NoOfTries=N\u00FAmero de intentos
above_average=Sobre la media
access_denied=Acceso denegado
access_denied_message=Lo sentimos, este examen no est\u00E1 disponible para usuarios an\u00F3nimos. Si no se ha identificado, por favor, h\u00E1galo e int\u00E9ntelo de nuevo. Si ya se ha identificado y no tiene acceso, es debido a que el examen solamente est\u00E1 disponible para miembros del sitio. Debe ser incluido como miembro para acceder al examen.
add_items=A\u00F1adir Asuntos\:
add_matches=A\u00F1adir Combinaciones\:
add_more_answer_sect=A\u00F1adir m\u00E1s respuestas\:--
add_more_answer_sects=A\u00F1adir m\u00E1s respuestas\:--
add_q=A\u00F1adir Cuesti\u00F3n\:
addr=Direcciones\:
admin=Admin
all_user_input_saved=Todo lo introducido por el usuario fue salvado autom\u00E1ticamente.
allow_only_specified=Permitir s\u00F3lo a la IP especificada
alt_correct=Correcto
alt_incorrect=Incorrecto
alt_q_marked=cuesti\u00F3n marcada para revisar
alt_unans_q=pregunta no contestada
an_assessment_must_co = Una evaluaci\u00F3n debe contener al menos una cuesti\u00F3n para poder ser publicada
anonymous=An\u00F3nimo
anonymous_grading_on=S\u00F3lo la nota an\u00F3nima
anonymous_quit_warning=ADVERTENCIA
anonymous_quit_warning_message=Est\u00E1 a punto de cerrar este examen an\u00F3nimo. Si lo hace, no podr\u00E1 deshacer la acci\u00F3n y todo su trabajo se perder\u00E1. Pulse "Continuar" para seguir con el examen o "Quitar" para terminarlo.
anonymous_thank_you=\u00A1Gracias\!
anonymous_thank_you_message = Gracias. Su examen se ha enviado. Pulse "Continuar" para ir a la p\u00E1gina de identificaci\u00F3n.
another_p=Otra parte
ans_key=Clave de las respuestas
ans_q=Preguntas contestadas
ans_qs=Preguntas contestadas
answer=Respuesta\:
answer_point_value=Valor de la respuesta\:
answer_provide_a_mo=Respuesta\: Proporcionar un modelo de respuesta para mostrar a los estudiantes y para asistir a los calificadores.
answer_text_predefi=Texto de la respuesta\: Grupo predefinido de escalas para la encuesta presentada.
answers=Respuestas\:
answers_select_answ=Respuestas\: Seleccionar la respuesta de abajo.
as_listed_on_assessm = Como el listado en la p\u00E1gina de las cuestiones de evaluaci\u00F3n
ass_preview=Visualizaci\u00F3n de la evaluaci\u00F3n - Este es un ejemplo para ver esta evaluaci\u00F3n como un alumno
assess=Examen en curso
assessment=Evaluaci\u00F3n\:
assessment_has_been_submitted=Este examen ya ha sido enviado y no es posible volver a hacerlo. Por favor, contacte con el profesor si tiene alguna cuesti\u00F3n. Pulse en "Volver" para volver a la p\u00E1gina de Ex\u00E1menes.
assessment_has_been_submitted_title=El examen ha sido enviado
assessment_introduct=Introducci\u00F3n de la Evaluaci\u00F3n
assessment_item_deli_=Asunto Presentado de la Evaluaci\u00F3n
assessment_metadata=Metadata de la Evaluaci\u00F3n
assessment_not_available=Examen no disponible
assessment_not_available_message = El examen solicitado no est\u00E1 disponible en estos momentos. Por favor, contacte con su profesor si tiene alguna pregunta. Pulse "Continuar" para ir a la p\u00E1gina de identificaci\u00F3n.
