all_graded=Tous corrig\u00e9s
late=EN RETARD
auto_submit=AUTO-REMETTRE
num_points=Nombre de points
num_students=Nombre d'\u00e9tudiants
par_anon=(anonyme)
par_byuser=(par nom d'utilisateur)
adj=Adj
adjustment=Adjustment
all_late=Tous <br>Corrig\u00e9s <br>EN RETARD
all_sub=Toutes les remises
average_sub=Average Submission
comment=Commentaire
commentscolon=Commentaires :
correct_fld=Correct :
date=Date 
detailed=D\u00e9taill\u00e9
discrim=Discrimination = <>
discrim_abbrev=Discrim
done=Termin\u00e9
return=Retourner
final=Final 
frequency=Fr\u00e9quence
grading=Notation
global_nav_assessmt=Evaluation
global_nav_template=Gabarits
global_nav_pools=R\u00e9serve de Questions
title_hist_view=Correction - Vue Histogramme
title_q=Correction - Question
title_q_view=Correction - Vue par notes des questions
title_review=Correction - Modifier les r\u00e9sultats
title_stat=Correction - Statistiques et histogrammes
title_sub_stat=Correction - Statut de la remise
title_question=Notes des questions
settings=Configuration de la correction
grading_fld=Correction :
last_sub=Derni\u00e8re remise
highest_sub=Remise la plus \u00e9lev\u00e9e
max_score_poss=Note maximale possible :
mean_eq=Moyenne
median=M\u00e9diane
mode_eq=Mode
mode=Mode
name=Nom
last_name=Nom
first_name=Pr\u00e9nom
user_name=Nom d'Utilisateur
name_fld=Name :
no_resp=Aucune r\u00e9ponse trouv\u00e9e.
part=Partie
pct_correct_of=% Correct :
pct_correc=% \u00c9tudiants corrects
pct_max=% \u00c9tudiants avec la note maximale
pt_earn_fld=Points m\u00e9rit\u00e9s :
pt_poss_fld=Points possibles :
sub_status=Statut de la remise
qtile_1_eq=Quartile 1
qtile_3_eq=Quartile 3
pool=Pool
question=Question 
q=Q
q_view=Questions 
range_eq=Ecart
resp_fld=R\u00e9ponse :
responses=R\u00e9ponses
response=R\u00e9ponse
no_responses= Aucune r\u00e9ponse
correct_responses= R\u00e9ponses correctes
percentCorrect=% \u00c9tudiants qui ont eu tout correct
role=R\u00f4le
num_submission=\\# de la Remise
# used to be Save and Continue
save_cont=Mettre \u00e0 jour
# may be discontinued...now have nav bars
save_exit=Enregistrer et Quitter
score=Score 
show_hide=Afficher/Cacher \u00e9diteur
std_dev=Ecart-type
stat_view=Statistiques
stats_fld=Statistiques :
correct=Correcte
not_correct=Not Correct
status=Statut
sub_id=ID de la remise
submission_id=ID de Remise
sub_stat=Statut de la remise
sub_view=Copies
toc=Table des mati\u00e8res
tot=Note totale
totcolon=Note totale :
tot_poss_eq=Points totaux possibles
tot_score_possible=Total Score Possible
tot_poss_fld=Total possible :
tot_score=Note totale
up_zip=D\u00e9poser comme un Zip
uid=ID de l'utilisateur
forall=pour Tous les Participants.
pts=points 
points=Points 
point=Point
resp=r\u00e9ponse
resps=r\u00e9ponses
stud_remain=\u00e9tudiants ayant r\u00e9pondu,
view=Visualiser
search=Recherche
true_msg=Vrai
false_msg=Faux
ans_key=Cl\u00e9 de correction
model=Exemple de r\u00e9ponse courte :
rationale=Raisons :
no_histogram_for_random=Aucune statistiques disponibles pour les questions tir\u00e9es au hasard.
all_sections=Toutes les sections ou groupes
all_parts=All Parts
released_sections_groups=Sections/Groupes Publi\u00e9s
no_submission=Aucun devoir remis
submitted=Remise
download_all=Tout t\u00e9l\u00e9charger
no_answer=Aucune R\u00e9ponse
paging_status={0} - {1} sur {2}.
search_find=Trouver
search_clear=Effacer
search_default_student_search_string=Nom ou ID de l'\u00e9tudiant
na=N/A 
random_drow_part=Ceci est une partie tir\u00e9e au hasard.
grade_by_student=Veuillez noter cette partie par \u00e9tudiant.
no_questions=Aucune Question
click_here=cliquez ici
submit_date=Date de Remise
auto_scored=Auto-Notation
auto_scored_tip=All questions within this assessment have been automatically scored. This score is displayed under the "Score" column.
allow_retake=Reprise permise ?
retake_heading=Reprendre l'Evaluation
retake_assessment=Reprendre l'Evaluation
retake_confirmation_1=Etes-vous s\u00fbr de vouloir autoriser
retake_confirmation_2=soumettre \u00e0 nouveau ?
export_msg=Cliquersur Exportation pour exporter et t\u00e9l\u00e9charger toutes les r\u00e9ponses d'\u00e9valuation dans le format d'Excel.
assessment=Evaluation
rationale=Raisons
comments_for_student=Comments for Student
grader_comments=Grader's comments
audio_message=Ces questions doivent \u00eatre marqu\u00e9es par l'interm\u00e9diaire de l'interface utilisateurs.
file_upload_message=Ces r\u00e9sultats des questions doivent \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment.
export_no_submission=Non rendu
# show SA and rationale in line or in popup 
responses_inline=R\u00e9ponses Incorpor\u00e9es
responses_popup=Pop-Up des R\u00e9ponses
whole_group=Groupe entier
upper_pct=Sup\u00e9rieur \u00e0 27%
lower_pct=Inf\u00e9rieur \u00e0 27%
item_analysis=Analyse d'\u00e9l\u00e9ment

