# Copyright (C) 2012 The Sakai Foundation
#
# Licensed under the Educational Community License, Version 2.0 (the "License"); 
# you may not use this file except in compliance with the License. 
# You may obtain a copy of the License at 
# 
# http://www.opensource.org/licenses/ecl2.php 
# 
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software 
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, 
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. 
# See the License for the specific language governing permissions and 
# limitations under the License.
# 
# Contact:
# Jean-Fran\u00E7ois L\u00E9v\u00EAque (Universit\u00E9 Pierre et Marie Curie, jean-francois.leveque@upmc.fr)
# 
# Translators:
# Universit\u00E9 du Littoral C\u00F4te d'Opale
# Universit\u00E9 Pierre et Marie Curie
#
# Validation:
# Universit\u00E9 du Littoral C\u00F4te d'Opale
# Universit\u00E9 Pierre et Marie Curie

simplepage.text=Ajouter un texte
simplepage.text.tooltip=Ajouter un cadre qui puisse contenir du texte ou tout autre objet web
simplepage.instructions=Vous n'avez pas encore cr\u00e9\u00e9 cette page. Cliquez sur "\u00c9diter page" pour commencer
simplepage.not_available=Cette page n'a pas encore \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e par un instructeur ou vous ne disposez pas des droits n\u00e9cessaires pour la lire
simplepage.impossible1=Impossible de cr\u00e9er la page. Anomalie : SVP signalez-le.
simplepage.pagehidden=Vous avez coch\u00e9 la case \u00ab Masquer \u00bb dans la fen\u00eatre Param\u00e8tres. Les utilisateurs ordinaires ne pourront pas la voir.\n
simplepage.pagehidden.text=<strong>Note : </strong>Cette page est masqu\u00e9e pour les utilisateurs ordinaires. Vous pouvez modifier ce comportement dans la fen\u00eatre <strong>Param\u00e8tres</strong>.
simplepage.showallpages=Index des pages
simplepage.adding-text=Ajout de texte \u00e0 :

simplepage.continue=Continuer

simplepage.toolbar=Outils d\u2019\u00e9dition
simplepage.maincontent=Contenu de la page principale
simplepage.notreleased=Vous avez coch\u00e9 la case \u00ab Masquer jusqu\u2019\u00e0 la date de disponibilit\u00e9 \u00bb dans la fen\u00eatre \u00ab Param\u00e8tres \u00bb et cette date est dans le futur. Bien que cette page apparaisse dans le menu de gauche, les utilisateurs ne pourront pas encore l\u2019employer.
simplepage.notreleased.text=<strong>Note : </strong>Cette page ne sera pas disponible pour les utilisateurs ordinaires avant le {}. Vous pouvez changer ceci dans la fen\u00eatre <strong>Param\u00e8tres</strong>.
simplepage.page.gradebook=Cr\u00e9er une entr\u00e9e dans le bulletin de note lorsque cette page aura \u00e9t\u00e9 vue. \n
simplepage.points=points 

simplepage.overquota=Impossible d\u2019ajouter une ressource. Le quota de l'espace serait d\u00e9pass\u00e9.
simplepage.resourceerror=Impossible d\u2019ajouter la ressource : {}
simplepage.resourcepossibleerror=Erreur possible dans l\u2019enregistrement du fichier. V\u00e9rifiez qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 correctement charg\u00e9 ou modifi\u00e9.

simplepage.new-page=Ajout de plusieurs pages\n
simplepage.new-page-tooltip=Ajout d'une entr\u00e9e dans le menu de gauche
simplepage.new-page-title=Titre de la page
simplepage.new-page-number=Nombre de pages
simplepage.new-page-number-2=Un blanc correspond \u00e0 une page
simplepage.new-page-copy=Cr\u00e9er des copies de la page courante. Les sous-pages seront omises.
simplepage.new-page-explanation=Ajout de plusieurs entr\u00e9es dans le menu de gauche. Pour cr\u00e9er des pages li\u00e9es \u00e0 celles-ci, employez \u00ab Ajouter sous-page \u00bb.\n
simplepage.new-page-explanation-1=Vous pouvez cr\u00e9er un groupe de pages, en une seule op\u00e9ration, en terminant le titre par un nombre
simplepage.new-page-explanation-2=Par exemple, si vous indiquez \u00ab Chapitre 4 \u00bb et demandez 3 pages, les chapitres 4, 5 et 6 seront cr\u00e9\u00e9s.\n
simplepage.number_pages_not_number=Le nombre de pages doit \u00eatre un nombre\n
simplepage.title_no_number=Le titre doit se terminer par un nombre\n

simplepage.remove-page=Supprimer une page
simplepage.remove-page-tooltip=Supprimer l'entr\u00e9e dans menu de gauche pour la page courante
simplepage.remove-page-explanation=Effacer la r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la page courante dans le menu de gauche ne supprime pas la page. Pour la supprimer, employer le bouton \u00ab Index des pages \u00bb.
simplepage.remove-student-page-explanation=Supprimer la page de l'\u00e9tudiant. La page sera effac\u00e9e.
simplepage.remove=Supprimer
simplepage.remove_page_done=Cette page a \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9e du menu de gauche. Ce changement sera effectif lorsque vous aurez cliqu\u00e9 sur \u00ab Continuer \u00bb. Notez que cette page existe encore. Vous pourrez l\u2019employer comme sous-page d\u2019une autre page ou la supprimer \u00e0 partir du bouton \u00ab Index des pages \u00bb.

