#X-Generator: crowdin.net
############
# Added by jholtzman
############

navbar_overview=Vue d'ensemble
navbar_pics=Photos
navbar_status=\u00c9tat d'inscription
navbar_group_membership=Adh\u00e9sion au groupe

title_overview=Vue d'ensemble
title_pictures=Photos
title_status=\u00c9tat d'inscription
title_group_membership=Adh\u00e9sion au groupe

roster_search_text=Nom ou Identifiant
roster_search_button=Recherche
roster_clear_button=Effacer

roster_sections_all=Tout disponible
roster_section_sep_line=---------------------

roster_enrollment_status_all=Tout

roster_group_ungrouped=Non group\u00e9
roster_group_bygroup=Par groupe
roster_group_unassigned=Non attribu\u00e9

facet_roster_pictures=Photos de la liste de cours

currently_displaying_participants={0} participants affich\u00e9s actuellement
currently_displaying_participant={0} participant affich\u00e9 actuellement
role_breakdown_fragment={0} in {1} r\u00f4le
enrollments_currently_displaying={0} {1} \u00e9tudiants affich\u00e9s actuellement

section_filter=Vue des participants \:
enrollment_status_filter=Afficher \u00e9tudiants en

print=Imprimer
print_single=Imprimer les images dans une seule colonne
print_screen=Impression d'\u00e9cran
export=Exporter
export_roster=Exporter la liste de cours sous la vue actuelle

roster_show_names=Afficher les noms
roster_hide_names=Masquer les noms

roster_official_photos=Photos officielles
roster_profile_photos=Photos de profil

enrollment_status_filter_label=\u00c9tat d'inscription

show_profile=Afficher le profil pour ce participant
############


profile_first_name=Pr\u00e9nom
profile_last_name=Nom
profile_nick_name=Pseudonyme
profile_position=Emplacement
profile_department=Service/D\u00e9partement
profile_school=\u00c9tablissement
profile_room=Salle
profile_picture_url=URL de la photo
profile_email=Courrier \u00e9lectronique
profile_homepage=Page Web d'accueil
profile_work_phone=T\u00e9l\u00e9phone (travail)
profile_home_phone=T\u00e9l\u00e9phone (maison)
profile_other_information=Autre information

roster_view=Afficher
roster_section_label=Section \:
roster_title=Liste de cours
roster_defaultView=r\u00f4le
roster_viewAll=Tous
roster_defaultViewLabel=Par r\u00f4le
roster_viewAllLabel=Tous les utilisateurs 
roster_list_summary=Chaque ligne contient une photo (optionnelle), un lien vers le profil, le nom, l'identifiant de l'utilisateur. Cliquer sur les liens dans les en-t\u00eates trie les colonnes.
roster_viewAllMySections=Toutes mes sections et groupes
roster_viewAllSections=Toutes les sections et groupes
roster_viewNoSections=Aucune section ou groupe


title_public_info=Information publique
title_public_info_summary=Le tableau contient des renseignements publics sur cette personne. Colonne\u00a01\: type de renseignements. Colonne\u00a02 \: renseignement.
title_personal_info=Renseignements personnels

facet_profile=Profil
facet_name=Nom
facet_userId=Identifiant de l'utilisateur
facet_email=Adresse de courrier \u00e9lectronique
facet_role=R\u00f4le
facet_status=\u00c9tat
facet_credits=Cr\u00e9dits
facet_groups=Groupes

view_profile=Profil
view_profile_title=Afficher le profil pour
view_profile_list_sort_name=Tri par nom
view_profile_list_sort_id=Tri par ID d'utilisateur
view_profile_list_sort_asc=ascendant
view_profile_list_sort_desc=descendant
view_profile_list_all_users=Tous les utilisateurs
view_profile_list_sort_role=Tri par r\u00f4le
view_profile_list_sort_sections=Tri par sections ou groupes
title_msg=Pour ajouter ou supprimer des participants \u00e0 la liste, aller dans l'outil \u00abInformation du site\u00bb.
title_msg_groups=Pour ajouter ou supprimer des participants au sein des groupes, acc\u00e9dez \u00e0 l'outil \u00abInformation du site\u00bb.
no_participants=Pas de r\u00e9sultats trouv\u00e9s
no_participants_msg=Il n'y a pas de participants dans "{0}".
no_participants_in_section=Pas de r\u00e9sultats trouv\u00e9s pour \u00ab{0}\u00bb dans {1}
no_permission_msg=Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 voir la liste des participants.
cancel=Annuler
back=Retour

profile_site_roster=Liste des participants
profile_user_profile=Profil de l'utilisateur
profile_public_information=Information publique
profile_public_information_summary=Le tableau contient les renseignements publics sur cette personne. Colonne\u00a01\: type de renseignements. Colonne\u00a02 \: renseignement.
profile_personal_information=Renseignements personnels
profile_personal_information_summary=Le tableau contient les informations personnelles sur cette personne. Colonne\u00a01\: type de renseignements. Colonne\u00a02 \: renseignement.
profile_no_picture_available=Aucune photo n'est disponible
profile_picture_alt=Photo de
facet_roster_list=Liste des participants
not_found_roster_profile=Profil de la liste des participants
not_found_message=Aucune information publique n'est disponible pour cet utilisateur.
not_found_message2=Aucune information personnelle n'est disponible pour cet utilisateur. 

hide_id_photo=Cacher la photo d'identification officielle
show_id_photo=Afficher la photo d'identification officielle

hide_pic=Cacher les photos
show_pic=Afficher les photos

title_show_roster=Liste des participants
title_view_pictures=Afficher les photos
title_view_official=Afficher les photos d'identification officielles

facet_picture=Photo
facet_official=Photo d'identification

export_for_csv=Exporter CSV
export_buttonTitle=Exporter cette vue vers un fichier CSV
export_filename_prefix=cours_liste
export_name=Nom
export_userId=Identifiant
export_role=R\u00f4le
export_sections=Sections ou groupes
export_filename_date_format=MMddyyyy

print_friendly=Afficher une version imprimable de la page actuelle
print_title_for=Liste des participants pour
print_title=Liste de cours du site
send_to_printer=Envoyer pour impression
close_window=Fermer la fen\u00eatre

# default pictures may be replaced with locale-specific text
img_unavail=/images/pictureUnavailable.jpg
img_off_unavail=/images/officialPhotoUnavailable.jpg

# SSP Add Alert
facet_ssp=Ajouter une alerte
ssp_add_alert=Ajouter