolliu "Cap" i torneu a publicar l'entrada. Si necessiteu m\u00E9s ajuda, contacteu amb el servei d'atenci\u00F3 a l'usuari. gradebook_options = Opcions del llibre de qualificacions gradebook_service_error = Advert\u00E8ncia: el llibre de qualificacions no s'ha desplegat correctament. Per tant, no es pot crear cap prova nova. Contacteu amb el servei d'atenci\u00F3 a l'usuari. -grading = Qualificaci\u00F3 +grading = Avaluaci\u00F3 -grading_options = Opcions de qualificaci\u00F3 +grading_options = Opcions d'avaluaci\u00F3 graphics = Gr\u00E0fics @@ -386,7 +505,7 @@ incorrect_answer_op = Resposta incorrecta (opcional) -incorrect_match_feedback_opt = Comentari correspond\u00E8ncia incorrecta(opcional) +incorrect_match_feedback_opt = Comentari de correspond\u00E8ncia incorrecta(opcional) information = Informaci\u00F3 @@ -398,9 +517,15 @@ insert_q = Insereix una pregunta +invalid_max = M\u00E0x ha de ser un nombre v\u00E0lid (0.0) + +invalid_min = M\u00EDn ha de ser un nombre v\u00E0lid (0.0) + +invalid_tolerance = La toler\u00E0ncia ha de un decimal v\u00E0lid o un percentatge (5.0 or 5.0%) + item = Element -item_display_author = Mostra element - mode Autor +item_display_author = Mostra l'element - mode Autor items = Elements @@ -408,13 +533,22 @@ keyword = Paraula clau -label_question = Q{0} +#Question labels for analysis and statistics +#The different fields must always be named as follows: +#-question number is zero: {0} +#-part number is one: {1} +#-pool name is two: {2} +#used if the question is not from a random pool and the assignment has only one part +label_question = P{0} -label_question_part = P{1}-Q{0} +#used if the question is not from a random pool and the assignment has more then one part +label_question_part = F{1}-P{0} -label_question_part_pool = P{1}-Q{0}-Fons:{2} +#used if the question is from a random pool and the assignment has more then one part +label_question_part_pool = F{1}-P{0}-Fons:{2} -label_question_pool = Q{0}-Fons:{2} +#used if the question is from a random pool and the assignment has only one part +label_question_pool = {0}-Fons:{2} late_handling = Gesti\u00F3 de lliuraments fora de temps @@ -422,34 +556,69 @@ late_submissions_wil = S'accepta el lliurament fora de temps, per\u00F2 en avaluar-lo es far\u00E0 constar el retard. -linear_access_to_que = Acc\u00E9s lineal a les preguntes SENSE retroc\u00E9s a les p\u00E0gines anteriors.
      Nom\u00E9s hi ha botons de SEG\u00DCENT per avan\u00E7ar.
      NO hi ha p\u00E0gina d'\u00EDndex.
match=Correspond\u00E8ncia +less_than_two_columns = El camp de les columnes ha de tenir almenys dues entrades, es separen usant la tecla de "Retorn" -match_error = Heu d'introduir valors d'opci\u00F3 i correspond\u00E8ncia +linear_access_to_que = Acc\u00E9s lineal a les preguntes SENSE RETORN a p\u00E0gines anteriors.
      Nom\u00E9s es mostraran botons de SEG\u00DCENT que nom\u00E9s permetran seguir endavant.
      NO hi haur\u00E0 \u00EDndex de continguts.
+match = Correspond\u00E8ncia + +match_error = Heu d'introduir valors d'opci\u00F3 i de correspond\u00E8ncia + matching = Correspond\u00E8ncia matching_choice_col = Opci\u00F3 -matching_currently_editing = En edici\u00F3 +matching_currently_editing = Actualment s'est\u00E0 editant matching_match_col = Correspond\u00E8ncia matching_q_cont = Pregunta de correspond\u00E8ncia - Continuaci\u00F3 +matrix_choice_surv = Enquesta: Matriu d'opcions + +matrix_choices_surv = Enquesta - Matriu d'opcions + +matrix_width_list_1 = 10% columna de les opcions de fila /90% columna de les opcions de columna + +matrix_width_list_2 = 20% columna de les opcions de fila /80% columna de les opcions de columna + +matrix_width_list_3 = 30% columna de les opcions de fila /70% columna de les opcions de columna + +matrix_width_list_4 = 40% columna de les opcions de fila /60% columna de les opcions de columna + +matrix_width_list_5 = 50% columna de les opcions de fila /50% columna de les opcions de columna + +matrix_width_list_6 = 60% columna de les opcions de fila /40% columna de les opcions de columna + +matrix_width_list_7 = 70% columna de les opcions de fila /30% columna de les opcions de columna + +matrix_width_list_8 = 80% columna de les opcions de fila /20% columna de les opcions de columna + +matrix_width_list_9 = 90% columna de les opcions de fila /10% columna de les opcions de columna + +matrix_width_list_default = Opcions predeterminades del navegador de l'usuari per a les amplades de columna + +max_less_than_min = Una variable t\u00E9 un m\u00E0xim menor que el seu m\u00EDnim + mc_error = Introdu\u00EFu m\u00E9s respostes. -mc_whats_this_main_text = La l\u00F2gica per puntuar preguntes de resposta m\u00FAltiple dep\u00E9n de l'opci\u00F3 que escolliu. +# MC what's this link +mc_whats_this_main_text = La l\u00F2gica d'avaluaci\u00F3 per a les preguntes d'opcions m\u00FAltiples dep\u00E8n de l'opcio que seleccioneu. -mcms_whats_this_note = Nota: Tot i que una pregunta pot tenir puntuaci\u00F3 negativa (com en aquest exemple), la puntuaci\u00F3 m\u00E9s baixa possible d'una pregunta amb resposta m\u00FAltiple i diverses respostes correctes no pot ser menor de zero. +mcms_whats_this_full_text = Tot o res: Obtindran el cr\u00E8dit complet nom\u00E9s si escullen totes les respostes correctes i cap de les incorrectes. -mcms_whats_this_text = Seleccioneu aquesta opci\u00F3 si els estudiants han d'encertar totes les respostes correctes per rebre tot el cr\u00E8dit. Rebran cr\u00E8dit parcial si escullen una resposta correcta i se'ls penalitzar\u00E0 si n'escullen una d'incorrecta. Per exemple, la pregunta X val 10 punts i t\u00E9 les opcions A, B, C, D, E essent A i B respostes correctes. Cada resposta correcta puntua com la puntuaci\u00F3 total dividida pel nombre de respostes correctes. Aix\u00ED, l'estudiant tindr\u00E0 un 5 si escull A o B. Se'ls penalitzar\u00E0 amb 5 punts si escull C, D o E. +mcms_whats_this_partial_note = Nota: Tot i que una resposta pugui rebre una puntuaci\u00F3 negativa basada en la l\u00F2gica d'avaluaci\u00F3 (com en aquest exemple), el valor total m\u00EDnim possible en el cas d'una pregunta d'opci\u00F3 m\u00FAltiple, amb m\u00FAltiples correctes no pot ser m\u00E9s petit que zero. -mcsc_whats_this_text = Aquesta \u00E9s la opci\u00F3 per defecte per ser la m\u00E9s habitual: els estudiants rebran tota la puntuaci\u00F3 si escullen l'\u00FAnica resposta correcta i zero si n'escullen un altra. Aquesta opci\u00F3 es pot modificar si seleccioneu 'Habilitar cr\u00E8dit parcial' o 'Habilitar puntuacions negatives'. +mcms_whats_this_partial_text = Cr\u00E8dit parcial: Se'ls concedir\u00E0 cr\u00E8dit parcial si seleccionen una resposta correcta i es penalitzar\u00E0 escollir-ne una d'incorrecta. Per exemple, la pregunta X val 10 punts i t\u00E9 les opcions A, B, C, D, E on A i B s\u00F3n les correctes. Cada resposta correcta t\u00E9 un valor en punts igual al valor total dividit pel nombre de respostes correctes. Aix\u00ED, un estudiant obtindr\u00E0 5 punts si escull A o B. Se'l penalitzar\u00E0 amb 5 punts per escollir C, D o E. -mcsc_whats_this_text_no_partial_credit = Aquesta \u00E9s la opci\u00F3 per defecte per ser la m\u00E9s habitual: els estudiants reben tota la puntuaci\u00F3 si escullen l'\u00FAnica resposta correcta i zero si n'escullen un altra. Si voleu penalitzar els estudiants per escollir respostes incorrectes, introdu\u00EFu un valor al camp 'Puntuaci\u00F3 negativa'. Aquest valor s'aplicar\u00E0 quan l'estudiant esculli una resposta incorrecta. Per exemple, su una pregunta val 10 punts i introdu\u00EFu "5" al camp 'Puntuaci\u00F3 negativa', escollir la correcta valdr\u00E0 10 punts i escollir la incorrecta -5 punts. +mcms_whats_this_text = Escolliu aquesta opci\u00F3 si els estudiants han d'escollir totes les respostes correctes per rebre el cr\u00E8dit complet. -mcss_whats_this_text = Seleccioneu aquesta opci\u00F3 si hi ha m\u00FAltiples respostes correctes i voleu donar el cr\u00E8dit complet als estudiants si escullen qualsevol>/b> d'elles. Per exemple, la pregunta X t\u00E9 les opcions A, B, C i D, on A, B o D s\u00F3n correctes. Si l'estudiant escull A, B o D rebr\u00E0 el cr\u00E8dit complet. Si escull C, rebr\u00E0 zero. +mcsc_whats_this_text = Aquesta \u00E9s l'opci\u00F3 predeterminada perqu\u00E8 \u00E9s la m\u00E9s comuna: els estudiants obtindran la puntuaci\u00F3 completa pel fet d'escollir una resposta correcta \u00FAnica i zero punts per escollir-ne qualsevol altre. Aquesta opci\u00F3 es pot modificar seleccionant Habilita cr\u00E8dit parcial o Habilita les marques negatives. +mcsc_whats_this_text_no_partial_credit = Aquesta \u00E9s l'opci\u00F3 predeterminada perqu\u00E8 \u00E9s la m\u00E9s comuna: els estudiants obtindran la puntuaci\u00F3 completa pel fet d'escollir una resposta correcta \u00FAnica i zero punts per escollir-ne qualsevol altre. Si voleu penalitzar les respostes incorrectes dels estudiants, introdu\u00EFu un valor al camp "Puntuaci\u00F3 negativa" . Aquest valor ser\u00E0 la puntuaci\u00F3 que rebr\u00E0 escollir una resposta incorrecta. Per exemple, si una pregunta val 10 punts i introdu\u00EFu "5" al camp anterior, escollir la resposta correcta valdr\u00E0 10 punts i una d'incorrecta valdr\u00E0 -5 punts. + +mcss_whats_this_text = Seleccioneu aquesta opci\u00F3 si hi ha diverses respostes correctes i volen donar el cr\u00E8dit complet als estudiants que n'escullin una qualsevol d'elles. Per exemple, la pregunta X t\u00E9 les opcions A, B, C, D, essent A, B o D respostes correctes. Si un estudiant escull A, B o D rebr\u00E0 el cr\u00E8dit complet. Si escull C no rebr\u00E0 cr\u00E8dit. + metadata = Metadades mins = min @@ -462,21 +631,17 @@ multiCorrect_error = Heu de seleccionar almenys una resposta correcta. -multipl_mc = Diverses respostes correctes - -multiple_choice_mul = Tipus test (diverses de correctes) - multiple_choice_surv = Q\u00FCestionari tipus test multiple_choice_type = Tipus test multiple_mc_ss_pc = M\u00FAltiples respostes correctes, selecci\u00F3 d'una t\u00E9 cr\u00E8dit parcial -mutually_exclusive = M\u00FAtuament exclusives +mutually_exclusive = M\u00FAtuament excloients? -mutually_exclusive_example = Per exemple: Les cares d'una moneda s\u00F3n {cara|creu} i {cara|creu}. Resposta correcta: cara, creu. Resposta mig correcta: cara, cara. +mutually_exclusive_example = Exemple: Les cares d'una moneda s\u00F3n {cara|creu} i {cara|creu}. La resposta correcta \u00E9s: cara, creu. Resposta mig correcta: cara, cara. -mutually_exclusive_note = Nota: Quan s'activa, les preguntes que inclouen m\u00E9s d'un espai en blanc amb opcions de resposta id\u00E8ntiques han de tenir respostes \u00FAniques. +mutually_exclusive_note = Quan es marquen, les preguntes que inclouen m\u00E9s d'un espai en blanc per omplir amb opcions de resposta id\u00E8ntiques han de tenir respostes \u00FAniques. my_assmts = Proves @@ -500,20 +665,32 @@ no_attachments = Encara no hi ha fitxers adjunts. -no_feedback_will_be = No es mostraran els comentaris a l'alumne. +no_feedback_will_be = No es mostraran els comentaris a l'estudiant. +no_formulas_defined = No s'han definit f\u00F2rmules + no_matching_pair = No s'han creat parelles no_toc = NO hi ha p\u00E0gina d'\u00EDndex. +no_variables_defined = No s'han definit variables + none = cap not_correct = Incorrecte -note_insert_pipe = Inseriu "|" per a sin\u00F2nims o respostes m\u00FAltiples. +note_accepted_fin_1 = Dins dels claud\u00E0tors nom\u00E9s es permeten nombres, separadors decimals, signes (ex. -5) o
espais (com a separadors de milers 5 000).NOTA: Per a la notaci\u00F3 cient\u00EDfica,
S'HA d'usar punt com a separador decimal. -note_insert_pipe_fin = Rang: Inseriu el s\u00EDmbol (|) entre els valors l\u00EDmit del rang. +note_accepted_fin_2 = Qualsevol altre car\u00E0cter (per exemple, $ or %) ha d'anar fora dels claud\u00E0tors. Per exemple: 3/10= {30}%
(Nom\u00E9s cal introduir el valor de 30 al camp de resposta per omplir.) +note_accepted_fin_3 = Quan es defineix un rang de valors, el que precedeix el separador "|" ha de ser menor que el valor que hi hagi darrere
el separador (per exemple, {12.2|14.5}). + +note_defining_answers = Envolteu amb claud\u00E0tors "{}" els valors num\u00E8rics que requereixin camps de resposta en blanc. Exemple: 3*3={9}. + +# note_insert_pipe=Insert "|" (pipe) for synonyms or multiple answers and "*" for wildcard characters. +# for_example_pipe=For example: The sides are {heads|tails} and {h**dslt**ls}. +note_insert_pipe = OPCIONS: Inseriu "|" per a sin\u00F2nims o respostes m\u00FAltiples. + note_negative_point_value_part = Opcional. Sobreescriu el valor corresponent al fons de preguntes d'origen. Pertany \u00FAnicament a preguntes del tipus 'Veritat/Fals', 'Selecci\u00F3 M\u00FAltiple' o 'Una correcta'. note_negative_point_value_question = Opcional. Pertany \u00FAnicament a preguntes del tipus 'Veritat/Fals', 'Selecci\u00F3 M\u00FAltiple' o 'Una correcta'. @@ -522,13 +699,11 @@ note_place_curly = NOTA: Escriviu entre claus ({}) les paraules que necessitin un espai en blanc. -note_place_curly_fin = Nota: Utilitzeu claus ({}) al voltant dels valors num\u00E8ric requerint un espai en blanc. - note_point_value_for_question = Atenci\u00F3: Valor opcional; sobreescriu el valor de les preguntes al fons d'origen. number_of_attempts = Nombre d'intents -number_of_attempts_indic = Indiqueu el nombre de vegades que els alumnes poden tornar a registrar la resposta +number_of_attempts_indic = Indiqueu el nombre de vegades que els estudiants poden tornar a registrar la resposta number_of_qs = Nombre de preguntes @@ -564,13 +739,13 @@ partial_credit_limit_detail = El valor ha de ser un nombre sencer entre 0 i 99. -partial_credit_limit_summary = "Valor %" per a una resposta incorrecta ha de ser un nombre sencer entre 0 i 99. +partial_credit_limit_summary = "Valor %" per una resposta incorrecta ha de ser un valor sencer entre 0 i 99. -password = Contrasenya +password = Clau percentage_value = Valor % -point_lower_case = punt +point_lower_case = punt point_value_of_questons = Puntuaci\u00F3 de les preguntes @@ -580,8 +755,6 @@ pool_name = Nom del fons -preview = Vista pr\u00E8via - preview_model_short_answer = Model de resposta curta pt = Punts @@ -598,7 +771,8 @@ q_text = Text de la pregunta -qdrawn_error = El nombre de preguntes ha de ser un enter superior a 0 i m\u00E9s petit o igual a +# validate random drawn number for part +qdrawn_error = El nombre de preguntes ha de ser un sencer superior a 0 i m\u00E9s petit o igual a qdrawn_pt_error = El valor d'una pregunta ha de ser un nombre igual o superior a 0,0 @@ -612,39 +786,53 @@ question_text = Text de la pregunta +# added by daisyf questions_lower_case = preguntes -random_access_to_que = Acc\u00E9s aleatori a preguntes des d'un \u00EDndex.
Hi ha botons de Seg\u00FCent i Anterior a cada p\u00E0gina per navegar. +random_access_to_que = Acc\u00E9s aleatori a preguntes des d'un \u00EDndex de continguts.