simplepage.not_yet_available_releasedate=Cette page ne sera disponible qu\u2019\u00e0 partir du {}.
simplepage.not_available_hidden=Cette page est masqu\u00e9e.
simplepage.hiddenpage=[Masqu\u00e9e]
simplepage.pagenotreleased=[Pas disponible]

simplepage.create_assignment=Cr\u00e9er un nouveau devoir en utilisant \u00ab Devoirs \u00bb
simplepage.create_assignment2=Cr\u00e9er un nouveau devoir en utilisant Assignment2
simplepage.create_blti=Param\u00e9trage ou installation d\u2019un outil ext\u00e9rieur (BLTI)
simplepage.create_quiz=Cr\u00e9er un nouveau quiz
simplepage.create_samigo=Cr\u00e9er un nouveau test avec \u00ab Tests & Quiz \u00bb\n
simplepage.create_mneme=Cr\u00e9er un nouveau test avec l\u2019outil \u00ab Tasks, Tests and Surveys \u00bb
simplepage.create_topic=Cr\u00e9er un nouveau th\u00e8me dans le forum
simplepage.create_forums=Cr\u00e9er un nouveau th\u00e8me avec l\u2019outil \u00ab Forums \u00bb
simplepage.create_jforum=Cr\u00e9er un nouveau th\u00e8me \u00e0 partir de l\u2019outil \u00ab Discussions and Private Messages \u00bb\n
simplepage.create_yaft_topic=Cr\u00e9er un nouveau th\u00e8me avec \u00ab YAFT \u00bb
simplepage.select_assignment=Devoirs existants\n
simplepage.return_assignment=Continuer avec \u00ab Ajouter devoir \u00bb apr\u00e8s avoir cr\u00e9\u00e9 un nouveau devoir 
simplepage.return_blti=Continuer avec un outil externe (BLTI)
simplepage.select_quiz=Tests & quiz existants\n
simplepage.return_quiz=Continuer avec \u00ab Ajouter Quiz \u00bb apr\u00e8s avoir cr\u00e9\u00e9 le test.
simplepage.select_topic=Th\u00e8mes existants
simplepage.return_forum=Continuer avec \u00ab Ajouter th\u00e8me de Forum \u00bb apr\u00e8s avoir cr\u00e9\u00e9 un nouveau th\u00e8me

simplepage.no_assignments=Il n\u2019existe pas de devoirs dans cet espace. Utiliser \u00ab Cr\u00e9er un nouveau devoir \u00bb pour en cr\u00e9er un.\n
simplepage.no_assignment_tools=L\u2019outil \u00ab Devoirs \u00bb n\u2019existe pas dans cet espace.
simplepage.no_topics=Il n\u2019existe pas de th\u00e8mes de forum dans cet espace. Utiliser \u00ab Cr\u00e9er un nouveau th\u00e8me \u00bb pour en cr\u00e9er un.\n
simplepage.no_forum_tools=L\u2019outil \u00ab Forum \u00bb n\u2019existe pas dans cet espace.
simplepage.no_assessments=Il n\u2019existe pas de tests dans cet espace. Utiliser l\u2019outil \u00ab Tests & Quiz \u00bb pour en cr\u00e9er un.\n
simplepage.no_assessment_tool=Pas d\u2019outil \u00ab Tests & Quiz \u00bb dans cet espace.
simplepage.noplugin=Votre navigateur ne semble pas poss\u00e9der le plug-in n\u00e9cessaire pour afficher ce contenu. Utilisez le lien suivant pour l\u2019ouvrir comme un fichier.
simplepage.forumdeleted=Ce th\u00e8me de forum a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.

simplepage.menuItemTitle_label=Menu Titre
simplepage.menuItemTitle_tooltip=Affich\u00e9 dans le menu de l'espace.

simplepage.pageTitle_label=Titre de la page
simplepage.pageTitle_tooltip=Affich\u00e9 en haut de la page.
simplepage.editTitle=\u00c9diter titre
simplepage.editTitle-tooltip=\u00c9diter titre, date de publication et autres propri\u00e9t\u00e9s de la page
simplepage.edit-title.generic=\u00c9diter {}
simplepage.edit-title.textbox=\u00c9diter le champ texte {}
simplepage.edit-title.url=\u00c9diter l\u2019objet lien {}
simplepage.edit-title.youtube=\u00c9diter un objet Youtube
simplepage.edit-title.comments=\u00c9diter l'objet Commentaires
simplepage.edit-title.student=\u00c9diter l'objet Contenu \u00c9tudiant
simplepage.fromhost=Contenu de {}
simplepage.showpage=Page
simplepage.showitem=Objet
simplepage.return=Retour
simplepage.return.warning=ATTENTION : v\u00e9rifiez que vous avez sauvegard\u00e9 ou soumis votre travail avant de revenir au contexte de la le\u00e7on.
simplepage.next=Suivant
simplepage.back=Pr\u00e9c\u00e9dent
simplepage.editor=\u00c9diteur
simplepage.ckeditor=\u00c9diteur, taper ALT-0 pour l\u2019aide

simplepage.preview=Aper\u00e7u de {}

simplepage.save_message=Enregistrer
simplepage.cancel_message=Annuler
simplepage.has_prerequistes=Avant de visionner cette page, vous devez compl\u00e9ter les pages suivantes :
simplepage.has_prerequistes_2=Vous devez compl\u00e9ter l'\u00e9l\u00e9ment pr\u00e9c\u00e9dent avant de continuer avec celui-ci. Retournez \u00e0 cette page. L\u2019\u00e9l\u00e9ment manquant sera indiqu\u00e9 par une ast\u00e9risque \u00e0 sa gauche.