assessment_organizat=Organizaci\u00F3n de la Evaluaci\u00F3n
assessment_released=Evaluaci\u00F3n publicado para\:
assessment_table_of_=Tabla de Contenidos de la Evaluaci\u00F3n
assessment_title=T\u00EDtulo de la Evaluaci\u00F3n
assessment_title_=t\u00EDtulo de la Evaluaci\u00F3n\:
assessment_title_colon=T\u00EDtulo de la Evaluaci\u00F3n\:
assign_to=Asignado a
assign_to_p=Asignado a la Parte\:
assign_to_q_p=Asignado al grupo de cuestiones\:
assign_to_question_p = Asignado al grupo de cuestiones:
attachments=Ficheros adjuntos
audio_recording=Audio grabado
authenticated_users=Todos los usuarios
author_s=Autor(es)
auto_exp=Env\u00EDo autom\u00E1tico cuando acabe el plazo
auto_save=Auto Salvar
auto_save_=Auto Salvar\:
auto_submit=Auto-presentar
auto_submit_when_tim=Auto-presentar cuando el plazo vence
auto_submit_when_tim_=Auto presentar cuando el plazo vence\:
available=Disponible
begin_assessment_=Empezar Evaluaci\u00F3n
below_average=Promedio Abajo --
bg_color=BG Color
bg_image=BG Imagen
browse=Examinar...
but_remember=pero recuerda
button_add=A\u00F1adir
button_continue=Continuar
button_done=Terminado
button_exit=Salir
button_login=Inicio de sesi\u00F3n
button_ok=OK
button_quit=Salir
button_return=Volver
button_return_select=Volver a la Lista de la Evaluaci\u00F3n
button_save=Salvar
button_save_for_later=Guardar para m\u00E1s tarde
button_save_pub=Salvar y Publicar la Evaluaci\u00F3n
button_save_settings=Salvar
button_save_x=Salvar y salir sin enviar
button_submit=Enviar
button_submit_grading=Enviar para calificar
can_you_hear_1=\u00BFNo puede escuchar su grabaci\u00F3n de audio? Pulse
can_you_hear_2=aqu\u00ED
can_you_hear_3=para descargarse la grabaci\u00F3n y escucharla en otra aplicaci\u00F3n.
cert_rem_assmt=\u00BFCiertamente quiere borrar esta evaluaci\u00F3n y todas las cuestiones que contiene?
cert_rem_media=\u00BFEst\u00E1 seguro de querer borrar esta media?
cert_rem_q=\u00BFEst\u00E1 seguro de querer borrar esta cuesti\u00F3n?
change_q_type=Cambiar el Tipo de Cuesti\u00F3n\:
change_question_type=Cambiar el Tipo de Cuesti\u00F3n \:
choose_rem = Por favor, elija qu\u00E9 quiere borrar:
choose_which_of_the=Elija cu\u00E1l de las siguientes propuestas se ajustan mejor a esta relaci\u00F3n\: \u00BFChina es para Asia? como
click=Pulse aqu\u00ED
NoOfTries = N\u00FAmero de intentos
above_average = Sobre la media
access_denied = Acceso denegado
access_denied_message = Lo sentimos, este examen no est\u00E1 disponible para usuarios an\u00F3nimos. Si no se ha identificado, por favor, h\u00E1galo e int\u00E9ntelo de nuevo. Si ya se ha identificado y no tiene acceso, es debido a que el examen solamente est\u00E1 disponible para miembros del sitio. Debe ser incluido como miembro para acceder al examen.
add_items = A\u00F1adir Asuntos:
add_matches = A\u00F1adir Combinaciones:
add_q = A\u00F1adir Cuesti\u00F3n:
addr = Direcciones:
admin = Admin
all_user_input_saved = Todo lo introducido por el usuario fue salvado autom\u00E1ticamente.
allow_only_specified = Permitir s\u00F3lo a la IP especificada
alt_correct = Correcto
alt_incorrect = Incorrecto
alt_q_marked = cuesti\u00F3n marcada para revisar
alt_unans_q = pregunta no contestada
an_assessment_must_co = Una evaluaci\u00F3n debe contener al menos una cuesti\u00F3n para poder ser publicado
anonymous = An\u00F3nimo
anonymous_grading_on = S\u00F3lo la nota an\u00F3nima
anonymous_quit_warning = ADVERTENCIA
anonymous_quit_warning_message = Est\u00E1 a punto de cerrar este examen an\u00F3nimo. Si lo hace, no podr\u00E1 deshacer la acci\u00F3n y todo su trabajo se perder\u00E1. Pulse "Continuar" para seguir con el examen o "Quitar" para terminarlo.
anonymous_thank_you = \u00A1Gracias!
anonymous_thank_you_message = Gracias. Su examen se ha enviado. Pulse "Continar" para ir la p\u00E1gina de identificaci\u00F3n.
another_p = Otra parte
ans_key = Clave de las respuestas
ans_q = Preguntas contestadas
ans_qs = Preguntas contestadas
answer = Respuesta:
answer_point_value = Valor de la respuesta:
answer_provide_a_mo = Respuesta: Proporcionar un modelo de respuesta para mostrar a los estudiantes y para asistir a los calificadores.