Per poder navegar, hi ha botons SEG\u00DCENT i ANTERIOR a cada p\u00E0gina random_draw_from_que = Elecci\u00F3 aleat\u00F2ria des d'un fons de preguntes -random_draw_msg = Les preguntes per a aquesta part es generen aleat\u00F2riament des d'un fons de preguntes. Feu clic a Vista pr\u00E8via de la prova per veure un exemple d'elecci\u00F3 aleat\u00F2ria. +random_draw_msg = Les preguntes d''aquesta part s''han generat a partir del fons de preguntes, {0}, a {1} de {2}. Per saber quins s\u00F3n els darrers canvis fets al fons, feu clic a Actualitza les preguntes o feu clic a Edita per aquesta part i despr\u00E9s feu clic a Desa. Fer clic a Vista pr\u00E8via o Publica actualitzar\u00E0 autom\u00E0ticament les preguntes afegides des del fons quan s''exporti una prova. +random_draw_msg_no_date = Les preguntes d'aquesta part s'han generat aleat\u00F2riament a partir d'un fons de preguntes. Feu clic a 'Previsualitza la prova' per veure una bateria de preguntes d'exemple generada aleat\u00F2riament. + +random_draw_msg_published = Les preguntes d''aquesta part s''han generat aleat\u00F2riament a partir del fons de preguntes, {0}, a {1} de {2}. Per editar les preguntes d''aquesta part, feu clic a Edita les preguntes. + +# message for total scores for assessments consisting of random draw parts random_draw_total_score = Com que part d'aquesta prova s'ha generat aleat\u00F2riament, la informaci\u00F3 de la puntuaci\u00F3 total nom\u00E9s \u00E9s una estimaci\u00F3. random_draw_type = Elecci\u00F3 aleat\u00F2ria de +random_update_questions = Actualitza les preguntes + random_within_p = Aleatori a l'interior de la part randomize_answers = Aleatoritza les respostes randomize_items = Aleatoritza els elements -randomized_per_student = Les preguntes de l'alumne es generen aleat\u00F2riament una vegada per a tots els lliuraments +randomized_per_student = Les preguntes de l'estudiant es generen aleat\u00F2riament una vegada per a tots els lliuraments -randomized_per_submission = Les preguntes de l'alumne es generen aleat\u00F2riament cada cop que es lliura una prova +randomized_per_submission = Les preguntes de l'estudiant es generen aleat\u00F2riament cada cop que es lliura una prova -rationale = Base +range = Rang:Inserteu el separador "|" entre els valors del rang. +range_example = Exemple: El preu \u00E9s {12.2|14.5}. Una resposta de l'estudiant entre 12.2 i 14.5 es considerar\u00E0 v\u00E0lida. + +rationale = Raonament + record_the_average_s = Desa la puntuaci\u00F3 mitjana record_the_highest_s = Desa la puntuaci\u00F3 m\u00E9s elevada regrade_republish = Republica vs. Requalifica i Republica +relativeWidthOfColumns = Amplades relatives de les columnes + rem_p_all = Elimina la part i totes les preguntes. -rem_p_only = Eliminar nom\u00E9s la part i mou la/les pregunta/es a +rem_p_only = Elimina nom\u00E9s la part i mou la/les pregunta/es a remove_assessment_co = Confirmaci\u00F3 de l'eliminaci\u00F3 de la prova @@ -660,42 +848,86 @@ remove_question_conf = Confirmaci\u00F3 de l'eliminaci\u00F3 de la pregunta -req_rationale = Base obligat\u00F2ria +req_rationale = El raonament \u00E9s obligatori -require_rationale = Demana la base +require_rationale = Cal un raonament reset_grading_logic = Reseteja a la puntuaci\u00F3 l\u00F2gica per defecte reset_score_values = Reinicialitza les puntuacions -reset_to_default_grading_logic_text = Feu clic sobre aquest enlla\u00E7 si canvieu d'opini\u00F3 despr\u00E9s de seleccionar 'Habilita cr\u00E8dit parcial' o 'Habilita puntuacions negatives'. La l\u00F2gica de puntuaci\u00F3 per defecte atorga cr\u00E8dit complet si s'escull una resposta correcta i cr\u00E8dit zero si se n'escull una d'incorrecta. +reset_to_default_grading_logic_text = Feu clic sobre l'enlla\u00E7 si heu canviat d'opini\u00F3 despr\u00E9s de seleccionar 'Habilita cr\u00E8dit parcial' o 'Habilita puntuaci\u00F3 negativa'. La l\u00F2gica d'avaluaci\u00F3 predeterminada d\u00F3na cr\u00E8dit complet si es selecciona una resposta correcta i cr\u00E8dit zero si es selecciona una d'incorrecta. restart_numbering_be = Reinicia la numeraci\u00F3 entre parts. retract = Tanca -rube = R\u00FAbriques +row_field_empty = El camp de la fila no pot estar buit -rubric_colon = R\u00FAbrica +rowchoices = Opcions de fila (premeu la tecla de "Retorn" despr\u00E9s de cada opci\u00F3) +rube = Signatures + +rubric_colon = Signatura + s_level_feedb = Comentari a nivell de selecci\u00F3 sakai_assessment_man = Gestor de proves sakai_assessment_rem_q = Prova Sakai - Elimina la pregunta +samigo_formula_error_1 = 1: Error de sintaxi + +samigo_formula_error_101 = 101: Operador desconegut + +samigo_formula_error_102 = 102: Expressi\u00F3 desconeguda + +samigo_formula_error_103 = 103: Variable desconeguda + +samigo_formula_error_104 = 104: Operador desconegut + +samigo_formula_error_2 = 2: Error de sintaxi + +samigo_formula_error_200 = 200: L'expressi\u00F3 \u00E9s massa llarga + +samigo_formula_error_3 = 3: Manca un par\u00E8ntesi + +samigo_formula_error_300 = 300: S'ha produ\u00EFt un error definint una variable + +samigo_formula_error_4 = 4: L'expressi\u00F3 est\u00E0 buida + +samigo_formula_error_400 = 400: Aquesta funci\u00F3 requereix un valor num\u00E8ric que sigui un sencer + +samigo_formula_error_5 = 5: Part no esperada + +samigo_formula_error_500 = 500: Error desconegut + +samigo_formula_error_6 = 6: L'expressi\u00F3 acaba de manera inesperada + +samigo_formula_error_7 = 7: Es requereix un valor + +samigo_formula_error_8 = 8: La f\u00F2rmula permet una arrel quadrada negativa + +samigo_formula_error_9 = 9: La variable no est\u00E0 definida a les instruccions + save_or_cancel_change = Desa o cancel\u00B7la els canvis scale10 = 1 -> 10 scale5 = 1 -> 5 -secondary_id_and_pass = Identificador d'usuari secundari i contrasenya +scientific_notataion = Notaci\u00F3 cient\u00EDfica: S'HA D'USAR el punt com a separador decimal i la lletra "E" o "e" per a indicar l'exponent. -select = [Seleccionar] +scientific_notataion_example = Exemple: {6.022E23} correspon al nombre d'Avogadro. -select_a_pool_for_random_draw = Seleccioneu