simplepage.resource=Ajouter une ressource
simplepage.resource.tooltip=Ajouter un lien \u00e0 un fichier dans \u00ab Ressources \u00bb ou une URL vers un autre site
simplepage.subpage=Ajouter une sous-page
simplepage.subpage-next=Page suivante. Cette page remplacera la page courante plut\u00f4t que d\u2019y retourner
simplepage.subpage-button=Afficher comme un bouton plut\u00f4t que comme un lien
simplepage.subpage.tooltip=Cr\u00e9er une nouvelle page et ajouter un lien vers elle
simplepage.usenewwindow=Ouvrir l\u2019\u00e9l\u00e9ment dans une nouvelle fen\u00eatre
simplepage.assignment=Ajouter un devoir
simplepage.assignment.tooltip=Ajouter un lien vers un devoir dans \u00ab Devoirs \u00bb
simplepage.assignment.chooser=Choisir un devoir
simplepage.due=\u00c0 rendre
simplepage.chooser.name=Page 
simplepage.chooser.due=Date de remise
simplepage.chooser.link=Lien
simplepage.select=S\u00e9lectionner
simplepage.select-for-deletion=S\u00e9lectionner pour supprimer
simplepage.delete-message=Seules les pages orphelines peuvent \u00eatre supprim\u00e9es.\n
simplepage.delete-selected=Supprimer les pages s\u00e9lectionn\u00e9es
simplepage.chooser.select=Utiliser l\u2019objet s\u00e9lectionn\u00e9\n
simplepage.chooser.unused=Les pages suivantes suivantes sont orphelines.
simplepage.change_assignment=Modifier le devoir
simplepage.change_quiz=Modifier le quiz
simplepage.change_forum=Modifier le th\u00e8me de forum\n
simplepage.change_resource=Modifier le fichier ou l\u2019URL
simplepage.change_page=Modifier la page
simplepage.quiz=Ajouter un quiz
simplepage.quiz.tooltip=Ajouter un lien \u00e0 un test ou \u00e0 un quiz dans l\u2019outil \u00ab Tests & Quiz \u00bb
simplepage.quiz.chooser=Choisir un quiz

simplepage.forum=Ajouter un th\u00e8me
simplepage.forum.tooltip=Ajouter un lien \u00e0 un th\u00e8me dans l\u2019outil \u00ab Forums \u00bb ou \u00ab Jforum \u00bb
simplepage.forum.chooser=Choisir un th\u00e8me de forum
simplepage.page.chooser=Choisir une page
simplepage.page.index=Pages dans l'espace
simplepage.page.onlyseen=NOTE : seules les pages que vous avez regard\u00e9es sont affich\u00e9es.
simplepage.create=Cr\u00e9er
simplepage.cancel=Annuler
simplepage.notitle=Titre obligatoire
simplepage.subpage_header=Cr\u00e9er une sous-page

simplepage.copylink=Copier
simplepage.copylink2=Copier : {}

# because of the way they are loaded, startup_help needs templates/ and additional-instructions does not
# putting the URLs here lets us supply different versions for different languages
simplepage.startup_help=templates/instructions/general_fr_FR.html
simplepage.additional-instructions=instructions/multimedia_fr_FR.html
simplepage.additional-website-instructions=instructions/website_fr_FR.html\n
simplepage.general-instructions=instructions/general_fr_FR.html

simplepage.help=Aide

simplepage.noitems_error_admin=Suggestion : commencez par utiliser <strong>Ajouter un texte</strong> pour inclure du contenu dans cette page. Vous pourrez ensuite ajouter des liens et d\u2019autres types de contenu. Placez votre souris sur l\u2019un des \u00e9l\u00e9ments ci-dessus pour conna\u00eetre sa fonction.
simplepage.noitems_error_user=Aucun \u00e9l\u00e9ment n\u2019a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 dans cette page.

simplepage.additional-instructions-label=Questions fr\u00e9quentes sur Contenu Multim\u00e9dia
simplepage.additional-website-instructions-label=Questions fr\u00e9quentes sur Contenu Web

simplepage.link=Ajouter un lien
simplepage.addlink_header=Ajouter un nouveau lien
simplepage.addLink_label=URL :
simplepage.editText=Editer ce texte
simplepage.editItem=Editer
simplepage.editItemBelow=Modifier l'\u00e9l\u00e9ment ci-dessous

simplepage.edit=Mettre \u00e0 jour l'\u00e9l\u00e9ment
simplepage.description_label=Description de l\u2019\u00e9l\u00e9ment
simplepage.name_label=Nom de l\u2019\u00e9l\u00e9ment
simplepage.edititem_header=\u00c9diter l'\u00e9l\u00e9ment
simplepage.multimedia=Ajouter Multim\u00e9dia
simplepage.multimedia.tooltip=Ajouter une image, une vid\u00e9o, un objet Flash, une page web\u2026 Utiliser cette fonction pour inclure un objet dans cette page. Utiliser 'Ajouter une ressource' si vous voulez construire un lien sur un objet externe plut\u00f4t que l'afficher dans cette page.
simplepage.expert_toggle=Afficher les d\u00e9tails
simplepage.expert_intro=Ce qui suit ne devrait normalement pas \u00eatre modifi\u00e9 :
simplepage.mimetype_label=Type Mime
simplepage.tag_is=Cet objet est expos\u00e9 avec une \u00e9tiquette de type\n
simplepage.tag_object="object" 
simplepage.tag_img="img" 
simplepage.tag_iframe="iframe" 
simplepage.permissions=Droits d'acc\u00e8s
simplepage.permissions.tooltip=Modifier les permissions associ\u00e9es \u00e0 cet outil pour les diff\u00e9rentes cat\u00e9gories d\u2019utilisateurs
simplepage.iframe.auto=Choisir \u00ab auto \u00bb dans le champ hauteur pour exposer la hauteur totale de l\u2019objet. Ne fonctionne qu\u2019avec des URL internes \u00e0 Sakai.
simplepage.nopermissions=Vous ne poss\u00e9dez pas les droits pour lire cette page
simplepage.nowrite=Vous ne poss\u00e9dez pas les droits pour \u00e9diter cette page
simplepage.savefailed=Impossible de sauvegarder ou de modifier cet \u00e9l\u00e9ment. L\u2019erreur est : 

