#X-Generator: crowdin.net
############################################################
# i18n settings for the Axis Web-Application
#

#################### [i18n global setting] #################
#
locales=en ja

#################### [index.jsp] ###########################
#

### Header ###
#
language=Langue
welcomeMessage=Bonjour \! Bienvenue sur Apache-Axis.

### Operation list ###
#
operationType=Que voulez-vous faire aujourd'hui ?

# Validation
validation=Validation
validationURL=happyaxis.jsp
validationFootnote00=Valider la configuration de l'installation locale
validationFootnote01=voir ci-dessous si cela ne fonctionne pas.

# List
serviceList=Liste
serviceListURL=servlet/AxisServlet
serviceListFootnote=Afficher la liste des services Web d\u00e9ploy\u00e9s 

# Call
callAnEndpoint=Appel
callAnEndpointURL=EchoHeaders.jws?method\=list
callAnEndpointFootnote00=Appeler le point d'extr\u00e9mit\u00e9 local affichant la liste des en-t\u00eates http de l'appelant
callAnEndpointFootnote01=(ou consulter son <a href\="EchoHeaders.jws?wsdl">WSDL</a>).

# Visit
visit=Visiter
visitURL=http\://ws.apache.org/axis/
visitFootnote=Visiter la page d'accueil Apache-Axis

# Admin
admin=Administrer Axis
adminURL=servlet/AdminServlet
adminFootnote=[d\u00e9sactiv\u00e9 par d\u00e9faut pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9]

# SOAPMonitor
soapMonitor=SOAPMonitor 
soapMonitorURL=SOAPMonitor
soapMonitorFootnote=[d\u00e9sactiv\u00e9 par d\u00e9faut pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9]

# Sidenote
sideNote=Pour activer les fonctions d\u00e9sactiv\u00e9es, supprimez les commentaires des d\u00e9clarations appropri\u00e9es dans WEB-INF/web.xml dans l'application Web et red\u00e9marrez-la. 

### Validating Axis ###
#

# Title
validatingAxis=Validation d'Axis

# Note 0
validationNote00=Si la page de validation \u00abhappyaxis\u00bb affiche une exception au lieu de la page d'\u00e9tat, la cause probable est que de nombreux analyseurs XML figurent dans le chemin de la classe. Nettoyez le chemin de la classe en \u00e9liminant ces analyseurs \u00e9trangers.

# Note 1
validationNote01=Si vous rencontrez des probl\u00e8mes pour le fonctionnement d'Axis, consultez le site Axis <a href\="http\://wiki.apache.org/ws/FrontPage/Axis">Wiki</a> et essayez la liste de diffusion utilisateur Axis. 

#
#################### [index.jsp] ###########################

#################### [happyaxis.jsp] #######################
#

pageTitle=Axis Happiness Page
pageRole=V\u00e9rification de la configuration de l'application Web

### Needed Components ###
#
neededComponents=Composants requis
error=Erreur
warning=Avertissement
criticalErrorMessage=Axis ne fonctionnera pas.
uncertainErrorMessage=Il est possible qu\u2019Axis ne fonctionne pas.
# parameters = url, name
seeHomepage=<br> Voir <a href\="{0}">{0}</a>
# parameters = category, classname, jarFile, errorText, url
couldNotFound=<p> {0}\: impossible de trouver la classe {1} dans le fichier <b>{2}</b><br> {3} {4}<p>
# parameters = description, classname
foundClass00={0} ( {1} ) trouv\u00e9
# parameters = description, classname
foundClass01={0} ( {1} ) trouv\u00e9 \u00e0 {2}
# parameters = category, classname, errorText, url
couldNotFoundDep=<p> {0}\: impossible de trouver une d\u00e9pendance de classe {1} dans le fichier <b>{2}</b><br> {3} {4}
# parameters = ncdfe.getMessage(), classname
theRootCause=<br>La cause principale \u00e9tait la suivante\: {0}<br>cela se produit, par exemple, si {1} se trouve dans le chemin de classe commun, mais qu'une d\u00e9pendance telle qu'activation.jar se trouve uniquement dans le chemin de classe de l'application Web.<p>
# parameters = location
invalidSAAJ=<b>Erreur\:</b> une version non valide de l'API SAAJ a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e dans {0}. Assurez-vous que saaj.jar d'Axis pr\u00e9c\u00e8de {0} dans CLASSPATH.<br>
axisInstallation=Consignes d'installation d'Axis

### Optional Components ###
#

optionalComponents=Composants facultatifs
attachmentsError=Les pi\u00e8ces jointes ne fonctionneront pas.
xmlSecurityError=La s\u00e9curit\u00e9 XML n'est pas prise en charge.
httpsError=Le protocole https n'est pas pris en charge.

happyResult00=<i>Les biblioth\u00e8ques Axis principales sont pr\u00e9sentes.</i>
happyResult01=<i>Les composants optionnels sont pr\u00e9sents.</i>
# parameters = needed(num of missing libraries)
unhappyResult00=<i>{0} biblioth\u00e8que(s) Axis principale(s) manquante(s)</i>
# parameters = wanted(num of missing libraries)
unhappyResult01=<i>{0} biblioth\u00e8que(s) Axis en option requise(s) manquante(s)</i>

hintString=<B><I>Remarque\:</I></B> sous Tomcat 4.x et Java1.4, vous pouvez souhaiter installer des biblioth\u00e8ques contenant le progiciel java.* ou javax.* dans CATALINA_HOME/common/lib <br>jaxrpc.jar et saaj.jar correspondent \u00e0 ces deux biblioth\u00e8ques.<p/>
noteString=<B><I>Remarque\:</I></B> m\u00eame si tous les \u00e9l\u00e9ments indiqu\u00e9s sur cette page sont pr\u00e9sents, nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement de votre service Web, car il existe de nombreuses options de configuration que nous ne v\u00e9rifions pas. Ces tests sont <i>n\u00e9cessaires</i> mais pas <i>suffisants</i><hr>

### Examining Application Server ###
#
apsExamining=V\u00e9rification du serveur de l'application
recommendedParser=<b>Nous recommandons <a href\="http\://xml.apache.org/xerces2-j/">Xerces 2</a> au lieu de Crimson en tant qu'analyseur XML pour Axis</b>
couldNotCreateParser=Impossible de cr\u00e9er un analyseur XML

### Examining System Properties ###
#
sysExamining=V\u00e9rification des propri\u00e9t\u00e9s du syst\u00e8me
sysPropError=Les propri\u00e9t\u00e9s du syst\u00e8me ne sont pas accessibles.<p>
classFoundError=un emplacement inconnu
apsPlatform=Plate-forme

#
#################### [happyaxis.jsp] #######################