un nom de fons +secondary_id_and_pass = Identificador d'usuari secundari i clau +select = [Selecciona] + +selectFromFavorites = Selecciona dels favorits + +select_a_pool_for_random_draw = Seleccioneu un fons de preguntes + select_a_pool_name = Seleccioneu un nom de fons (opcional) select_action = -- Seleccioneu una acci\u00F3 -- @@ -710,7 +942,7 @@ select_qtype = seleccioneu un tipus de pregunta -select_the_feedback = Seleccioneu els components dels comentaris que es mostraran a l'alumne +select_the_feedback = Seleccioneu els components dels comentaris que es mostraran a l'estudiant selected = Seleccionat @@ -718,7 +950,8 @@ selection_level_feed = Comentari a nivell de selecci\u00F3 -separator = ---------------------- +# signs for author tool +separator = | settings = Configuraci\u00F3 - @@ -742,7 +975,7 @@ st_below_average = Per sota de la mitjana -st_disagree= En desacord +st_disagree = En desacord st_excellent = Excel\u00B7lent @@ -780,6 +1013,7 @@ sure_rem_q = Segur que voleu eliminar aquesta pregunta? +# Title of links: starts with t_ t_addPart = Afegeix una part t_assessment = Prova @@ -808,18 +1042,21 @@ time_allowed_seconds = Temps perm\u00E8s (segons) -time_allowed_seconds_indic = Indiqueu el temps que t\u00E9 l'alumne per desar la resposta +time_allowed_seconds_indic = Indiqueu el temps que t\u00E9 l'estudiant per desar la resposta timed_assessment = Prova cronometrada timed_assessment_wit = Prova cronometrada amb l\u00EDmit de temps +# add /edit Part title = Nom title_navigoproject = Nom: NavigoProject.org title_note = Nota: Les parts amb nom "Per defecte" no s\u00F3n visibles per als examinands. +tolerance_negative = La toler\u00E0ncia ha de ser positiva; defineix el rang dins del qual la resposta es considerar\u00E0 correcta + total_pt = punts totals total_pts = punts totals @@ -840,22 +1077,33 @@ unacceptable = Inacceptable -undecided = Indec\u00EDs +undecided = No s'ha decidit +unique_names = Les variables i les f\u00F2rmules han de tenir noms \u00FAnics + unlimited = Il\u00B7limitat +update_pool_error_size_too_large = El nombre de preguntes que es volen afegir excedeix el nombre total de preguntes al fons. Modifiqueu el nombre de preguntes. + +update_pool_error_unknown = S'ha produ\u00EFt un error a l'actualitzar les preguntes generades aleat\u00F2riament a partir del fons de preguntes. + upload = Puja upload_assessment = Puja la prova +# for upload questions in editAssessment.jsp upload_instruction = Feu clic a "Explora" per localitzar el fitxer i despr\u00E9s feu clic a "Puja"per pujar el fitxer. user_must_click_sav = L'usuari ha de fer clic a sobre del bot\u00F3 "Desa" per desar el que ha introdu\u00EFt. -username = Nom d'usuari +username = Nom de l'usuari -warning = ALERTA: +variable_name_empty = El nom de la variable no pot estar buit. Les variables han de comen\u00E7ar amb un car\u00E0cter alfa i nom\u00E9s poden contenir alfa, num\u00E8rics i gui\u00F3 baix i cal envoltar-les amb claud\u00E0tors (per exemple {x}) +variable_name_invalid = El nom de la variable no \u00E9s v\u00E0lid. Les variables han de comen\u00E7ar amb un car\u00E0cter alfa i nom\u00E9s poden contenir alfa, num\u00E8rics i gui\u00F3 baix i cal envoltar-les amb claud\u00E0tors (per exemple {x}) + +warning = ALERTA: + what_is_regrade_republish_1 = Feu clic what_is_regrade_republish_10 = -Veritat Fals @@ -868,7 +1116,7 @@ what_is_regrade_republish_3 = si heu modificat quelcom que pugui canviar la qualificaci\u00F3 global de la prova, inclou: -what_is_regrade_republish_4 = 1) Modifica la puntuaci\u00F3 assignada a una resposta en una pregunta d'autoavaluaci\u00F3. Aquestes preguntes poden ser dels tipus: +what_is_regrade_republish_4 = 1) Modifica la puntuaci\u00F3 assignada a una resposta en una pregunta d'autoavaluaci\u00F3. Aquestes preguntes poden ser dels tipus: what_is_regrade_republish_5 = -Selecci\u00F3 M\u00FAltiple @@ -894,6 +1142,7 @@ yes_no = Si, No -zero_survey = (0 = enquesta o pregunta sense puntuar) +zero_survey = (0 = enquesta o pregunta sense avaluar) +# 0 points for survey zeropoints = 0 punts Index: samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AssessmentSettingsMessages_ca.properties =================================================================== --- samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AssessmentSettingsMessages_ca.properties (revision 122097) +++ samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AssessmentSettingsMessages_ca.properties (working copy) @@ -1,27 +1,15 @@ -#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net) -# -# Copyright (c) 2009 Sakai Foundation -# -# Licensed under the Educational Community License, Version 2.0 (the "License"); -# you may not use this file except in compliance with the License. -# You may obtain a copy of the License at -# -# http://www.osedu.org/licenses/ECL-2.0 -# -# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software -# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, -# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. -# See the License for the specific language governing permissions and -# limitations under the License. -# -accept_latesubmission = S'acceptaran lliuraments fora de temps. Aix\u00F2 nom\u00E9s s'aplicar\u00E0 a estudiants que no han lliurat la prova abans de la data l\u00EDmit. Se'ls donar\u00E0 l'oportunitat de fer-ho per\u00F2 en avaluar-los es far\u00E0 constar el retard +accept_latesubmission = Els lliuraments amb retard (fets despr\u00E9s de la data l\u00EDmit) SERAN acceptats. Tantmateix nom\u00E9s s'aplicar\u00E0 als estudiants que no hagin presentat el seu treball abans de la data l\u00EDmit. Nom\u00E9s se'ls donar\u00E0 una oportunitat per fer-ho i el lliurament es marcar\u00E0 com fet amb retard. +addColumnChoiceToFavor = Afegeix les opcions de columna a favorits + +addComment = Afegeix un camp de comentaris + add_attachments = Afegeix fitxers adjunts add_remove_attachments = Afegeix / Esborra fitxers adjunts -anonymous = Nom\u00E9s avaluaci\u00F3 an\u00F2nima +anonymous = Permet nom\u00E9s l'avaluaci\u00F3 an\u00F2nima anonymous_users = Usuaris