simplepage.height_label=Hauteur :
simplepage.width_label=Largeur :
simplepage.editMultimedia_header=\u00c9diter les dimensions Multim\u00e9dia
simplepage.editMultimedia=\u00c9diter Multim\u00e9dia
simplepage.size-too-big=Hauteur ou largeur sup\u00e9rieure \u00e0 3000 pixels
simplepage.deleted-group=<Groupe supprim\u00e9>
simplepage.deleted-entity=*Supprim\u00e9*

simplepage.add_file_instructions=Choisissez un fichier \u00e0 d\u00e9poser, sp\u00e9cifiez une URL ou un fichier d\u00e9j\u00e0 en ligne
simplepage.upload_label=D\u00e9poser un fichier :
simplepage.choose_existing=Choisissez un fichier existant
simplepage.choose_existing_page=Choisissez une page existante

simplepage.import_cc_button=Importer CC
simplepage.import_cc=Importer un fichier IMS Common Cartridge
simplepage.import_cc_file=Fichier IMS Common Cartridge (fichier zip) :\n
simplepage.import_cc_syllabus=Plan de cours
simplepage.import_cc_lessonplan=Plan de le\u00e7on
simplepage.import_cc_pattern=[R\u00e8gles de filtrage]
simplepage.import_cc_usespattern=Ce container IMS Common Cartridge contient des questions de type "Exercices \u00e0 trous" qui utilisent des r\u00e8gles de filtrage. Sakai ne prend pas en charge ce filtrage. Ces questions seront signal\u00e9es \u00e0 l'aide [R\u00e8gles de filtrage] au d\u00e9but de la question. Veuillez les examiner et apporter les changements n\u00e9cessaires.

simplepage.delete=Supprimer
simplepage.editTitle_header=\u00c9diter le titre de la page
simplepage.title=Param\u00e8tres

simplepage.alt_label=Alt Texte
simplepage.reorder=R\u00e9organiser
simplepage.reorder-tooltip=R\u00e9organiser les \u00e9l\u00e9ments dans cette page
simplepage.reorder_header=R\u00e9organiser les \u00e9l\u00e9ments d'une page
simplepage.reorder_instructions=Veuillez cliquer sur les \u00e9l\u00e9ments ci-dessous et faites les glisser pour les r\u00e9organiser ou bien s\u00e9lectionnez un nombre et utilisez la combinaison CTRL + Fl\u00e8che vers le haut (ou vers le bas). Il se peut que vous deviez appuyer deux fois sur la fl\u00e8che.
simplepage.reorder.tooltip=Modifier l\u2019ordre des \u00e9l\u00e9ments dans cette page
simplepage.reorder-duplicates=Impossible de continuer. Certains \u00e9l\u00e9ments ont des num\u00e9ros de s\u00e9quence identiques
simplepage.reorder-belowdelete=D\u00e9placer des \u00e9l\u00e9ments sous ce marqueur pour les supprimer
simplepage.reorder-aboveuse=D\u00e9placer des \u00e9l\u00e9ments au dessus du marqueur pour les ajouter dans la page\n
simplepage.reorder-addpage=Ajouter des \u00e9l\u00e9ments d'une autre page

simplepage.save=Enregistrer
simplepage.edit_youtubelink=\u00c9diter un lien Youtube
simplepage.edit_youtube=\u00c9diter le lien Youtube ci-dessous
simplepage.edit_movie=Modifier l'\u00e9l\u00e9ment ci-dessous
simplepage.edititems=\u00c9diter les \u00e9l\u00e9ments
simplepage.itemstatus=Statut de l\u2019\u00e9l\u00e9ment
simplepage.items=\u00c9l\u00e9ments
simplepage.edit_quiz=\u00c9diter un quiz
simplepage.edit_quiz_settings=\u00c9diter les param\u00e8tres du quiz
simplepage.edit_assignment=\u00c9diter un devoir
simplepage.edit_topic=\u00c9diter un th\u00e8me de forum
simplepage.return_from_edit=Return to lesson, after you have finished editing the item