answer_text_predefi = Texto de la respuesta: Grupo predefinido de escalas para la encuesta presentada.
answers = Respuestas:
answers_select_answ = Respuestas: Seleccionar la respuesta de abajo.
as_listed_on_assessm = Como sitar en la p\u00E1gina de las cuestiones de evaluaci\u00F3n
ass_preview = Visualizaci\u00F3n de la evaluaci\u00F3n - Este es un ejemplo para ver esta evaluaci\u00F3n como un alumno
assess = Examen en curso
assessment = Evaluaci\u00F3n:
assessment_has_been_submitted = Este examen ya ha sido enviado y no es posible volver a hacerlo. Por favor, contacte con el profesor si tiene alguna cuesti\u00F3n. Pulse en "Volver" para volver a la p\u00E1gina de Ex\u00E1menes.
assessment_has_been_submitted_title = El examen ha sido enviado
assessment_introduct = Introducci\u00F3n de la Evaluaci\u00F3n
assessment_item_deli_ = Asunto Presentado de la Evaluaci\u00F3n
assessment_metadata = Metadata de la Evaluaci\u00F3n
assessment_not_available = Examen no disponible
assessment_not_available_message = El examen solicitado no est\u00E1 disponible en estos momentos. Por favor, contacte con su profesor si tiene alguna pregunta. Pulse "Continar" para ir al p\u00E1gina de identificaci\u00F3n.
assessment_organizat = Organizaci\u00F3n de la Evaluaci\u00F3n
assessment_released = Evaluaci\u00F3n publicado para:
assessment_table_of_ = Tabla de Contenidos de la Evaluaci\u00F3n
assessment_title = T\u00EDtulo de la Evaluaci\u00F3n
assessment_title_ = t\u00EDtulo de la Evaluaci\u00F3n:
assessment_title_colon = T\u00EDtulo de la Evaluaci\u00F3n:
assign_to = Asignado a
assign_to_p = Asignado a la Parte:
assign_to_q_p = Asignado al grupo de cuestiones:
assign_to_question_p = Asignado la grupo de cuestiones:
attachments = Ficheros adjuntos
audio_recording = Audio grabado
authenticated_users = Todos los usuarios
author_s = Autor(es)
below_average = Promedio Abajo --
but_remember = pero recuerda
button_add = A\u00F1adir
button_continue = Continuar
button_done = Terminado
button_login = Inicio de sesi\u00F3n
button_next = Siguiente
button_ok = OK
button_quit = Salir
button_return = Volver
button_return_select = Volver a la Lista de la Evaluaci\u00F3n
button_save = Salvar
button_save_pub = Salvar y Publicar la Evaluaci\u00F3n
button_save_settings = Salvar
button_save_x = Salvar y salir sin enviar
button_submit = Enviar
button_submit_grading = Enviar para calificar
can_you_hear_1 = \u00BFNo puede escuchar su grabaci\u00F3n de audio? Pulse
can_you_hear_2 = aqu\u00ED
can_you_hear_3 = para descargarse la grabaci\u00F3n y escucharla en otra aplicaci\u00F3n.
cert_rem_assmt = \u00BFCiertamente quiere borrar esta evaluaci\u00F3n y todas las cuestiones que contiene?
cert_rem_media = \u00BFEst\u00E1 seguro de querer borrar esta media?
cert_rem_q = \u00BFEst\u00E1 seguro de querer borrar esta cuesti\u00F3n?
change_q_type = Cambiar el Tipo de Cuesti\u00F3n:
change_question_type = Cambiar el Tipo de Cuesti\u00F3n :
choose_rem = Por favor elija que quiere borrar:
choose_which_of_the = Elija cu\u00E1l de las siguientes propuestas se ajustan mejor a esta relaci\u00F3n: \u00BFChina es para Asia? como
click = Pulse aqu\u00ED
click_here=pulse aqu\u00ED
close_bracket=)
collect_metadata_for_p=Acumular Metadatos por Partes en el Editor de Cuestiones
collect_metadata_for_q=Acumular Metadatos por Cuestiones en el Editor de Cuestiones
column=\:
comment=Comentario
comments=Comentarios\:
conf_num=N\u00FAmero de Confirmaci\u00F3n
continuous_numbering=Numeraci\u00F3n cont\u00EDnua entre las partes.
correct=Correcto.
