Index: messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/Messages.properties
===================================================================
--- messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/Messages.properties	(revision 133933)
+++ messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/Messages.properties	(working copy)
@@ -504,6 +504,7 @@
 pvt_send_cc= Send Cc
 pvt_send_as_private=As Message
 pvt_send_as_email= Send a copy of this message to recipients' email address(es)
+pvt_sent_as_email= sent with copy to email address 
 pvt_send_as_email_always= A copy of this message will be sent to all recipients' email address(es)
 pvt_savedraft= Save Draft
 pvt_compose1= Compose 
Index: messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/Messages_ca.properties
===================================================================
--- messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/Messages_ca.properties	(revision 133933)
+++ messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/Messages_ca.properties	(working copy)
@@ -1094,6 +1094,8 @@
 
 pvt_send_as_email = Envia una c\u00F2pia a l'(les) adre\u00E7a(ces) electr\u00F2nica(ques) dels destinataris
 
+pvt_sent_as_email = enviat amb copia a correu  electr\u00F2nic
+
 pvt_send_as_email_always = Una c\u00F2pia d'aquest missatge s'enviar\u00E0 a totes les adreces de correu electr\u00F2nic dels destinataris
 
 pvt_send_as_private = Com a missatges privats
Index: messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/Messages_es_ES.properties
===================================================================
--- messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/Messages_es_ES.properties	(revision 133933)
+++ messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/Messages_es_ES.properties	(working copy)
@@ -501,6 +501,7 @@
 pvt_send_cc=Enviar como copia
 pvt_send_as_private=Como mensaje
 pvt_send_as_email=Enviar una copia de este mensaje a las direcciones de correo de los destinatarios
+pvt_sent_as_email=enviado con copia al correo electr\u00f3nico
 pvt_send_as_email_always=Una copia de este mensaje ser\u00e1 enviada a la direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico de todos los destinatarios
 pvt_savedraft=Guardar borrador
 pvt_compose1=Redactar 
Index: messageforums-app/src/java/org/sakaiproject/tool/messageforums/PrivateMessagesTool.java
===================================================================
--- messageforums-app/src/java/org/sakaiproject/tool/messageforums/PrivateMessagesTool.java	(revision 133933)
+++ messageforums-app/src/java/org/sakaiproject/tool/messageforums/PrivateMessagesTool.java	(working copy)
@@ -2076,7 +2076,7 @@
     }else{
     	pMsg= constructMessage(true, null) ;
     }
-    
+    pMsg.setExternalEmail(booleanEmailOut);
     Map<User, Boolean> recipients = getRecipients();
     
     prtMsgManager.sendPrivateMessage(pMsg, recipients, isSendEmail()); 
@@ -2196,6 +2196,7 @@
     }
     dMsg.setDraft(Boolean.TRUE);
     dMsg.setDeleted(Boolean.FALSE);
+	dMsg.setExternalEmail(booleanEmailOut);
 
     prtMsgManager.sendPrivateMessage(dMsg, getRecipients(), isSendEmail()); 
 
Index: messageforums-app/src/java/org/sakaiproject/tool/messageforums/ui/PrivateMessageDecoratedBean.java
===================================================================
--- messageforums-app/src/java/org/sakaiproject/tool/messageforums/ui/PrivateMessageDecoratedBean.java	(revision 133933)
+++ messageforums-app/src/java/org/sakaiproject/tool/messageforums/ui/PrivateMessageDecoratedBean.java	(working copy)
@@ -219,6 +219,9 @@
   public boolean getIsPreviewForward() {
 	  return isPreviewForward;
   }
+  public boolean getExternalEmail(){
+	  return this.msg.getExternalEmail();
+  }  
   public void setIsPreviewForward(boolean isPreviewForward) {
 	  this.isPreviewForward = isPreviewForward;
   }
Index: messageforums-app/src/webapp/jsp/privateMsg/pvtMsgDetail.jsp
===================================================================
--- messageforums-app/src/webapp/jsp/privateMsg/pvtMsgDetail.jsp	(revision 133933)
+++ messageforums-app/src/webapp/jsp/privateMsg/pvtMsgDetail.jsp	(working copy)
@@ -151,6 +151,7 @@
             </th>
             <td>           	
             	 <h:outputText value="#{PrivateMessagesTool.detailMsg.recipientsAsText}" />
+            	 <h:outputText value=", (#{msgs.pvt_sent_as_email})" rendered="#{PrivateMessagesTool.detailMsg.msg.externalEmail}"/>
             </td>
           </tr>
           <f:subview id="bccRecipients" rendered="#{ForumTool.userId == PrivateMessagesTool.detailMsg.msg.createdBy && PrivateMessagesTool.detailMsg.recipientsAsTextBcc != null && PrivateMessagesTool.detailMsg.recipientsAsTextBcc != ''}">