simplepage.status.completed=Termin\u00e9
simplepage.status.notavailable=Pas encore disponible
simplepage.status.failed=Echou\u00e9
simplepage.status.required=Obligatoire
simplepage.status.notrequired=Non requis
simplepage.status.inprogress=En cours
simplepage.status.level=Niveau {}
simplepage.refresh_prompt=Apr\u00e8s avoir compl\u00e9t\u00e9 un \u00e9l\u00e9ment requis, SVP
simplepage.refresh=actualiser
simplepage.last-visited=Retourner \u00e0 la page la plus r\u00e9cente de la session pr\u00e9c\u00e9dente :
simplepage.update_icons=pour mettre \u00e0 jour les ic\u00f4nes de statut.
simplepage.prerequisites_label=Ne pas autoriser l\u2019acc\u00e8s \u00e0 cet \u00e9l\u00e9ment avant que tous les pr\u00e9requis n\u2019aient \u00e9t\u00e9 satisfaits
simplepage.page_prerequisites_label=Ne pas autoriser l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la page avant que tous les pr\u00e9requis soient satisfaits
simplepage.require=El\u00e9ment requis
simplepage.page_require=Page requise
simplepage.youtube_url=URL Youtube :
simplepage.youtube_player=Lecteur Youtube
simplepage.mm_player=Lecteur Multim\u00e9dia pour {}
simplepage.web_content=Web {} 
simplepage.youtube.needflash=Vous devez disposer d'au moins la version 8 de FlashPlayer et activer Javascript pour voir cette vid\u00e9o
simplepage.hide_page_label=Cacher cette page :
simplepage.hide_page_from_users=Cacher cette page aux utilisateurs. Elle n\u2019apparaitra pas dans le menu de gauche
simplepage.page.releasedate=Interdire l\u2019acc\u00e8s jusqu\u2019\u00e0 la date suivante. Le lien sera visible mais l\u2019utilisateur d\u00e9clenchera une erreur.
simplepage.error=Erreur
simplepage.error_colon=Erreur :
simplepage.complete_required=Veuillez remplir tous les pr\u00e9requis ci-dessus avant d'afficher cet \u00e9l\u00e9ment.

simplepage.editpermissions=D\u00e9finir les permissions pour
simplepage.filepicker_instructions=Veuillez choisir un fichier ou une page Web (URL) \u00e0 ajouter \u00e0 cette page.

simplepage.require_submit_assessment=N\u00e9cessite que l\u2019\u00e9tudiant soumette ce test.
simplepage.require_submit_assignment=N\u00e9cessite que l\u2019\u00e9tudiant soumette ce devoir.
simplepage.require_submit_forum=N\u00e9cessite que l\u2019\u00e9tudiant ajoute un message relatif \u00e0 ce th\u00e8me.
simplepage.require_receive=N\u00e9cessite que l\u2019\u00e9tudiant obtienne 
simplepage.require_points_assessment=points \u00e0 ce test.
simplepage.require_points_assignment=points \u00e0 ce devoir.
simplepage.require_pass_assignment=N\u00e9cessite que l\u2019\u00e9tudiant <b>r\u00e9ussisse</b> ce devoir
simplepage.require_atleast=N\u00e9cessite que l\u2019\u00e9tudiant obtienne au moins
simplepage.require_checkmark=N\u00e9cessite que l\u2019\u00e9tudiant re\u00e7oive une \u00e9valuation
simplepage.title_notblank=Le titre ne peut \u00eatre vide.
simplepage.must_be_youtube=Ceci doit \u00eatre une URL Youtube
simplepage.item_notblank=Le nom de l\u2019\u00e9l\u00e9ment ne peut pas \u00eatre vide
simplepage.page_notblank=Le titre de la page ne peut \u00eatre vide.

simplepage.copied.assignment=Cet \u00e9l\u00e9ment a \u00e9t\u00e9 copi\u00e9 \u00e0 partir d\u2019un autre espace. Il ne fonctionnera pas avant que vous ne cliquiez sur \u00ab \u00c9diter \u00bb et \u00ab Modifier un devoir \u00bb pour choisir un devoir valide dans cet espace.
simplepage.copied.assessment=Cet \u00e9l\u00e9ment a \u00e9t\u00e9 copi\u00e9 \u00e0 partir d\u2019un autre espace. Il ne fonctionnera pas avant que vous ne cliquiez sur \u00ab \u00c9diter \u00bb et \u00ab Modifier un quiz \u00bb pour choisir un quiz valide dans cet espace.
simplepage.copied.forum=Cet \u00e9l\u00e9ment a \u00e9t\u00e9 copi\u00e9 \u00e0 partir d\u2019un autre espace. Il ne fonctionnera pas avant que vous ne cliquiez sur \u00ab \u00c9diter \u00bb et \u00ab Modifier un th\u00e8me de forum \u00bb pour choisir un th\u00e8me de forum valide dans cet espace.

