diff -Naur reference-ORI/library/src/webapp/content/copyright/hold_copyright_fr_FR.html reference/library/src/webapp/content/copyright/hold_copyright_fr_FR.html --- reference-ORI/library/src/webapp/content/copyright/hold_copyright_fr_FR.html 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100 +++ reference/library/src/webapp/content/copyright/hold_copyright_fr_FR.html 2014-08-25 12:11:33.000000000 +0200 @@ -0,0 +1,5 @@ + + +

Je détiens les droits d'auteur

+ + diff -Naur reference-ORI/library/src/webapp/content/copyright/public_domain_fr_FR.html reference/library/src/webapp/content/copyright/public_domain_fr_FR.html --- reference-ORI/library/src/webapp/content/copyright/public_domain_fr_FR.html 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100 +++ reference/library/src/webapp/content/copyright/public_domain_fr_FR.html 2014-08-25 12:09:21.000000000 +0200 @@ -0,0 +1,5 @@ + + +

Licence du domaine public

+ + diff -Naur reference-ORI/library/src/webapp/content/gateway/about_fr_FR.html reference/library/src/webapp/content/gateway/about_fr_FR.html --- reference-ORI/library/src/webapp/content/gateway/about_fr_FR.html 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100 +++ reference/library/src/webapp/content/gateway/about_fr_FR.html 2014-08-25 13:32:46.000000000 +0200 @@ -0,0 +1,29 @@ + + + + + A propos de Sakai CLE + + + + +
+

A propos de Sakai CLE

+ +

Sakai CLE est un ensemble d'outils logiciels conçu pour aider les enseignants, les chercheurs et les étudiants + à créer des espaces web collaboratifs. En utilisant un navigateur web, l'utilisateur choisit parmi un + ensemble d'outils ou de fonctionnalités, ceux qui lui permettront de créer un espace ou site suivant ces + besoins.

+ +

Voici quelques exemples d'espaces ou de sites qu'il est possible de créer en utilisant le logiciel Sakai CLE:

+ +

Sakai CLE fait partie du projet Sakai (www.sakaiproject.org), un projet de R&D pour créer des outils de collaboration open source pour une utilisation dans l'enseignement, la recherche et d'autres types de travaux de groupe distribué.

+ +

L'information par défaut qui est affichée ici peut être modifiée par l'administrateur de Sakai en changeant le site ou espace !gateway.

+
+ + diff -Naur reference-ORI/library/src/webapp/content/gateway/acknowledgments_fr_FR.html reference/library/src/webapp/content/gateway/acknowledgments_fr_FR.html --- reference-ORI/library/src/webapp/content/gateway/acknowledgments_fr_FR.html 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100 +++ reference/library/src/webapp/content/gateway/acknowledgments_fr_FR.html 2014-08-25 14:00:53.000000000 +0200 @@ -0,0 +1,54 @@ + + + + + Remerciements + + + +
+

Copyright 2003-2011 The Sakai Foundation. Tous droits réservés.

+

Sakai CLE est autorisé (licencié) pour une utilisation en vertu de la licence Educational Community License v. 2.0. + Des portions de Sakai CLE sont la propriété d'autres parties, y compris les parties énumérées ci-dessous. + Veuillez s'il vous plaît vous référer au répertoire des licences pour les droits d'auteur complet et les informations de licence.

+

Remerciements

+

Des portions du logiciel Sakai CLE ont été développés par + Cambridge University, + Georgia Tech, + Indiana University, + Lancaster University, + MIT, + Oxford University, + Stanford University, + rSmart Corporation, + The Australian National University, + Unicon Corporation, + Universidad Politechnica De Valencia, + Universitat de Lleida, + University of Cape Town, + University of California Berkeley, + University of Michigan, + University of Toronto, + et + Virginia Tech. + (http://www.sakaiproject.org/).

+ +

Ce produit inclut du logiciel développé par la fondation Apache Software Foundation (http://www.apache.org).

+

La bibliothèque jaxen est fournie par The Werken Company. (http://jaxen.codehaus.org/).

+

Ce produit inclut du logiciel développé par le projet JDOM (http://www.jdom.org/).

+

Ce produit inclut du logiciel développé par le projet Pluto (http://portals.apache.org/pluto/).

+

Ce produit inclut du logiciel développé par le projet DOM4J (http://www.dom4j.org).

+

Ce produit inclut du logiciel développé par le projet MX4J (http://sourceforge.net/projects/mx4j).

+

Ce produit inclut du logiciel développé par le projet SAXPath (http://sourceforge.net/projects/saxpath).

+

Ce produit inclut un logiciel avec des droits d'auteur développé par E. Wray Johnson pour utilisation et distribution par le groupe Object Data Management Group (http://www.odmg.org/).

+

Portions sous Copyright (c) 1999 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.

+

WebSPHINX est sous Copyright (c) 1998-2002 - Carnegie Mellon University.

+

Ce produit inclut des icônes Silk Icons développés par Mark James et qui sont disponibles à (http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/)

+

Ce produit inclut ensemble CKEditor et FCKEditor, éditeurs de texte pour du logiciel Internet, Copyright (c) 2003 - 2011 CKSource - Frederico Knabben (http://ckeditor.com/).