an\u00F2nims @@ -37,21 +25,19 @@ assessment_description = Descripci\u00F3/Introducci\u00F3 (opcional) -assessment_due_date = Data de lliurament +assessment_due_date = Data l\u00EDmit de lliurament -assessment_due_date_note = No es poden lliurar proves despr\u00E9s de la data de lliurament si no \u00E9s que es permet expl\u00EDcitament (Gesti\u00F3 de lliuraments fora de temps) +assessment_due_date_note = No es poden fer lliuraments posteriors a la data l\u00EDmit si no es permet expl\u00EDcitament (Lliuraments > Gesti\u00F3 dels enviaments fora de termini) assessment_metadata = Metadades de la prova assessment_retract_date = Data l\u00EDmit -assessment_retract_date_note = Els estudiants no tindran acc\u00E9s a una prova despr\u00E9s de la data l\u00EDmit o si es prem el bot\u00F3 'Tanca la prova'. Tanmateix, els estudiants que l'hagin lliurat abans del tancament continuaran tenint acc\u00E9s a les proves que tinguin habilitada l'opci\u00F3 de comentaris (Comentaris > Enviament de comentaris). Veuran la prova a la seva llista de proves lliurades. +assessment_retract_date_note = Un cop ha deixat de ser p\u00FAblica, sigui perqu\u00E8 s'ha superat la data l\u00EDmit de publicaci\u00F3 o b\u00E9 perqu\u00E8 s'ha despublicat manualment, una prova no est\u00E0 oberta pels estudiants. Tot i aix\u00F2 les proves que tenen activats els comentaris (Comentaris --> Enviament de comentaris) continuaran sent accessibles pels estudiants que l'han fet i presentat abans de la data l\u00EDmit. Els estudiants veuran les proves a la llista de proves presentades. assessment_title = Nom -# Sakai 2.7 -at = a - +# add attachments to questions attachments = Fitxers adjunts audio_recording = Enregistrament d'\u00E0udio @@ -60,7 +46,7 @@ auto_save = Desa autom\u00E0ticament -auto_submit = Autolliurament quan acabi el termini +auto_submit = Les proves desades es presentaran autom\u00E0ticament despr\u00E9s de la data l\u00EDmit de publicaci\u00F3. auto_submit_description = La prova s'enviar\u00E0 autom\u00E0ticament en exhaurir-se el temps. @@ -70,20 +56,18 @@ available = Disponible -available_anonymously_at = est\u00E0 disponible a {0} per fer-se an\u00F2nimament a {1} +available_anonymously_at = est\u00E0 disponible a {0} per fer-la de manera an\u00F2nima a {1} -available_class_at = est\u00E0 disponible a {0} per a tota la classe a {1} +available_class_at = est\u00E0 disponible a {0} per la classe sencera de {1} -available_date_note = Els estudiants no veuran la prova fins la data en que passi a estar disponible. +available_date_note = Els estudiants no veuran una prova fins a la data de disponibilitat. -available_group_at = est\u00E0 disponible a {0} per {1} a {2} +available_group_at = est\u00E0 disponible a {0} per {1} de {2} -available_immediately = Disponible de forma immediata +available_immediately = Disponible de manera immediata -available_on = Disponible el +averag_grading_single_submission = "La puntuaci\u00F3 mitjana" no es pot aplicar a les proves que nom\u00E9s permeten una \u00FAnica presentaci\u00F3. -averag_grading_single_submission = La "puntuaci\u00F3 mitjana" no es pot aplicar a proves que nom\u00E9s permeten un enviament. - average_score = Registra la puntuaci\u00F3 mitjana background_color = Color de fons @@ -104,23 +88,31 @@ button_unique_save_and_publish = Desa la configuraci\u00F3 i publica-la -cancel_message = Feu clic en {0} per esperar o editar la prova. +calendarDueDate = mostra la data l\u00EDmit a +calendarDueDatePrefix = L\u00EDmit: + +cancel_message = Feu clic a {0} per esperar o per editar la prova. + cert_rem_attachment = Esteu segur de voler esborrar aquest fitxer adjunt? +# the following is for confirming publishing (publishAssessment.jsp) check_settings_and_add_notification = Publica la prova -column = : +column = : +columnchoices = Opcions de columna (premeu la tecla de 'Retorn' despr\u00E9s de cada opci\u00F3) + continous_numbering = Numeraci\u00F3 cont\u00EDnua entre les parts cp_CLICKALT = Feu clic per seleccionar el color cp_GREY_SCALE = Paleta d'escala de grisos +# Colour picker cp_TITLE = Capturador de color -cp_WEB_SAFE = Paleta web +cp_WEB_SAFE = Paleta web cp_WINDOWS_SYSTEM = Paleta de sistema @@ -130,20 +122,29 @@ description = Descripci\u00F3: +# Date picker dp_CLICKALT = Feu clic per escollir una data -due = s'ha d'enviar abans de +due = s'ha d'enviar abans de -due_earlier_than_avaliable = La data de lliurament no pot ser anterior a la data d'obertura +due_earlier_than_avaliable = La data l\u00EDmit per les presentacions no pot ser anterior a la data de disponibilitat. -feedback_available_on = L'estudiant rebr\u00E0 els comentaris a {0}. +exit_password_error = Per la clau per la sortida nom\u00E9s es permeten els car\u00E0cters a-z, A-Z i 0-9 +favorLabel = Etiqueta de favorits + +feedback_available_on = L''estudiant rebr\u00E0 comentaris a {0}. + feedback_by_date = Els comentaris es mostren a l'alumne en una data determinada feedback_components = Seleccioneu els components dels comentaris -gbConflict_error = Hi ha una altra prova amb el mateix t\u00ED\u00ADtol al Llibre de qualificacions. Escolliu un altre t\u00ED\u00ADtol. +fieldLabel = Etiqueta del camp +forceRanking = Permet nom\u00E9s una resposta per columna (classificaci\u00F3 for\u00E7ada) + +gbConflict_error = Hi ha un element del llibre de qualificacions amb el mateix nom. Escolliu un altre t\u00EDtol. + global_nav_assessmt = Proves global_nav_pools = Fons de preguntes @@ -162,7 +163,7 @@ heading_assessment_organization = Organitzaci\u00F3 de la prova -heading_grading = Qualificaci\u00F3 +heading_grading = Avaluaci\u00F3 heading_graphics = Gr\u00E0fica @@ -204,19 +205,15 @@ ip_note = Una adre\u00E7a IP per l\u00EDnia. Un asterisc (*) pot ser qualsevol subxarxa simple. -is = \u00E9s - is_available_immediately = est\u00E0 disponible de forma immediata is_available_on = est\u00E0 disponible a {0} -it_is = \u00C9s +it_is_due = T\u00E9 com a data l\u00EDmit {0}. -it_is_due = S'ha de lliurar el {0} - last_score = Desa la darrera puntuaci\u00F3 -late_handling = Gesti\u00F3 de lliuraments fora de