simplepage.nosite=Impossible de d\u00e9terminer quel est l'espace courant
simplepage.create.resource.failed=Impossible de cr\u00e9er un fichier en important un objet \u00ab Common Cartridge \u00bb : 
simplepage.resource100=Impossible de cr\u00e9er un fichier en important un objet \u00ab Common Cartridge \u00bb : 100 copies d\u00e9j\u00e0 existantes : 
simplepage.noquizengines=<b style="color:#c00">ATTENTION :</b> Veuillez ajouter l\u2019outil \u00ab Tests & Quiz \u00bb \u00e0 cet espace. Sans lui aucun quiz ne pourra \u00eatre charg\u00e9 \u00e0 partir de l\u2019objet \u00ab Common Cartridge \u00bb
simplepage.choosequizengine=Veuillez activer l\u2019outil \u00ab Tests & Quiz \u00bb pour importer les quiz de cet objet \u00ab Common Cartridge \u00bb
simplepage.notopicengines=<b style="color:#c00">ATTENTION : </b>Veuillez ajouter l\u2019outil \u00ab Forum \u00bb \u00e0 cet espace. Sans lui, aucun forum ne pourra \u00eatre charg\u00e9 \u00e0 partir de l\u2019objet \u00ab Common Cartridge \u00bb
simplepage.choosetopicengine=Veuillez activer l'outil "Forum" pour importer les forums de cet objet \u00ab Common Cartridge \u00bb
simplepage.loading=Chargement en cours, veuillez patienter\u2026
simplepage.needpermissions=Vous ne disposez pas des droits n\u00e9cessaires pour employer cet outil. Comme votre r\u00f4le laisse supposer que vous le pourriez, il est probable que les permissions ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9es pour cet espace. Cliquez sur le lien ci-dessous pour ouvrir l\u2019outil des permissions. Nous sugg\u00e9rons que vous laissiez le droit de lecture \u00e0 tous et le droit de modification \u00e0 ceux qui doivent pouvoir \u00e9diter du contenu. Cela rel\u00e8ve typiquement des r\u00f4les 'Maintain' et 'Instructor', parfois 'Teaching Assistant'. 
simplepage.wrong-cc-version=Format "Common Cartridge" non reconnu. Le fichier doit \u00eatre au format 1.0 ou 1.1.
simplepage.cc-error=Une erreur est survenue lors de l'import du fichier "Common Cartridge". Le fichier est peut-\u00eatre invalide.
simplepage.cc-uses-auth=Impossible d\u2019importer des fichiers "Common Cartridge" avec des restrictions d\u2019autorisation.
simplepage.cc-uses-role=Ce fichier "IMS Common Cartridge" a au moins une ressource limit\u00e9e \u00e0 un instructeur. Ces ressources ne seront pas ajout\u00e9es \u00e0 une page "Le\u00e7on", mais seront plac\u00e9es dans "Ressources" et cach\u00e9es pour les \u00e9tudiants. {}
simplepage.cc-uses-mentor=Aucune distinction n'est faite entre le mentor et l'instructeur.


simplepage.comments-section=Section Commentaires
simplepage.replace-with-comments=Chargement des commentaires ...
simplepage.comments=Ajouter l'outil "Commentaire"
simplepage.add-comment=Ajouter un commentaire
simplepage.in-reply-to=En r\u00e9ponse \u00e0 {1}, {2}
simplepage.comment-reply=R\u00e9ponse au commentaire de {}
simplepage.missing-prereqs=Ceci est un champ de commentaire mais vous devez avoir satisfait \u00e0 tous les pr\u00e9requis avant d\u2019y acc\u00e9der.
simplepage.fake-missing-prereqs=Si vous \u00e9tiez un \u00e9tudiant, vous ne pourriez pas voir ces commentaires parce que vous n\u2019avez pas satisfait \u00e0 tous les pr\u00e9requis.\n
simplepage.edit-comment=\u00c9diter un commentaire
simplepage.comment-edit=\u00c9diter le commentaire de {}
simplepage.see_all_comments=Voir les {} commentaires\u2026
simplepage.see_new_comments=Voir les {} nouveaux commentaires\u2026
simplepage.edit_commentslink=\u00c9diter la section Commentaires
simplepage.comments-anonymous=Pr\u00e9server l\u2019anonymat des commentaires
simplepage.comments-graded=Cr\u00e9er des entr\u00e9es dans le bulletin de notes pour :
simplepage.comments-max=Nombre de points maximum :
simplepage.integer-expected=Le nombre de points doit \u00eatre une valeur num\u00e9rique valable.
simplepage.comment-delete=Supprimer le commentaire de {}
simplepage.delete_comment_confirm=\u00cates-vous certain de vouloir supprimer le commentaire de {} ?
simplepage.empty-comment-error=Les commentaires ne peuvent pas \u00eatre vides.
simplepage.comment-permissions-error=Vous ne disposez pas des droits n\u00e9cessaires pour effacer ce commentaire.
simplepage.permissions-general=Vous ne disposez pas des droits n\u00e9cessaires pour cette op\u00e9ration.
simplepage.comment-unknown-user=Utilisateur inconnu
simplepage.comment-you=Vous
simplepage.comment-anonymous-message=Les utilisateurs ordinaires ne peuvent pas identifier les auteurs. Seul l\u2019auteur et les administrateurs de l'espace peuvent en prendre connaissance.
simplepage.edit-comment=Editer
simplepage.comment-edit-message=Vous disposez de 30 minutes pour \u00e9diter ou effacer votre commentaire, une fois celui-ci enregistr\u00e9.
simplepage.comment-grading-message=Indiquez le nombre de points que vous d\u00e9sirez assigner \u00e0 un commentaire particulier dans le champ \u00ab Points \u00bb \u00e0 cot\u00e9 du commentaire, puis appuyez sur la touche \u00ab Entr\u00e9e \u00bb pour soumettre votre notation. Toutes les notes qui sont entr\u00e9es mais, non soumises, apparaissent en rouge. 
simplepage.comment-author-owner=Propri\u00e9taire de la page
simplepage.nothing-over-100-percent=La hauteur ou la largeur ne peuvent exc\u00e9der 100%.
simplepage.width-height=La largeur et la hauteur doivent \u00eatre des nombres positifs, par exemple "500" ou "500px", ou un pourcentage inf\u00e9rieur \u00e0 100%.\n

simplepage.seconds=secondes auparavant
simplepage.one_min=1 minute auparavant
simplepage.x_min={} minutes auparavant
simplepage.one_hour=1 heure auparavant
simplepage.x_hour={} heures auparavant
simplepage.one_day=1 jour auparavant
simplepage.x_day={} jours auparavant
simplepage.one_month=1 mois auparavant
simplepage.x_month={} mois auparavant
simplepage.one_year=1 an auparavant
simplepage.x_year={} ann\u00e9es auparavant