# email
email=  Courrier \u00e9lectronique
title_create_new_email=Cr\u00e9er un nouveau courriel
colon=: 
from=De
to=\u00c0
subject=Sujet
cc_me=Cc : moi
yes=Oui
no=Non
message=Message
dear=Cher
regarding=Quant \u00e0
attachments=Fichiers joints
no_attachments_yet=Aucun fichier joint pour l'instant
add_attachments=Ajouter fichiers joints
add_remove_attachments=Ajouter/Supprimer fichiers joints
send=Envoyer
retake=Reprendre
no_smtp_server=Aucun serveur...
no_smtp_port=Aucun port...
close=Fermer
sent=Courriel envoy\u00e9 \\!
error=Erreur \\!
sent_email_confirmation=Votre courriel a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9. Veuillez cliquer le bouton Fermer pour fermer cette fen\u00eatre.
sent_email_error=Un probl\u00e8me s'est produit lors de la tentative d'envoi de votre courriel. Veuillez contacter votre administrateur de syst\u00e8me pour de l'aide suppl\u00e9mentaire.
email_warning=Avertissement : Si vous avez plus d'une fen\u00eatre de courriel ouvertes \u00e0 la fois, les destinataires et/ou les messages peuvent se m\u00e9langer. Veuillez envoyer seulement \u00e0 une personne \u00e0 la fois.

# question types
q_aud=R\u00e9ponse audio
q_fu=D\u00e9p\u00f4t de fichier
q_fib=Compl\u00e9ter le blanc
q_fin=R\u00e9ponse Num\u00e9rique
q_mult_surv=Sondage \u00e0 Choix Multiple
q_match=Appariement
q_short_ess=R\u00e9ponse courte/Dissertation
q_tf=Question Vrai / Faux
q_matrix_choices_surv=Sondage : Matrice de choix
file=Fichier
browse=Parcourir
upload=D\u00e9poser
click_shortAnswer=Cliquez pour voir la r\u00e9ponse de l'\u00e9tudiant
click_rationale=Cliquez pour voir le Raisonnement

mult_sub_highest=* Cette \u00e9valuation permet des remises multiples et a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9e dans R\u00e9glages pour sauvegarder la note la plus \u00e9lev\u00e9e.
mult_sub_last=* Cette \u00e9valuation permet des remises multiples et a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9e dans R\u00e9glages pour sauvegarder la derni\u00e8re notation.
mult_sub_average=* Cette \u00e9valuation permet des remises multiples et a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9e dans R\u00e9glages pour sauvegarder la moyenne de toutes les notes.
 
# Error messages
score_error: La note n'est pas d'un type correct.

## CALCULATED_QUESTION
q_cq=Calculated Question
# signs
separator=|  
dash=- 
column=:  
greater=> 
splash=/
dot=.
comma=,
open_bracket=(
close_bracket=)