+

Ce produit inclut jQuery - Copyright (c) 2006 John Resig http://www.jquery.com

+ +

Portions sous Copyright IMS Global Learning Consortium (http://www.imsglobal.org/)

+

Sakai inclut du support pour l'outil Tool Consumer pour IMS Basic LTI 1.0.

+
+ + diff -Naur reference-ORI/library/src/webapp/content/gateway/features_fr_FR.html reference/library/src/webapp/content/gateway/features_fr_FR.html --- reference-ORI/library/src/webapp/content/gateway/features_fr_FR.html 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100 +++ reference/library/src/webapp/content/gateway/features_fr_FR.html 2014-08-26 14:14:56.000000000 +0200 @@ -0,0 +1,161 @@ + + + + + Caractéristiques de Sakai CLE + + + + +
+

Caractéristiques

+

Sakai CLE offre une variété de fonctionnalités pour une utilisation dans les espaces ou sites de cours et de projets, y compris:

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Page d'accueil (Home)Affichage des annonces récentes, des discussions, de l'activité de messagerie instantanée (chat). Mais aussi ses messages reçus et des forums
Annonces (Announcements)Publication d'informations actuelles et importantes. Celles qui sont à l'intention des usagers du site. Elles apparaissent dans la page d'accueil.
Devoirs évalués (Assignments) Gestion de la publication des énoncés de devoirs et de la réception des devoirs des élèves soumis en ligne
BasicltiLancement et échange d'informations avec des outils web hébergés externes
Salon de discussion (Chat room) Participation à des conversations écrites en temps réel.
Boîte de dépôt (Drop Box)Permet d'échanger, via un partage de fichiers privé, des documents entre l'enseignement et chaque étudiant individuellement, par exemple pour la remise de devoirs
Fournisseur d'entité (Entity Broker)Fournit un ensemble d'API (interface de programmation d'application) de type RESTful qui prennent en charge l'interopérabilité entre les outils de Sakai.
Archive des courriels (Email Archive) Maintiens une archive de tous les courriels envoyés à la liste des adresses de courrier électronique de l'espace ou site de travail
Bulletin de Notes (Gradebook)Pour le stockage et le calcul des notes de l'outil "Tests & Quizz" ou ceux entrés manuellement. Il permet de gérer et de montrer aux étudiants les notes obtenues.
Aide (Help)Accéder à la documentation d'aide
Outil de liaison (Linktool)Prise en charge des liens vers des outils externes
Adhésion (Membership)Choisir les sites auxquels vous souhaitez participer
Messages et forums (Messages and Forums)Permet de créer des forums de discussion et de communiquer entre utilisateurs et groupes d'un site en utilisant le courriel interne.
+Forums : il est possible de créer plusieurs forums et plusieurs thématiques par forum.
+Messages : pour gérer le courrier local ou vers l'extérieur. Attention : les adresses sont celles employées lors de la création des comptes
Nouvelles (News)Permet l'affichage d'un contenu à partir de sources en ligne de type flux RSS provenant d'un site web externe
Balladodiffusion (Podcasts)Permet de créer et afficher un fil de podcast et gérer un flux de documents vidéo et sonores.
Sondages (Polls)Permet de créer et mettre en place des votes ou sondages anonymes par espace ou site
Portefeuille (Portfolios)Prise en charge des activités sur un portefeuille avec une suite d'outils
Publions les (Post'em)Permet de transmettre des informations commme des notes et/ou des commentaires aux participants de l'espace ou du site, comme des étudiants ou des élèves, à partir du dépôt d'un fichier de type tableur (tableau de MS Excel, LibreOffice Calc, Gnumeric, etc.) au format CSV. +.
Préférences (Preferences)Définissez vos préférences personnelles, telles que le fuseau horaire, l'ordre de tabulation
Profil (Profile)Fournit une interface dans le style de Facebook pour l'édition de profils d'utilisateurs; inclut l'intégration de Twitter
Planificateur Quartz (Quartz Scheduler)Planification et exécution des travaux (jobs) cron
Ressources (Resources) Ajout de documents et d'URLs à votre espace de travail. Espace de stockage d'un site. Possibilités de chargement de fichiers ou dossiers en nombre par protocole WEBDAV.
Liste d'étudiants (Roster)Voir la liste des participants du site, soit groupe par groupe, soit tous ensemble. Il est également possible d'exporter ces listes au format CSV compatible Excel.
Planning/Calendrier (Schedule)Gardez une trace des dates importantes et des échéances du calendrier du site ou de l'espace de travail. Permet de gérer des calendriers. Possibilité d'export et d'import avec des logiciels tiers.
Recherche (Search)Fournit des fonctionnalités de recherche dans le contenu de Sakai
Information des Sections (Section Info)Gestion des sections ou groupes au sein d'un espace ou site
Service d'URL raccourci (Shortened URL Service)Un service simple qui permet aux outils et aux services de raccourcir des liens vers quelque chose, soit par le service basé sur Java ou soit par le fournisseur d'entité.
Information du Site (Site Info)Gestion d'un espace ou site, affichage du profil du site ou espace de travail, affichage de la liste des participants
Statistiques du site/de l'espace (Site Stats)Affichage des statistiques d'utilisation du site ou de l'espace
Résumé du cours (Syllabus)Créer un résumé du cours de l'espace de travail ou du site
Tests & QuizzesEditer, utiliser, créer, administrer, et corriger les questionnaires de tests et quizz en ligne, et alimenter automatiquement le bulletin de notes avec les résultats
Contenu Web (Web Content) Permet d'ajouter et de faire apparaître des sites externes dans votre espace ou site de travail
WikiPour l'édition collaborative de simples pages web et de contenus
Configuration d'un espace de travail (Worksite Setup)Créer et gérer des espaces de travail ou sites
Services Web (Webservices)Fournit une riche collection de services Web pour les administrateurs système
+