simplepage.select-group=S\u00e9lectionnez les groupes pour lesquels cet \u00e9l\u00e9ment doit \u00eatre rendu visible (sinon il sera montr\u00e9 \u00e0 tous)
simplepage.edit-group=\u00c9diter les groupes pour lesquels cet \u00e9l\u00e9ment doit \u00eatre visible
simplepage.select-resource-group=NOTE : vous pourriez pr\u00e9f\u00e9rer positionner les droits d\u2019acc\u00e8s pour le groupe au niveau de l\u2019outil \u00ab Ressources \u00bb. Cela vous permettrait de le positionner au niveau d\u2019un dossier entier plut\u00f4t que de le pr\u00e9ciser pour chaque \u00e9l\u00e9ment s\u00e9par\u00e9ment.
simplepage.resource-group-inherited=Un acc\u00e8s public ou restreint \u00e0 un groupe a \u00e9t\u00e9 positionn\u00e9 pour le dossier qui contient cet \u00e9l\u00e9ment. Il est donc impossible d'ajuster le groupe ici.

simplepage.edit_studentlink=\u00c9diter la section Contenu des \u00c9tudiants
simplepage.student-content=Section Contenu des \u00c9tudiants
simplepage.add-content=Ajouter un contenu \u00c9tudiant
simplepage.student=Pages \u00c9tudiant
simplepage.add-page=Ajoutez votre propre page
simplepage.page-exists=Vous disposez d\u00e9j\u00e0 d\u2019une page dans cet outil.
simplepage.new-student-page=Nouveau
simplepage.new-student-content-page=Nouvelle page
simplepage.new-student-content=Nouveau contenu
simplepage.new-student-comments=Nouveaux commentaires
simplepage.new-student-content-page-1=Nouvelle page par {}
simplepage.new-student-content-1=Nouveau contenu par {}
simplepage.new-student-comments-1=Nouveaux commentaires par {}
simplepage.student-content-page=Page Contenu \u00c9tudiant
simplepage.student-anonymous=Rendre ces pages \u00c9tudiant anonymes
simplepage.student-comments=Ajouter une section Commentaires \u00e0 chaque page
simplepage.student-comments-anon=Rendre ces commentaires anonymes\n
simplepage.anonymous=Anonyme
simplepage.student-missing-prereqs=Ceci est un champ \u00ab Contenu \u00c9tudiant \u00bb mais vous devez remplir tous les pr\u00e9requis avant de pouvoir y acc\u00e9der.
simplepage.student-fake-missing-prereqs=Si vous \u00e9tiez \u00e9tudiant, vous ne pourriez pas voir ce contenu \u00c9tudiant parce que vous n\u2019avez pas rempli tous les pr\u00e9requis.

simplepage.website=Ajoutez un site Web
simplepage.website.tooltip=D\u00e9posez un site web zipp\u00e9. Les fichiers Camtasia, Wimba Create et Articulate sont reconnus mais vous pouvez d\u00e9poser n\u2019importe quel fichier ZIP. Voyez l\u2019aide pour plus d'informations.

simplepage.website.noindex=Votre fichier ZIP est transf\u00e9r\u00e9. Les fichiers sont maintenant dans le dossier {} dans \u00ab Ressources \u00bb mais nous ne trouvons pas le fichier qui devrait \u00eatre visible. Employez \u00ab Ajouter Ressource \u00bb avec \u00ab Choisir fichier existant \u00bb pour retrouver le bon fichier.
simplepage.website.cantexpand=Impossible d'extraire les fichiers de votre fichier ZIP

simplepage.blti=Ajouter un outil externe
simplepage.change_blti=Changer d'outil externe
simplepage.require_submit_blti=N\u00e9cessite que l\u2019\u00e9tudiant emploie cet \u00e9l\u00e9ment
simplepage.edit_blti=\u00c9diter un outil externe
simplepage.blti.chooser=S\u00e9lecteur d'outils externes
simplepage.blti.tools=Ajouter un \u00e9l\u00e9ment
simplepage.blti.tools.manage=G\u00e9rer les outils et les \u00e9l\u00e9ments
simplepage.blti.tools.text=Cliquez sur un outil pour cr\u00e9er un \u00e9l\u00e9ment bas\u00e9 sur lui
simplepage.blti.tools.create=Cliquez sur le lien suivant pour g\u00e9rer vos outils et \u00e9l\u00e9ments. Ceci vous permettra de cr\u00e9er votre propre outil, bas\u00e9 sur les informations d\u2019un service ext\u00e9rieur. Vous pourrez \u00e9diter ou supprimer les outils et \u00e9l\u00e9ments existants. Cependant la plupart des auteurs emploient la section pr\u00e9c\u00e9dente et non celle-ci.
simplepage.select_blti=Choisir un \u00e9l\u00e9ment
simplepage.select_blti.text=Choisissez un \u00e9l\u00e9ment puis cliquez sur \u00ab Employer l'\u00e9l\u00e9ment s\u00e9lectionn\u00e9 \u00bb pour l\u2019ajouter \u00e0 votre page. Cliquez sur un \u00e9l\u00e9ment pour savoir comment l\u2019outil s'affichera.
simplepage.no_blti_items=Aucun \u00e9l\u00e9ment n\u2019a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9. S\u00e9lectionnez un outil ci-dessus pour cr\u00e9er un \u00e9l\u00e9ment ou employez \u00ab G\u00e9rer les outils et les \u00e9l\u00e9ments \u00bb ci-dessous pour cr\u00e9er un nouvel outil bas\u00e9 sur les informations d\u2019un service ext\u00e9rieur.
simplepage.format.heading=Comment cet \u00e9l\u00e9ment doit-il \u00eatre affich\u00e9 ?
simplepage.format.window=Nouvelle fen\u00eatre : dans une nouvelle fen\u00eatre
simplepage.format.inline=En ligne : un champ dans la page courante
simplepage.format.page=Nouvelle page : dans une page s\u00e9par\u00e9e avec les boutons \u00ab Suivant \u00bb et \u00ab Pr\u00e9c\u00e9dent \u00bb
simplepage.format.item_removed=<p style='font-family:arial, helvetica; padding:4px; font-size:80%; border:2px solid black'><span style='color:#c00'>ERREUR :</span> L\u2019\u00e9l\u00e9ment qui aurait du \u00eatre affich\u00e9 ici a \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9. Veuillez utiliser le bouton \u00ab \u00c9diter \u00bb et choisissez \u00ab Changer d'outil externe \u00bb pour le recr\u00e9er ou en choisir un nouveau.</p>