temps +late_handling = Gesti\u00F3 de lliuraments fora de termini layout_by_assessment = La prova completa es mostra en una \u00FAnica p\u00E0gina web @@ -224,22 +221,31 @@ layout_by_question = Cada pregunta est\u00E0 en una p\u00E0gina web separada -limited_submission = lliuraments admesos +less_than_two_columns = el camp de les columnes ha de tenir com a m\u00EDnim dues entrades, separades fent clic a la tecla de "Retorn" -linear_access = Acc\u00E9s linial a les preguntes sense retorn a p\u00E0gines pr\u00E8vies. (Per seguir endavant feu clic al bot\u00F3 "Desa i continua". No hi ha cap p\u00E0gina d'\u00EDndex de continguts). +limited_submission = lliuraments permesos +linear_access = Acc\u00E9s lineal a preguntes SENSE RETORN possible a p\u00E0gines anteriors (Nom\u00E9s es mostraran botons 'Seg\u00FCent'. NO hi haur\u00E0 \u00EDndex de continguts.) + +linear_access_warning = Com es suposa que els estudiants no poden veure les mateixes preguntes m\u00E9s d'un cop, seleccionar l'acc\u00E9s lineal far\u00E0 que un lliurament sigui l'opci\u00F3 predeterminada pel nombre de lliuraments permesos. + mark_for_review = Marca per revisar mark_for_review_label = Afegeix la possibilitat de marcar per revisar +# Mark for Review mark_for_review_pop_up_text_1 = Si seleccioneu 'Marca per revisar' es marcaran les preguntes que vulgueu revisar abans d'enviar la prova. Feu clic a l'enlla\u00E7 a la taula de continguts (a la part de dalt de la p\u00E0gina) per veure una llista completa de totes les preguntes (feu clic en el nom de la part per veure les preguntes). Un s\u00EDmbol d'interrogaci\u00F3 apareixer\u00E0 al costat de cada pregunta que hagueu marcat. mark_for_review_pop_up_text_2 = Aquesta caracter\u00EDstica \u00E9s opcional i no t\u00E9 cap impacte en l'enviament. -mark_for_review_text_1 = Una casella de selecci\u00F3 etiquetada com "Marca per revisar " apareixer\u00E0 sota cada pregunta. +mark_for_review_text_1 = Apareixer\u00E0 sota cada pregunta una casella de selecci\u00F3 etiquetada com "Marca per revisar". mark_for_review_text_2 = (Aquesta opci\u00F3 no est\u00E0 disponible quan s'ha escollit acc\u00E8s lineal a l'organitzaci\u00F3 de la prova.) +matrix_choice_surv = Enquesta: Matriu d'opcions + +matrix_choices_surv = Enquesta - Matriu d'opcions + metadata_keywords = Paraules clau metadata_objectives = Objectius @@ -248,7 +254,7 @@ metadata_questions = Preguntes -metadata_rubrics = R\u00FAbriques +metadata_rubrics = Signatures minutes = min @@ -262,8 +268,10 @@ no_time_limit = Sense l\u00EDmit de temps -not_accept_latesubmission = No s'accepten lliuraments fora de temps (despr\u00E9s de la data de lliurament) +none_secure_delivery_module = Cap +not_accept_latesubmission = NO s'acceptaran els lliuraments amb retard (posteriors a la data l\u00EDmit pels lliuraments) + not_anonymous = Els correctors poden veure la identitat dels alumnes notification = Notificaci\u00F3 @@ -284,14 +292,8 @@ publish_assessment = Publica la prova -publish_confirm_message = Segur que voleu publicar aquesta prova? Un cop es publica una prova no es pot eliminar, nom\u00E9s se'n pot restringir l'acc\u00E9s dels alumnes. +publish_confirm_message = Reviseu la configuraci\u00F3 i ajusteu el nivell de notificaci\u00F3. Feu clic a Publica per fer la prova visible als estudiants. Feu clic a Cancel\u00B7la per esperar o b\u00E9 editar la prova. Feu clic a Edita la configuraci\u00F3 per modificar-la. -publish_confirm_message_1 = Esteu segur de voler publicar aquesta prova? Verifiqueu la informaci\u00F3 seg\u00FCent. - -publish_confirm_message_2 = Publica - -publish_confirm_message_3 = - Si voleu editar la configuraci\u00F3 abans de publicar, premeu "Edita aquesta configuraci\u00F3", a continuaci\u00F3 premeu "Desa la configuraci\u00F3 i ublica" un altre cop des de la p\u00E0gina de configuraci\u00F3. - publish_error_message = S'ha produ\u00EFt un error quan es publicava aquesta prova. Si aquesta prova s'ha de publicar en un llibre de qualificacions, assegureu-vos que el nom de la prova no coincideixi amb el d'altres proves. published_assessment_title_not_unique_error = No podeu tenir dues proves publicades amb el mateix t\u00ED\u00ADtol. Escolliu-ne un altre. @@ -302,26 +304,29 @@ question_text = Text de la pregunta -random_access = Acc\u00E9s aleatori a preguntes des d'un \u00CDndex. (Hi ha botons SEG\u00DCENT i ANTERIOR a cada p\u00E0gina per navegar. Autolliurament quan s'esgota el temps.) +random_access = Acc\u00E9s aleatori a les preguntes des de l'\u00EDndex de continguts. (Hi haur\u00E0 botons de 'Seg\u00FCent' i 'Anterior' a cada p\u00E0gina de navegaci\u00F3.) -receive_feedback_on_submission = L'estudiant rebr\u00E0 comentaris sobre el lliurament. +receive_feedback_on_submission = L'estudiant rebr\u00E0 comentaris sobre la presentaci\u00F3. -receive_immediate = L'estudiant rebr\u00E0 comentaris de forma immediata. +receive_immediate = Els estudiants rebran els comentaris de manera immediata. -receive_no_feedback = L'estudiant NO rebr\u00E0 comentaris. +receive_no_feedback = Els estudiants no rebran comentaris. record_highest = (Es registrar\u00E0 la nota m\u00E9s alta). record_last = (Es registrar\u00E0 la darrera nota). -record_metadata = Registrar les metadades de: +record_metadata = Registra les metadades de: +# Audio recording applet record_your_answer = Feu clic per desar la vostra resposta... recorded_score = Puntuaci\u00F3 registrada si hi ha diversos lliuraments per usuari -regrade_republish_assessment = Requalifica i republica la prova +regrade_republish_assessment = Torna a qualificar i republica la prova +relativeWidthOfColumns = Amplades relatives de les columnes + released_to = Prova publicada a remove_attachment_conf = confirma l'eliminaci\u00F3 dels fitxers adjunts @@ -330,51 +335,60 @@ republish_assessment = Republica la prova -republish_confirm_message = Re-publicant aquesta prova la fareu accessible als estudiants. +republish_confirm_message = Reviseu la configuraci\u00F3 que apareix a sota, ajusteu el nivell de notificaci\u00F3 i feu clic a Republica per fer la prova visible als