correct_answer=Respuesta correcta
correct_answer_opti=Respuesta correcta (opcional)
correct_incorrect_an=Comentario de la Respuesta Correcta/Incorrecta\:
course=Curso
course_=Curso\:
course_name=Nombre del Curso
create_modify_a=Crear / Editar la Evaluaci\u00F3n
create_modify_p=Crear / Editar la Parte
creator=Creador
dash=-
delivery_date_format=dd/MM/yyyy kk\:mm a
delivery_date_no_time_format=dd/mm/aaaa
delivery_dates=Fechas de env\u00EDo
denotes_marked_for_r_=indica pregunta marcada para revisi\u00F3n
denotes_unanswered_q_=indica pregunta sin contestar
description_asi_aut=Descripci\u00F3n\: ASI Author XML Style Sheet\: Multimedia Audio
description_intro_o=Descripci\u00F3n/Intro (optional)
disabled=Deshabilitado
disagree_agree=Discrepar, De acuerdo
disagree_undecided=Discrepar, Indeciso, De acuerdo
done=Terminado
dot=.
due=Vencimiento
due_date=Fecha de Vencimiento
due_date_=Fecha de Vencimiento\:
each_p_is_on_a_se=Cada parte est\u00E1 en una p\u00E1gina Web por separado.
each_q_is_on=Cada cuesti\u00F3n est\u00E1 en una p\u00E1gina Web por separado.
editor=Editor
enabled_=Permitido
excellent=Excelente
existing_file=Fichero existente\:
existing_qs=Cuestiones existentes
false_msg=Falso
feedback_avail_on=El comentario estar\u00E1 disponible en
feedback_will_be_dis=El comentario permacer\u00E1 visible para el alumno en un d\u00EDa concreto\:
file=Fichero\:
file_upload=Fichero subido
file_upload_error=Error al subir el fichero
file_upload_example=Ejemplo de un fichero subido
file_uploaded=Su fichero es
fill_in_numeric=Respuesta num\u00E9rica
fill_in_the_blank=Rellenar el blanco
final_page=P\u00E1gina Final
for_example_curly=Por ejemplo\: Las rosas son {rojas} y las margaritas son {blancas}.
general_assessment_i_=Informaci\u00F3n General de la Evaluaci\u00F3n
general_assessment_s_=Ajustes Generales de la Evaluaci\u00F3n\:
global_nav_assessmt=Evaluaciones
global_nav_pools=Grupos de Cuestiones
global_nav_template=Plantillas
gradebook_options=Opciones del libro de calificaciones
grading=Calificando
grading_options=Opciones de la Calificaci\u00F3n
graphics=Gr\u00E1ficos
greater=>
hide_bar=Ocultar barra de progreso
hide_show=Ocultar/Mostrar el tiempo restante
high_security=Alta Seguridad
hrs=horas
if_multiple_submissi=Presentaciones m\u00FAltiples por Usuario\:
image=Imagen\:
immed=Inmediato
immediate_feedback=Comentario inmediato
import_an_assessment=Importar una evaluaci\u00F3n
import_from_a_file=Importar desde un fichero\:
import_from_q=Importar desde el Grupo de Cuestiones
import_from_question=Importar desde el Grupo de Cuestiones
incorrect_answer_op=Respuesta incorrecta (opcional)
info=Informaci\u00F3n
ins_new_q=Insertar una Nueva Cuesti\u00F3n
insert_additional_a=Insertar respuestas adicionales
insert_p=Insertar una Parte\:
insert_q=Insertar una Cuesti\u00F3n
inst=Profesor
instruction_submitGrading=Debe seleccionar "Enviar para calificaci\u00F3n" en \u00E9sta o en la \u00FAltima p\u00E1gina del examen para que sea evaluado.
instructor=Instructor
invalid_assessment=URL del examen no v\u00E1lida
invalid_assessment_message=La URL por la que est\u00E1 navegando no es una ubicaci\u00F3n v\u00E1lida para un examen. Por favor, compruebe con su profesor la URL correcta.
ip_denied=La direcci\u00F3n IP de su ordenador no est\u00E1 autorizada a acceder a este examen. Por favor, contacte con su profesor si tiene alguna pregunta.
is_retracted=Ya no est\u00E1 permitido el env\u00EDo de este examen. Por favor, consulte con su profesor si tiene alguna cuesti\u00F3n. Pulse en "Volver" para volver a la p\u00E1gina de ex\u00E1menes.
is_retracted_title=Este examen ya no est\u00E1 disponible
item=Asunto
item_display_author=Visualizaci\u00F3n del asunto - Modo Autor
items=Asuntos\:
key=Clave\:
keyword=Tecla\:
late_handling=Respuesta a \u00FAltima hora
late_submissions_af=Los env\u00EDos fuera de plazo (Despu\u00E9s de la fecha de entrega) no ser\u00E1n aceptados
late_submissions_wil=Los env\u00EDos fuera de plazo ser\u00E1n aceptados pero marcados con retraso durante la calificaci\u00F3n.
linear_access_to_que=El acceso lineal a las cuestiones NO permite volver a las p\u00E1ginas anteriores.
