Index: app/ui/src/bundle/org/sakaiproject/tool/gradebook/bundle/Messages.properties
===================================================================
--- app/ui/src/bundle/org/sakaiproject/tool/gradebook/bundle/Messages.properties	(revision 89778)
+++ app/ui/src/bundle/org/sakaiproject/tool/gradebook/bundle/Messages.properties	(working copy)
@@ -402,6 +402,7 @@
 upload_view_instructions_text =  Your Spreadsheet file must be saved in csv or xls format. <br> One column of your file must contain individual's usernames.<br> The first row of your file must contain headings for the columns.
 upload_view_title = Title *
 upload_view_choose_file = Filename *
+upload_view_choose_file_button = Choose File
 upload_view_save = Save
 upload_view_cancel = Cancel
 upload_view_filetype_error = The file "{0}" that you uploaded is not a valid file type. Only "csv" or "xls" files are valid for uploading.
Index: app/ui/src/bundle/org/sakaiproject/tool/gradebook/bundle/Messages_es.properties
===================================================================
--- app/ui/src/bundle/org/sakaiproject/tool/gradebook/bundle/Messages_es.properties	(revision 89778)
+++ app/ui/src/bundle/org/sakaiproject/tool/gradebook/bundle/Messages_es.properties	(working copy)
@@ -9,7 +9,7 @@
 add_assignment_relative_weight=Peso relativo del elemento de Calificaciones *
 assignment_details_student_id=ID del estudiante
 export_gradebook_prefix=Calificaciones
-remove_spreadsheet_confirmation_question=\u00BFEst\u00E1 seguro de que desea borrar <i>"{0}"</i>?
+remove_spreadsheet_confirmation_question=\u00BFEst\u00E1 seguro de que desea borrar "{0}"?
 upload_view_instructions_text=Su hoja de c\u00E1lculo debe estar guardada en formato csv o xls.<br>Una columna de su fichero debe contener nombre de usuario individuales.<br>La primera fila indica las cabeceras de las columnas.
 loading_dock_upload_link_text=Subir una hoja de c\u00E1lculo (en formato CSV o XLS) al Muelle de Carga. El fichero CSV debe utilizar la coma (",") como separador de campos y las comillas como delimitador de texto.
 cat_list_num_items=Elementos de Calificaciones
@@ -132,7 +132,7 @@
 assignment_details_average=Media de la clase
 add_assignment_category=Categor\u00EDa
 inst_view_log_title=Log de calificaciones\: {0}
-course_grade_details_null_msg=Actualmente, Calificaciones no incluye tareas que tengan que ser evaluadas en el c\u00E1lculo de la nota del curso. Esto podr\u00EDa dar como resultado una nota de curso mayor para un alumno. Para incluir una tarea en el c\u00E1lculo de la nota de curso, debe introducir una nota igual a 0 o superior. Su usted quiere introducir ceros para todas las tareas que no han sido evaluadas y entonces re-calcular la nota del curso, clic Calcular Notas del Curso.
+course_grade_details_null_msg=Actualmente, Calificaciones no incluye tareas que tengan que ser evaluadas en el c\u00E1lculo de la nota del curso. Esto podr\u00EDa dar como resultado una nota de curso mayor para un alumno. Para incluir una tarea en el c\u00E1lculo de la nota de curso, debe introducir una nota igual a 0 o superior. Si usted quiere introducir ceros para todas las tareas que no han sido evaluadas y entonces recalcular la nota del curso, clic Calcular Notas del Curso.
 import_entire_template_excel=Descargar plantilla de hoja de c\u00E1lculo de Excel
 cat_remove=Borrar
 course_grade_details_average_course_grade=Media nota del curso
@@ -295,6 +295,7 @@
 upload_view_filerows_error=El n\u00FAmero de columnas subidas a la hoja ({0}) es mayor que el n\u00FAmero de alumnos en el sitio ({1}). Debe subir \u00FAnicamente informaci\u00F3n de notas para los alumnos del sitio. Por favor, comprueba que est\u00E1 subiendo la hoja correcta
 import_assignment_title=T\u00EDtulo *
 upload_view_choose_file=Elija un t\u00EDtulo *
+upload_view_choose_file_button = Elegir Archivo
 gb_setup_require_descending_order=Por favor, introduzca los valores de porcentaje en orden descendente en la Escala de Entrada de Notas.