estudiants. -republish_confirm_message_1 = Reviseu la configuraci\u00F3 seg\u00FCent, ajusteu el nivell de notificaci\u00F3 i feu clic +republished = Republicat -republish_confirm_message_2 = Republica +# Secure delivery support +require_secure_delivery = Requireix un navegador bloquejat -republish_confirm_message_3 = per fer que des d'ara els estudiants vegin la prova. - -republished = Republicat - retract = Tanca -retract_conf = Confirmaci\u00F3 del tancament +retract_conf = Confirmaci\u00F3 de tancament de la prova -retract_earlier_than_avaliable = La data de tancament no pot ser anterior a la data d'obertura o a la data de lliurament. +retract_earlier_than_avaliable = La data de tancament no pot ser anterior a la data de disponibilitat o a la data l\u00EDmit pels enviaments. -retract_earlier_than_due = La data de tancament no pot ser anterior a la data d'obertura o a la data l\u00EDmit pel lliurament. +retract_earlier_than_due = La data de tancament no pot ser anterior a la data de disponibilitat o a la data l\u00EDmit pels enviaments. -retract_for_sure = Una prova tancada deixa d'estar disponible per als estudiants. Tancar-la ara sobrescriur\u00E0 la data d'obertura o la data de lliurament. Esteu segur de voler seguir? +retract_for_sure = Els estudiants no tenen acc\u00E9s a fer una prova que ha estat tancada. Tancar-la ara sobreescriu qualsevol futura data de disponibilitat o data l\u00EDmit de lliurament. Esteu segur que voleu procedir? retract_heading = Tanca la prova +retract_required_with_auto_submit = Cal fixar una data de tancament quan s'habilita la presentaci\u00F3 autom\u00E0tica. + +row_field_empty = El camp de les files no pot estar buit. + +# SAM-939 +rowchoices = Opcions de fila (premeu la tecla de "Retorn" despr\u00E9s de cada opci\u00F3) + sakai_assessment_manager = Gestor de proves save_automatically = Totes les entrades de l'usuari es desen autom\u00E0ticament score_discrepancies_note = Si heu canviat el contingut de manera que pot causar discrep\u00E0ncies a les puntuacions, envieu una notificaci\u00F3 als estudiants. -score_discrepancies_note_non_linear = Si heu canviat el contingut de manera que pot causar discrep\u00E0ncies a les puntuacions, envieu una notificaci\u00F3 als estudiants. \u00C9s possible que volgueu permetre als estudiants modificar el seu darrer enviament. +score_discrepancies_note_non_linear = Si heu canviat el contingut de manera que pot causar discrep\u00E0ncies a les puntuacions, envieu una notificaci\u00F3 als estudiants. \u00C9s possible que volgueu permetre als estudiants modificar el seu darrer enviament. seconds = segons sectionlevel_feedback = Comentari de tipus selecci\u00F3 (p. e. A, B, C) +secure_delivery_exit_pwd = Clau de sortida (opcional) + +selectFromFavorites = Selecciona dels favorits + selected_group = Grup(s) seleccionat(s) selected_groups = Grups seleccionats -send_notification = i enviar la notificaci\u00F3 que hi ha a la part inferior als estudiants +send_notification = i envia als estudiants la notificaci\u00F3 que hi ha a la part inferior -separator = ---------------------- +# signs for author tool +separator = | settings = Configuraci\u00F3 -started_or_submitted = Els estudiants han iniciat o ja han fet algun enviament d'aquesta prova. +started_or_submitted = Els estudiants han iniciat o ja han fet algun enviament d'aquesta prova. student_assessment_score = Puntuaci\u00F3 de l'alumne a la prova @@ -382,15 +396,13 @@ student_question_score = Puntuacions de l'alumne a les parts i a les preguntes -student_submit = Els estudiants poden enviar aquest +student_submit_certain_time = Els estudiants poden presentar-lo {0} vegades. -student_submit_certain_time = Els estudiants poden fer fins a {0} enviament(s). +student_submit_unlimited_times = Els estudiants poden fer un nombre il\u00B7limitat d'enviaments. -student_submit_unlimited_times = Els estudiants poden fer un nombre ilimitat d'enviaments. - subject = Assumpte: -submission_final_page_url = URL de la p\u00E0gina final +submission_final_page_url = Adre\u00E7a URL de la p\u00E0gina final submission_message = Missatge de lliurament @@ -400,6 +412,7 @@ submit_when_time_is_up = La prova s'enviar\u00E0 quan s'acabi el temps. +# titles t_assessmentIntroduction = Presentaci\u00F3 de la prova t_assessmentOrganization = Organitzaci\u00F3 de la prova @@ -410,7 +423,7 @@ t_grading = Qualificaci\u00F3 -t_graphics = Gr\u00E0fica +t_graphics = Gr\u00E0fics t_highSecurity = Alta seguretat @@ -422,7 +435,7 @@ t_submissions = Enviaments -t_timedAssessment = Prova temporitzada +t_timedAssessment = Prova cronometrada template_authors = Autor(s) @@ -434,6 +447,7 @@ there_is_no_time_limit = No hi ha temps l\u00EDmit. +#ERROR timeSelect_error = Indiqueu un l\u00ED\u00ADmit de temps per a la prova temporitzada time_limit = L\u00EDmit de temps @@ -444,30 +458,22 @@ timed_minutes = min -times = cop(s). - title_description = T\u00EDtol : Descripci\u00F3 -to = a +to_default_gradebook = Les qualificacions s'enviaran al llibre de qualificacions (Seleccionar "Les qualificacions s'enviaran al llibre de qualificacions" enviar\u00E0 les puntuacions al llibre de qualificacions de manera immediata, sense tenir en compte la data dels comentaris.) -to_default_gradebook = Les puntuacions s'envien al llibre de qualificacions (si escolliu "Envia les qualificacions al llibre de qualificacions" s'enviaran les puntuacions immediatament, sense tenir en compte si hi ha una data pels comentaris.) - to_no_gradebook = Cap unlimited_submission = Il\u00B7limitat -update_most_current_submission_checkbox = Permet als estudiants actualitzar la seva \u00FAltima presentaci\u00F3. +update_most_current_submission_checkbox = Permet als estudiants actualitzar la darrera presentaci\u00F3. user_click_save = L'usuari ha de fer clic a sobre del bot\u00F3 "Desa" per desar el que ha introdu\u00EFt -validateURL = Valida l'URL +validateURL = Valida l'adre\u00E7a URL was_republished = es va republicar whats_this_link = Qu\u00E8 \u00E9s aix\u00F2? -will_be = ser\u00E0 - -will_be_available_on = estar\u00E0 disponible el - word_or = O