Hay s\u00F3lo Botones Siguiente s\u00F3lo hacia delante.
No hay p\u00E1gina de Tabla de Contenidos.
mark=Marcar para Revisar
match=Encajar con
matching=Encajada
matching_q_cont=Cuesti\u00F3n encajada - Continuar
matching_select=seleccionar
maxSAText=(N\u00FAmero m\u00E1ximo de caracteres\: 60000)
max_size_allowed=MB. El tama\u00F1o m\u00E1ximo de un fichero es
media_access_denied=Acceso al medio denegado
media_access_denied_message=Lo sentimos, este medio no est\u00E1 disponible para usuarios an\u00F3nimos. Si no se ha identificado, por favor, h\u00E1galo e int\u00E9ntelo de nuevo. Si ya se ha identificado y no tiene acceso, es debido a que el medio solamente est\u00E1 disponible para miembros del sitio. Debe ser incluido como miembro para acceder al medio.
mess_inst=Mensaje del profesor
metadata=Metadatos
mins=minutos
model=Modelo de Respuesta corta\:
model_short_answer=Modelo de Respuesta corta (opcional)
modify_q=Editar Cuesti\u00F3n
multip_sc=Opciones m\u00FAltiples (una correcta)
multipl_mc=M\u00FAltiples respuestas correctas
multiple_choice_mul=Opciones m\u00FAltiples (m\u00FAltiples correctas)
multiple_choice_surv=Encuestas con Opciones m\u00FAltiples
mutually_exclusive=Mutuamente Exclusivo \:
my_assmts=Evaluaciones
my_qp=Grupos de cuestiones
my_qs=Cuestiones
my_ts=Plantillas
navigation=Navegaci\u00F3n
new_p=Nueva Parte
next_prev=Hay botones Siguiente y Anterior en cada p\u00E1gina para la navegaci\u00F3n.
no=No
no_feedback_assmt=No hay comentarios disponibles para este examen. Por favor, contacte con su profesor si tiene alguna cuesti\u00F3n.
no_feedback_will_be=NO se mostrar\u00E1 ning\u00FAn comentario a los alumnos.
no_late_submission=La fecha de entrega para este examen ha pasado y no se permiten entregas m\u00E1s all\u00E1 de \u00E9sta. Por favor, consulte con su profesor si tiene cualquier duda. Pulse en "Volver" para volver a la p\u00E1gina de ex\u00E1menes.
no_late_submission_title=Los env\u00EDos fuera de t\u00E9rmino no est\u00E1n permitidos
no_question=No hay preguntas
no_submission_left=Este ejercicio ya ha sido enviado y no se permiten env\u00EDos adicionales. Por favor, consulte con su profesor si tiene cualquier duda. Pulse en "Volver" para volver a la p\u00E1gina de ex\u00E1menes.
no_submission_left_title=Se ha llegado al l\u00EDmite de env\u00EDos
no_time_limit=Sin l\u00EDmite de tiempo
no_toc=NO hay p\u00E1gina de tabla de contenidos.
none=Ninguno
none_cap_=NINGUNO
not_correct=Incorrecto.
note_p_headers_w=NOTA\: Las cabeceras de las partes con el t\u00EDtulo "Default" no se mostrar\u00E1n a los examinandos.
note_place_curly=NOTA\: Escriba entre llaves ({}) las palabras que incluyan blancos (por ejemplo\: {antena parab\u00F3lica}).
num_subs=N\u00FAmero de env\u00EDos permitidos
number_of_attempts=N\u00FAmero de intentos\:
number_of_attempts_indic=Indica el n\u00FAmero de veces que les est\u00E1 permitido a los alumnos guardar sus respuestas
number_of_qs=N\u00FAmero de preguntas\:
number_of_sub_remain=N\u00FAmero de env\u00EDos restantes
number_of_submission=N\u00FAmero de env\u00EDos permitidos
number_of_submission_=N\u00FAmero de env\u00EDos permitidos\:
numbering=Numeraci\u00F3n
obj=Objetivos\:
objective=Objetivo\:
of=de
ondate=En una fecha concreta
one_per=(uno por l\u00EDnea)
only=S\u00F3lo
only_next=S\u00F3lo existe un bot\u00F3n de SIGUIENTE para contiuar.
