# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#
# Contact:
# Jean-Fran\u00E7ois L\u00E9v\u00EAque (Universit\u00E9 Pierre et Marie Curie, jean-francois.leveque@upmc.fr)
#
# Translators:
# Universit\u00E9 du Littoral C\u00F4te d'Opale
# Universit\u00E9 Pierre et Marie Curie
#
# Validation:
# Universit\u00E9 du Littoral C\u00F4te d'Opale
# Universit\u00E9 Pierre et Marie Curie

hidet=Cacher l'heure
custom.called=nomm\u00e9
custom.which=Quel salon sera affich\u00e9 ?
bar.onlydate=Date uniquement
add_room=Ajouter un salon
shownone=Pas d'historique
custom.howmany=Combien de messages seront affich\u00e9s ?
gen.from=De :
lay_note=Tous les messages sont archiv\u00e9s et peuvent \u00eatre lus par n'importe quel participant de l'espace.
control_panel=Contr\u00f4le
hided=Cacher la date
number_messages=Nombre de messages
add_channel_title=Ajouter un salon
control.clear=Effacer
back_to_room=Retour au salon
tool_options_title=Options des outils
lay_restricted_note_none=Seuls les messages de la session actuelle peuvent \u00eatre lus par des participants de l'espace.
delete.wrong=Le message a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 !
monitor_panel=Liste
title_required=Titre obligatoire
custom.showall=Afficher tous les messages
gen.alert=Alerte :
channel_description_colon=Description :
recent_chat_heading=Affichage des chats r\u00e9cents
thereispro=Les droits d'acc\u00e8s ne peuvent \u00eatre modifi\u00e9s actuellement car il est en cours d'\u00e9dition. Fermez les droits d'acc\u00e8s dans les autres outils avant de continuer.
change_room=Changer de salon
past_x_messages=Derniers {0} messages
thischat=Ce chat n'est pas disponible.
custom.use3=Cr\u00e9er un nouveau salon
bar.view=Vue
custom.use2=Entrer dans le salon
custom.use1=Entrer dans le salon principal de cet espace
number_days=Nombre de jours dans le pass\u00e9
message_display=Affichage du message
delete_room_messages=Nettoyer l'historique
custom.cuschat=Options de chat
bar.nodatetime=Ni la date ni l'heure
lay.note=Tous les messages sont archiv\u00e9s et peuvent \u00eatre lus par n'importe quel participant de l'espace.
neitherDateOrTime=Ni la date ni l'heure
select_room_title=S\u00e9lectionnez un salon
room_list_title=Administrer les salons
bar.onlytime=Heure uniquement
days=Jours
delete_room_messages_confirm_title=Suppression de tous les messages du salon
delete.sure=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer d\u00e9finitivement ce message ?
permis=Permissions
turnoff=D\u00e9sactiver l'alerte de nouveau message
youent=Vous \u00eates entr\u00e9
on=le
delete_room_messages_confirm_alert=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer d\u00e9finitivement tous les messages de ce salon ?
channel_creation_date=Date de cr\u00e9ation
uniqueid=Identifiant uniquement
gen.edit=Modifier
combox.viewfrom=Aper\u00e7u des messages de...
edit_channel_title=\u00c9diter le salon
bar.allmes=Tous les messages
messages=Messages
synoptic_options_title=Options synoptiques
lay_user=Utilisateurs dans le salon
bar.datetime=Date et heure
desc_too_long=La description doit comporter moins de {0} de caract\u00e8res
lay_restricted_note_days=Seuls les messages des derniers {0} jours sont archiv\u00e9s et peuvent \u00eatre lus par n'importe quel participant.
update_text=Mise \u00e0 jour
message_owner=Propri\u00e9taire
showlast=Afficher le dernier
manage_tool=Options
chatmesdel=Message de chat supprim\u00e9 par
allMessages=Tous les messages
custom.msgdisp=Affichage du message
bar.show=Afficher
channel_description=Description :
control.lab=Saisir un message
forchat=pour le nom du salon. Nom du salon
number_chars=Nombre de caract\u00e8res par message
showt=Afficher l'heure
set_as_default=D\u00e9finir "{0}" par d\u00e9faut
perm_description=D\u00e9finir les permissions pour {0} dans l'espace "{1}"
showpast=Pass\u00e9s
viewingChatRoomText=Affichage des messages pour "{0}"
youdonot4=Vous n'avez pas le droit de supprimer ce message.
showtoday=Afficher les messages du jour
youdonot3=Vous n'avez pas le droit de publier dans ce salon.
youdonot2=Vous n'avez pas le droit de cr\u00e9er ce salon.
youdonot1=Vous n'avez pas le droit de consulter ce salon.
timeAndDate=Date et heure
custom.showlast=Afficher les derniers
setpermis=D\u00e9finir les droits d'acc\u00e8s pour le salon dans l'espace
channel_enable_override_description=Permettre aux participants du chat de modifier les propri\u00e9t\u00e9s d'affichage de leur propre fen\u00eatre
showd=Afficher la date
channel_title_colon=Titre :
delete.delete=Supprimer le message
lay.user=Utilisateurs dans le salon
delete_room_confirm_title=Suppression du salon
past_x_days={0} derniers jours
bar.listnavselect=Liste des options : appuyer sur alt + fl\u00e8ches haut et bas pour faire d\u00e9filer le menu
control.post=Ajouter un message
channel_title=Titre
timeOnly=Heure uniquement
lay_restricted_note_messages=Seuls les derniers {0} messages sont archiv\u00e9s et peuvent \u00eatre lus par n'importe quel participant.
view=Vue
gen.delete=Supprimer
gen.date=Date :
custom.showpast=Afficher les messages pass\u00e9s
validation_error=Une erreur est survenue lors de l'envoi du formulaire. Voir ci-dessous.
showall=Tous les messages
custom.days=jours
delete_room_confirm_alert=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer d\u00e9finitivement ce salon ?
chatroom=Salon :
list.del=Supprimer ce message
gen.save=Mettre \u00e0 jour les options
default_new_channel_title=Salon principal
presence_panel=Liste des personnes pr\u00e9sentes
title_too_long=Le titre doit comporter moins de {0} caract\u00e8res
gen.cancel=Annuler
neg_num_error=Les nombres n\u00e9gatifs sont interdits
custom.mess=messages
dateOnly=Date uniquement
perm_error=Droits insuffisants pour {0}
enter_the_chat_room=Entrer dans le salon ''{0}''
set_default=D\u00e9finir par d\u00e9faut
therewaspro=Un probl\u00e8me est survenu lors de l'envoi du message pr\u00e9c\u00e9dent.
turnon=Activer l'alerte de nouveau message
gen.mess=Message :
custom.chatroom=Salon
gen.view=Voir le journal
messages_shown_total=Affichage de {0} messages sur {1}