L'information par défaut qui est affichée ici peut être modifiée par l'administrateur de Sakai en changeant le site ou espace !gateway.

+
+ + diff -Naur reference-ORI/library/src/webapp/content/gateway/training_fr_FR.html reference/library/src/webapp/content/gateway/training_fr_FR.html --- reference-ORI/library/src/webapp/content/gateway/training_fr_FR.html 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100 +++ reference/library/src/webapp/content/gateway/training_fr_FR.html 2014-08-26 14:22:43.000000000 +0200 @@ -0,0 +1,16 @@ + + + + + Formation + + + + +
+

Formation

+

De la formation est disponible sur tous les aspects de Sakai.Consultez le site web sakaiproject.org pour plus d'information.

+

L'information par défaut qui est affichée ici peut être modifiée par l'administrateur de Sakai en changeant le site ou espace !gateway.

+
+ + diff -Naur reference-ORI/library/src/webapp/content/myworkspace_info_fr_FR.html reference/library/src/webapp/content/myworkspace_info_fr_FR.html --- reference-ORI/library/src/webapp/content/myworkspace_info_fr_FR.html 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100 +++ reference/library/src/webapp/content/myworkspace_info_fr_FR.html 2014-08-25 13:28:50.000000000 +0200 @@ -0,0 +1,48 @@ + + + + + Informations de mon espace de travail + + + + +
+

Bienvenue sur votre espace personnel.

+

Sur Sakai, chaque utilisateur possède son propre espace, appelé "Mon espace de travail". + Vous pouvez y stocker vos documents personnels, créer de nouveaux espaces, gérer votre agenda, + conserver des ressources, régler vos préférences d'utilisation, et beaucoup plus encore...

+

Les informations par défaut qui sont affichées ici, pour un nouvel utilisateur, + peuvent être modifiées par l'administrateur de Sakai en changeant la valeur du paramètre + "myworkspace.info.url" dans le fichier de configuration sakai.properties pour le faire pointer vers le fichier html voulu.

+
+ + diff -Naur reference-ORI/library/src/webapp/content/server_info_fr_FR.html reference/library/src/webapp/content/server_info_fr_FR.html --- reference-ORI/library/src/webapp/content/server_info_fr_FR.html 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100 +++ reference/library/src/webapp/content/server_info_fr_FR.html 2014-08-25 13:28:08.000000000 +0200 @@ -0,0 +1,43 @@ + + + + + Bienvenue dans Sakai + + + +
+

Bienvenue dans Sakai

+

Bienvenue dans la version de démonstration (Démo) de Sakai. La configuration de démonstration (Démo) a été créé afin de vous permettre d'obtenir une instance de Sakai opérationnelle rapidement et facilement. Pour plus d'informations sur l'installation d'une solution Sakai appropriée pour les besoins de production, veuillez s'il vous plaît lire les fichiers nommés readme, et visitez le site Web de Sakai à l'adresse sakaiproject.org, et le site du développeur Sakai à l'adresse collab.sakaiproject.org.

+

Les informations par défaut qui sont affichées ici peuvent être modifiées par l'administrateur de Sakai en changeant la valeur du paramètre "server.info.url" dans le fichier de configuration sakai.properties pour le faire pointer vers le fichier html voulu.

+
+ + diff -Naur reference-ORI/library/src/webapp/content/webcontent_instructions_fr_FR.html reference/library/src/webapp/content/webcontent_instructions_fr_FR.html --- reference-ORI/library/src/webapp/content/webcontent_instructions_fr_FR.html 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100 +++ reference/library/src/webapp/content/webcontent_instructions_fr_FR.html 2014-08-25 12:04:53.000000000 +0200 @@ -0,0 +1,44 @@ + + + + + Instructions pour le contenu Web + + + +
+

Configuration du contenu Web

+

Utilisez cet outil pour pointer vers une page web de votre choix.

+

Cliquez sur l'icône d'édition en haut à droite et entrez l'adresse du site web dans le champ URL.

+

Par exemple, pour permettre à cet outil d'afficher la page de recherche Google, vous devez entrer www.google.com dans le champ URL du formulaire personnalisé.

+
+ +