# date format
grading_date_no_time_format=dd/MM/yyyy
export_filename_date_format=ddMMyyyy

# Title of links: starts with t_
t_totalScores=Aller \u00e0 la page des Notes Totales
t_questionScores=Aller \u00e0 la page des Notes des Questions
t_itemAnalysis=Go to Item Analysis Page
t_histogram=Aller \u00e0 la Page Statistiques
t_submissionStatus= Aller \u00e0 la page de l'Etat de Remise
t_studentScores=Notes de l'\u00e9tudiant
t_student=Voir R\u00e9ponse de l'\u00c9tudiant
t_sortLastName=Trier par nom
t_sortSubmissionId=Trier par Id de Remise
t_sortUserId=Trier par Id Utilisateur
t_sortRole=Trier par R\u00f4le
t_sortSubmittedDate=Trier par Date de Remise
t_sortScore=Trier par Note
t_sortResponse=Trier par R\u00e9ponse de l'\u00c9tudiant
t_sortComments=Trier par Commentaire
t_sortStatus= Trier par Etat
t_sortAdjustScore=Trier par Note Ajust\u00e9e
t_sortFinalScore= Trier par Note Finale
t_sortTime=Tier par dur\u00e9e
t_fullShortAnswer=Visualiser R\u00e9ponse Courte Compl\u00e8te
t_rationale=Visualiser Raisonnement de l'\u00c9tudiant
t_playAudio= Jouer Audio
t_fileUpload=Afficher D\u00e9p\u00f4t de Fichiers
t_toggleDiv= Agrandir/R\u00e9duire Partie
t_retake=Reprendre
t_modelShortAnswer=Exemple de r\u00e9ponse courte
# alt tag for images: starts with alt_
alt_recording=Enregistrer
alt_correct=Correcte
alt_incorrect=Incorrecte
alt_sortLastNameAscending=Trier par Nom de Famille ascendant
alt_sortLastNameDescending=Trier par Nom de Famille descendant
alt_sortSubmissionIdAscending=Trier par Id de Remise ascendant
alt_sortSubmissionIdDescending=Trier par Id de Remise descendant
alt_sortUserIdAscending=Trier par Id d'Utilisateur ascendant
alt_sortUserIdDescending=Trier par Id d'Utilisateur descendant
alt_sortRoleAscending=Trier par R\u00f4le ascendant
alt_sortRoleDescending=Trier par R\u00f4le descendant
alt_sortSubmittedDateAscending=Tri par Date de Remise Ascendant
alt_sortSubmittedDateDescending=Tri par Date de Remise Descendant
alt_sortTimeAscending= Tier par dur\u00e9e croissante
alt_sortTimeDescending= Tier par dur\u00e9e d\u00e9croissante
alt_sortScoreAscending=Tri par R\u00e9sultat Ascendant
alt_sortScoreDescending=Tri par R\u00e9sultat Descendant
alt_sortAdjustScoreAscending=Trier par Note Ajust\u00e9e ascendante
alt_sortAdjustScoreDescending=Trier par Note Ajust\u00e9e descendante
alt_sortFinalScoreAscending= Trier par Note Finale ascendante
alt_sortFinalScoreDescending= Trier par Note Finale descendante
alt_sortCommentAscending= Trier par Commentaire ascendant
alt_sortCommentDescending= Trier par Commentaire descendant
alt_sortResponseAscending= Trier par R\u00e9ponse de l'\u00c9tudiant ascendante
alt_sortResponseDescending= Trier par R\u00e9ponse de l'\u00c9tudiant descendante
alt_matrixChoicesSurvey= Rows will be the survey items, the columns will be the degrees

random_draw_info=(random draw, {0} questions from pool of {1}):

data_discrepancy_title=Anomalie de donn\u00e9es
time=Heure
requires_student_submission=Requires student submission
comment_for_student=Comments for Student
t_sortCommentsForStudent=Sort by Comment for Student 
whats_this_link=(What's This?)
what=What:
what_content_1=Comments are intended to be part of the feedback given to students for an assessment submission. Students have to submit the assessment online in order to view any feedback. 
what_content_2=In addition to providing feedback in the comment text boxes, you can attach files in the Questions page or a student's individual submission page (click on student's name to access this page). Students will then be able to download the attached files.
what_content_3=Please note that comments are tied to a particular submission. If a student submits an assessment multiple times, the comments you entered will not display with all submissions.
where=Where:
where_content_1=When feedback for an assessment has been released, students can click on the assessment title in their Submitted Assessment list and view comments, along with their responses and any other feedback component you have selected.
where_content_2=Please note that comments entered in the Assessment tool do not appear in the Gradebook. 
how=How:
how_content_1=To make comments available to students, select when to release feedback and select the "Grader Comments" feedback component under the assessment's Settings. 
how_content_2=- Click on the <b>Settings</b> link under the published assessment's title. (You can also set this up before you publish an assessment in the Settings for a pending assessment.)
how_content_3=- Under <b>Feedback > Feedback Delivery</b>, select one of the options for releasing feedback.
how_content_4=- Under <b>Feedback > Feedback Components Students Can See</b> check the box next to <b>Grader's Comments</b>.
how_content_5=- Click the <b>Save Settings</b> button.

applyGradesDesc=to all participants with "No Submission". 
applyGrades=Apply This Score
number_format_error_user_id_apply=You must enter a real number to apply a score to all students without a submission. 

number_format_error_user_id=You must enter a real number to adjust the score for User Id(s)
number_format_error_submission_id=You must enter a real number to adjust the score for Submission id(s)

data_discrepancy_title=Anomalie de donn\u00e9es
data_discrepancy_1=You are seeing this page  because you are grading this assessement in multiple browser windows. 
data_discrepancy_2=Please close all windows except one.