simplepage.more-tools=Autres outils
simplepage.forum-descrip=Ajouter un lien \u00e0 un th\u00e8me de forum.
simplepage.addwebsite-descrip=D\u00e9poser un fichier ZIP avec contenu web
simplepage.blti-descrip=Ajouter un outil employant IMS BLTI.
simplepage.comments-descrip=Ajouter une section Commentaires.
simplepage.student-descrip=Ajouter une section o\u00f9 les \u00e9tudiants pourront cr\u00e9er leur propre page.
simplepage.permissions-descrip=Changer les permissions pour cet espace.
simplepage.title-student-descrip=\u00c9diter le titre de la page
simplepage.title-descrip=\u00c9diter le titre ou le style de la page.
simplepage.title-top-descrip=\u00c9diter le titre de la page, la date de publication ou le style.
simplepage.remove-descrip=Supprimer cette page.
simplepage.newpage-descrip=Ajouter une nouvelle premi\u00e8re page.
simplepage.importcc-descrip=D\u00e9poser un fichier IMS CC.

simplepage.broken-css=Votre feuille CSS modifi\u00e9e n\u2019existe pas.
simplepage.css-dropdown-label=Feuille CSS modifi\u00e9e :
simplepage.css-upload-label=ou d\u00e9posez la v\u00f4tre :
simplepage.css-default-instructions=(Si ce fichier s\u2019appelle default.css, celui-ci d\u00e9finira la feuille de style par d\u00e9faut de l'outil "Le\u00e7on").
simplepage.default-css=Employer le style par d\u00e9faut

simplepage.site=CSS de l'espace
simplepage.system=CSS du syst\u00e8me

simplepage.comments-points=Points :
simplepage.submit=Soumettre

simplepage.student-comments-graded=\u00c9valuer ces commentaires
simplepage.gradingpane=Bar\u00e8me d\u2019\u00e9valuation
simplepage.show-grading-pane=Montrer le bar\u00e8me
simplepage.show-grading-pane-comments=Montrer le bar\u00e8me pour les commentaires
simplepage.show-grading-pane-content=Montrer le bar\u00e8me pour les commentaires sur le contenu \u00c9tudiant
simplepage.grading-student=Nom de l'\u00e9tudiant
simplepage.grading-unique=Pages 
simplepage.grading-total-posts=Commentaires
simplepage.grading-grade=Note
simplepage.click-to-expand=Afficher/Masquer les Commentaires
simplepage.grade-for-student=Note de {}
simplepage.expand-for-student=Montrer ou cacher les commentaires de {}
simplepage.context-link-title-1=Montrer le contexte du commentaire de {}
simplepage.context-link-title-2=Montrer le contexte du commentaire de {1} sur le contenu de {2}

simplepage.student-comments-grading=Commentaires sur Contenu \u00c9tudiant de \u00ab {} \u00bb
simplepage.comments-grading=Commentaires sur \u00ab {} \u00bb
simplepage.nothing-here=Rien \u00e0 \u00e9valuer.
simplepage.no-gradebook=Cet \u00e9l\u00e9ment ne peut pas \u00eatre not\u00e9. Le plus probable est que l\u2019outil \u00ab Bulletin de notes \u00bb n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 activ\u00e9.
simplepage.show-context=Montrer le contexte

simplepage.reset-button=R\u00e9initialiser
simplepage.help-button=Aide pour "Le\u00e7on"
simplepage.opens-in-new=s'ouvre dans une nouvelle fen\u00eatre
simplepage.edit-page=Modifier la page
simplepage.delete_page_confirm=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cet \u00e9l\u00e9ment ?
simplepage.path=Chemin (dans Ressources)

desc-lessonbuilder.upd=Mettre \u00e0 jour des pages ou des \u00e9l\u00e9ments
desc-lessonbuilder.read=Lire les pages

simplepage.owner-groups=Les pages \u00e9tudiants seront associ\u00e9s \u00e0 des groupes et plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 des individus.
simplepage.owner-groups-explanation=S\u00e9lectionnez les groupes qui peuvent \u00eatre associ\u00e9s \u00e0 des pages. Chaque \u00e9l\u00e8ve doit faire partie d'un seul groupe. Si aucun groupe n'est s\u00e9lectionn\u00e9, alors tous les groupes seront utilis\u00e9s.
simplepage.owner-groups-nogroup=Les pages \u00e9tudiants sont associ\u00e9s \u00e0 des groupes. Vous n\u2019appartenez pas \u00e0 un groupe admissible. Veuillez le signaler \u00e0 l\u2019un des responsables de l\u2019espace.