open_bracket=(
org=Organizaci\u00F3n
p=Parte
p_information=Informaci\u00F3n de la parte\:
p_title=T\u00EDtulo de la parte\:
part_dash=Parte -
password=Contrase\u00F1a
password_denied=El nombre de usuario o la contrase\u00F1a son incorrectos. Por favor, contacte con su profesor si tiene alguna pregunta.
pool_name=Nombre de la bater\u00EDa\:
preview=Vista preliminar
previous=Anterior
pt=Puntos
q=Preguntas
q_ans=preguntas contestadas
q_layout=Distribuci\u00F3n de las preguntas
q_level_feedb=Pregunta - nivel de comentario
q_marked=preguntas marcadas para revisi\u00F3n
q_multiple=Pregunta - Respuesta m\u00FAltiple (varias correctas)
q_ordering_n=Forma de ordenar de las preguntas (no disponible de forma aleatoria)\:
q_text=Texto de la pregunta
qs=Preguntas
question=Pregunta
question_text=Texto de la pregunta\:
quit_assessment=Salir del examen
random_access_to_que=Acceso aleatorio a las preguntas desde una p\u00E1gina de Tabla de Contenidos.
random_draw_from_que\=Random draw from question pool\:
random_within_p=Distribuci\u00F3n aleatoria en cada parte
randomize_answers=Aleatorizar preguntas\:
randomize_items=Aleatorizar elementos\:
rationale=Razonamiento\:
record_the_average_s=Guardar la puntuaci\u00F3n media
record_the_highest_s=Guardar la puntuaci\u00F3n m\u00E1s alta
rem_p_all=Borrar una parte y todas sus preguntas\:
rem_p_only=Borrar un parte y mover sus preguntas a\:
remaining=restantes
remove_assessment_co=Confirmaci\u00F3n del borrado del examen
remove_media_conf=Confirmaci\u00F3n del borrado del medio
remove_p_conf=Confirmaci\u00F3n del borrado de la parte
remove_q_conf=Confirmaci\u00F3n del borrado de la pregunta
remove_question_conf=Confirmaci\u00F3n del borrado de la pregunta
require_rationale=Requiere razonamiento\:
restart_numbering_be=Reiniciar la numeraci\u00F3n entre las partes.
retract=Despublicar
retract_date=Fecha de despublicaci\u00F3n
review_assmt=Revisar un examen
rube=Firmas\:
rubric_colon=Firma\:
sakai_assessment_man=Gestor de ex\u00E1menes
sakai_assessment_rem_q=Examen - Borrar pregunta
save_and_continue=Guardar y continuar
save_or_cancel_change=Guardar cambios o cancelar\:
secondary_id_and_pass=ID y contrase\u00F1a secundarios\:
select=[Seleccionar]
select_a_pool_name=Seleccione un nombre para la bater\u00EDa
select_qtype=seleccione un tipo de pregunta
select_the_feedback=Seleccione los componentes del comentario que se mostrar\u00E1 al alumno\:
selected=Seleccionado
selection_level_feed=Selecci\u00F3n - nivel de comentario
separator=|
session_will_timeout=Su sesi\u00F3n terminar\u00E1 en 5 minutos. Pulse "Aceptar" para renovarla.
settings=Configuraci\u00F3n -
short_answer_essay=Respuesta corta
show=Mostrar
show_feedback=Mostrar comentario
show_hide=Mostrar/Ocultar
splash=/
strongly_agree=Totalmente de acuerdo
strongly_disagree=Totalmente en desacuerdo
student_rsquo_s_scor=Puntuaci\u00F3n del alumno
submission=Ex\u00E1men enviado
submission_confirmation_message_1=Usted ha finalizado este ex\u00E1men. La informaci\u00F3n de confirmaci\u00F3n se decribe a continuaci\u00F3n. Presione “Continuar” para regresar a la p\u00E1gina inicial de Ex\u00E1menes.
submission_confirmation_message_2=Los comentarios del profesor van aqu\u00ED. En la configuraci\u00F3n del examen, el contenido de este \u00E1rea se especifica en la secci\u00F3n "Mensaje de env\u00EDo".
