#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)

log.email= courriel
log.log= Ouvrir une session
log.login= Ouverture de session
log.pass= Mot de passe :
log.ple= Veuillez ouvrir une session
log.userid= Identifiant de l'utilisateur :

sit.log= D\u00e9connexion
sit.more= - plus -
sit.selectmessage= Pour utiliser ce champ, appuyez sur \u00ab Alt+\u2193 \u00bb pour l\u2019ouvrir puis utilisez les touches \u00ab \u2191 \u00bb et \u00ab \u2193 \u00bb pour faire d\u00e9filer les options.
sit.mywor= Mon espace de travail
sit.worksite= espace de travail
sit.worksites= Espaces de travail
sit.accessibility= aller \u00e0 la page d'information sur l'accessibilit\u00e9
sit.jumpcontent= aller au contenu
sit.jumptools= aller \u00e0 la liste d'outils
sit.jumpworksite= aller \u00e0 la liste des espaces
sit.worksiteshead= Les espaces commencent ici
sit.toolshead= Les outils commencent ici
sit.contentshead= Le contenu commence ici
sit.contentporttit= Contenu
sit.presencetitle= Utilisateurs pr\u00e9sents :
sit.presenceiframetit= Utilisateurs pr\u00e9sents dans l'espace
site.newwindow= Ouvrir dans une nouvelle fen\u00eatre

sit.help= Aide

# for portal error reporting
bugreport.bugreport= Rapport de bogue
bugreport.user= utilisateur
bugreport.usagesession= session d'utilisation
bugreport.usercomment= commentaire de l'utilisateur
bugreport.time= heure
bugreport.error= Erreur
bugreport.stacktrace= trace de pile
bugreport.statement=Une erreur inattendue s'est produite.
bugreport.sendtitle=Envoyer un rapport de bogue
bugreport.sendinstructions=Pour envoyer un rapport de bogue, d\u00e9crivez ce que vous \u00e9tiez en train de faire lorsque le probl\u00e8me s'est produit, ci-dessous, et cliquez sur le bouton 'Envoyer Rapport'.
bugreport.sendsubmit=Envoyer Rapport
bugreport.recoverytitle=R\u00e9cup\u00e9ration
bugreport.recoveryinstructions=Pour reprendre apr\u00e8s cette erreur sans envoyer un rapport de bogue, veuillez faire ce qui suit :
bugreport.recoveryinstructions1=Cliquez sur le bouton 'Fermeture de session' ci-dessus pour fermer la session.
bugreport.recoveryinstructions2=Fermez votre navigateur pour garantir un d\u00e9marrage propre.
bugreport.recoveryinstructions3=Ouvrez votre navigateur \u00e0 nouveau et recommencez.
bugreport.detailstitle=D\u00e9tails techniques
bugreport.detailsnote=Cette information sera automatiquement incluse dans votre rapport de bogue.
bugreport.troublereporting=probl\u00e8me pour signaler l'erreur \u00e0 l'utilisateur :
bugreport.troubleredirecting=probl\u00e8me de redirection apr\u00e8s publication :
bugreport.senttitle=Rapport de bogue envoy\u00e9
bugreport.sentnote=Merci pour votre rapport de bogue.
bugreport.troublethanks=probl\u00e8me pour remercier l'utilisateur :