 import_entire_import=3. Importar hoja de c\u00E1lculo
 assignment_details_log_type=Puntuaci\u00F3n
@@ -351,7 +352,7 @@
 course_grade_details_locking_failure=Alguien acaba de hacer cambios en estas puntuaciones.  Las nuevas puntuaciones se muestran abajo
 cat_locking_failure=Alguien m\u00E1s ha hecho cambios en las categor\u00EDas en las que est\u00E1 trabajando.
 remove_spreadsheet_locking_failure=Alguien m\u00E1s ha hecho cambios en esta tarea mientras usted estaba trabajando.
-import_entire_instructions=si desea editar la notas en un hoja de c\u00E1lculo, como Excel, imp\u00F3rtelas y siga los pasos que se relatan a continuaci\u00F3n.
+import_entire_instructions=si desea editar las notas en una hoja de c\u00E1lculo, como Excel, imp\u00F3rtelas y siga los pasos que se relatan a continuaci\u00F3n.
 overview_assignments_header_points=Puntos
 gb_setup_cancel=Cancelar
 assignment_details_external_edit=Editar la configuraci\u00F3n de la tarea en {0}
@@ -431,7 +432,7 @@
 import_assignment_pointsPossibleNull=Al menos una tarea en su carga ha perdido una puntuaci\u00F3n. Cada tarea debe tener una valor de puntuaci\u00F3n.
 upload_preview_page_title=Comprobar subida
 javax.faces.convert.DateTimeConverter.CONVERSION=Por favor, introduzca las fechas en este formato\: "mm/dd/aa".
-remove_assignment_confirmation_question=\u00BFSeguro que desea eliminar <i>"{0}"</i>?
+remove_assignment_confirmation_question=\u00BFSeguro que desea eliminar "{0}"?
 feedback_options_grade_display_course_grades=Mostrar las notas finales. Nota\: La nota final de un estudiante es calculada bas\u00E1ndose en todas las tareas marcadas para ello, incluyendo las que no se han publicado. Las notas en blanco ser\u00E1n contadas como ceros.
 overview_grade_option_assignments_viewable=Actualmente, los estudiantes pueden ver la puntuaci\u00F3n de sus tareas y ex\u00E1menes, pero no la nota acumulativa ni la final.
 inst_view_next=Siguiente alumno >
Index: app/ui/src/webapp/spreadsheetEntireGBImport.jsp
===================================================================
--- app/ui/src/webapp/spreadsheetEntireGBImport.jsp	(revision 89778)
+++ app/ui/src/webapp/spreadsheetEntireGBImport.jsp	(working copy)
@@ -75,7 +75,7 @@
             			</td>
             			<td>
             		</f:verbatim>
-                	<h:commandButton actionListener="#{spreadsheetUploadBean.launchFilePicker}" immediate="true" value="Choose File">
+                	<h:commandButton actionListener="#{spreadsheetUploadBean.launchFilePicker}" immediate="true" value="#{msgs.upload_view_choose_file_button}">
                 	</h:commandButton>
 					<%/*
             		<h:message for="fileupload" styleClass="validationEmbedded" />
Index: app/ui/src/webapp/spreadsheetUpload.jsp
===================================================================
--- app/ui/src/webapp/spreadsheetUpload.jsp	(revision 89778)
+++ app/ui/src/webapp/spreadsheetUpload.jsp	(working copy)
@@ -53,7 +53,7 @@
                 <t:inputFileUpload id="fileupload" value="#{spreadsheetUploadBean.upFile}" storage="file"required="true" accept="text/csv"/>
            		*/%>
            		<h:inputText id="pickedFileDesc" value="#{spreadsheetUploadBean.pickedFileDesc}" required="true" readonly="true"/>
-                <h:commandButton actionListener="#{spreadsheetUploadBean.launchFilePicker}" immediate="true" value="Choose File" />
+                <h:commandButton actionListener="#{spreadsheetUploadBean.launchFilePicker}" immediate="true" value="#{msgs.upload_view_choose_file_button}" />
                 <f:verbatim>
            			</td>
            			<td>