submission_confirmation_message_3=Cerrar la p\u00E1gina\:
submission_dttm=Enviado
submission_id=ID del env\u00EDo
submission_info=Env\u00EDo de informaci\u00F3n
submission_message=Mensaje del env\u00EDo
submissions=Env\u00EDos
submissions_allowed=env\u00EDos permitidos
subnav_add_part=A\u00F1adir parte
subnav_preview=Vista preliminar del examen
subsub=subsub
supporting=Ficheros soportados
sure_rem_q=\u00BFEst\u00E1 seguro de que desea borrar esta pregunta?
t_feedback=Mostrar comentarios
t_key=Ver la clave en Unicode
t_media=Mostrar Medios en otra ventana
t_modelShortAnswer=Modelo de respuesta corta
t_removeMedia=eliminar Medios
t_returnAssessmentList=Volver a la lista de ex\u00E1menes
t_submit=Enviar para calificar
t_tableOfContents=Mostrar tabla de contenidos
t_takeAssessment=Hacer el examen
t_uploadedFile=Enlace al fichero subido.
t_url=Enlace a la URL
table_of_contents=Tabla de Contenidos
tf=Verdadero/Falso
thankyou=Gracias
the_complete_assessm=Se mostrar\u00E1 el examen completo en una sola p\u00E1gina.
time_allowed_seconds=Tiempo permitido (segundos)\:
time_allowed_seconds_indic=Indica el tiempo de que dispone el alumno para grabar su respuesta
time_exp=El plazo ha finalizado y su trabajo se ha enviado.
time_expired=Se ha terminado el tiempo para realizar este examen. El sistema ya ha enviado el examen para calificarlo.
time_expired1=\u00A1Tiempo Expirado\!
time_expired2=El tiempo permitido para este examen ha expirado. Tus respuestas han sido guardadas autom\u00E1ticamente y enviadas
time_expired_title=\u00A1Se ha acabado el tiempo\!
time_limit=Tiempo l\u00EDmite
time_limit_hour=horas,
time_limit_minute=minutos
time_remaining=Tiempo restante\:
timed_assessment=Examen temporizado
timed_assessment_wit=Examen temporizado con l\u00EDmite\:
timeout=\u00A1Se acab\u00F3 el plazo\!
timeout_save=El tiempo permitido para finalizar este examen se ha cumplido. Pulse "Volver" para ir a la p\u00E1gina de Mis Ex\u00E1menes.
timeout_submit=El tiempo permitido para finalizar este examen se ha cumplido. Sus respuesta han sido enviadas autom\u00E1ticamente. Pulse "Volver" para ir a la p\u00E1gina de Mis Ex\u00E1menes
title_navigoproject=T\u00EDtulo\: NavigoProject.org
tot_score=Puntuaci\u00F3n total\:
total_pt=puntos totales
true_false=Verdadero Falso
true_false_q=Pregunta Verdadero/Falso
true_false_slash=Verdadero/Falso
true_msg=Verdadero
unacceptable=Inaceptable --
unans_q=preguntas sin contestar
underscore=_
unlimited=Sin l\u00EDmite
unlimited_=Sin l\u00EDmite
upload=Subir
upload_again=MB. Por favor, int\u00E9ntelo de nuevo.
upload_assessment=Subir examen
upload_file=Subir un fichero
upload_instruction=Pulse "Examinar" para encontrar el fichero y luego en "Aceptar" para subirlo.
user_must_click_sav=El usuario debe pulsar "Guardar" para guardar la entrada.
username=Nombre de usuario
warning=ADVERTENCIA
yes=S\u00ED
yes_no=S\u00ED, No
zero_survey=(0 \= encuesta o pregunta sin puntuacic\u00F3n)
is_retracted_for_edit= No puede realizar esta tarea puesto que ya ha sido retirada por el profesor. Haga clic en Volver para ir a la p\u00E1gina de tareas.
reset_selection= Borra selecci\u00F3n
review_results=Revisar resultados
submission_confirmation_message_4= Ha terminado este examen.
submission_warning= Advertencia de env\u00EDo de examen
submit_warning_1= Est\u00E1 a punto de enviar este examen para su calificaci\u00F3n
submit_warning_2= Haga clic en Enviar para Calificaci\u00F3n si realmente desea enviarlo para calificaci\u00F3n.
submit_warning_3_non_linear= En caso contrario, haga clic en Anterior para volver a la pantalla anterior
submit_warning_3_linear= En caso contrario, haga clic en Cancelar para volver a la lista de ex\u00E1menes.
button_return_to_assessment= Volver al examen
save_for_later_title= Guardar para m\u00E1s tarde
save_for_later_warning_1= Su examen ha sido guardado para que vuelva a \u00E9l m\u00E1s tarde.
save_for_later_warning_2= Si \u00E9sto es lo que desea hacer, haga clic en "Continuar" para volver a la lista de ex\u00E1menes.
save_for_later_warning_3= Para que este examen sea calificable por su profesor, haga clic en "Volver al examen" y luego en "Enviar para calificaci\u00F3n".
warning_2= ATENCI\u00D3N:
processing=Procesando.....
review_error_1=Esta tarea ha sido actualizada por el profesor.
review_error_2=Volver a la lista de tareas para modificar y reenviar
feedback_not_available= La realimentaci\u00F3n no estar\u00E1 disponible hasta que la tarea se haya republicado.
is_retracted_for_edit2=Esta tarea ha sido retirada por edici\u00F3n.
assessment_no_longer_available_message= El examen que ha solicitado no estar\u00E1 disponible nunca m\u00E1s. Por favor, contacte con su profesor si tiene alguna pregunta. Haga clic en "Continuar" para ir a la p\u00E1gina de identificaci\u00F3n del sistema.
data_discrepancy_1=Est\u00E1 viendo esta p\u00E1gina porque debe haber una discrepancia entre sus respuestas guardadas y las que usted cree que se han guardado. Los dos motivos m\u00E1s frecuentes de ello son:
data_discrepancy_2= El mismo examen se ha hecho en varias ventanas simult\u00E1neamente
data_discrepancy_3= El usuario no guard\u00F3 sus respuestas antes de que el examen expirara.
data_discrepancy_4=En ambos casos, las respuestas guardadas dependen de cuando el usuario hiciera clic en Guardar y continuar o Guardar para m\u00E1s tarde
data_discrepancy_5=Si est\u00E1 haciendo el examen en varias ventanas del navegador, ci\u00E9rrelas todas excepto una. Haga clic
data_discrepancy_6=para volver a la lista de ex\u00E1menes. Vuelva a hacer el examen si todav\u00EDa est\u00E1 disponible para ello.
data_discrepancy_title=Discrepancia de datos
five_minutes_left1=Tiene 5 minutos.
five_minutes_left2=\u00A1NOTA! El tiempo continuar\u00E1 consumi\u00E9ndose si no hace clic en "OK".
text_or=o
text_period=.
text_out_of=de
for=for
begin_assessment_msg_due=Este ex\u00E1men esta disponible vence
begin_assessment_msg_no_due=No existe fecha de vencimiento para este examen.
begin_assessment_msg_timed_1=Una vez hagas clic en \"Empezar examen,\" tendr\u00E1s
begin_assessment_msg_timed_2=que completar este examen. Ser\u00E1 enviado cuando el tiempo expire, aunque no hayas contestado todas las preguntas. Para cada intento, no podr\u00E1s salir y volver posteriormente a completar lo iniciado.
begin_assessment_msg_no_time_limit=No existe l\u00EDmite de tiempo.
begin_assessment_msg_linear=Este examen es lineal, que significa que ver\u00E1s una pregunta cada vez y no podr\u00E1s volver a una pregunta anterior tras pulsar Siguiente.
begin_assessment_msg_unlimited_submission=Puedes enviar este examen un n\u00FAmero ilimitado de veces.
begin_assessment_msg_highest=La puntuaci\u00F3n m\u00E1s alta ser\u00E1 almacenada.
begin_assessment_msg_latest=La \u00FAltima puntuaci\u00F3n ser\u00E1 almacenada.
begin_assessment_msg_average=La puntuaci\u00F3n media ser\u00E1 almacenada.
begin_assessment_msg_feedback_during_assessment=Feedback (soluciones, comentarios del profesor, etc.) proporcionado mientras se realiza el examen.
begin_assessment_msg_feedback_upon_submission=Feedback (soluciones, comentarios del profesor, etc.) proporcionado al enviar.
begin_assessment_msg_feedback_no=Sin feedback.
begin_assessment_msg_feedback_provide_on=Feedback (soluciones, comentarios del profesor, etc.) proporcionado en
seeOrHide=Haga clic en la flecha inferior para mostrar u ocultar la lista de preguntas
assessment_exit_warning_title=Aviso de salida de evaluaci\u00F3n
submission_allowed_1=Usted puede presentar el ex\u00E1men
submission_allowed_2=vez(ces).