--- syllabus-app/src/bundle/org/sakaiproject/tool/syllabus/bundle/Messages_sv.properties	(.../vendor/sakai/current/syllabus)	(revision 1825)
+++ syllabus-app/src/bundle/org/sakaiproject/tool/syllabus/bundle/Messages_sv.properties	(.../trunk/src/sakai/syllabus)	(revision 1825)
@@ -25,7 +25,7 @@
 back=Tillbaka
 bar_back=Tillbaka
 bar_cancel=Avbryt
-bar_create_edit=Skapa/\u00C4ndra
+bar_create_edit=L\u00E4gg till/\u00C4ndra
 bar_delete=Ta bort
 bar_delete_items=Ta bort valda objekt
 bar_edit=\u00C4ndra
@@ -34,7 +34,7 @@
 bar_post=Spara
 bar_preview=F\u00F6rhandsgranska
 bar_rearrange=Flytta om objekt
-bar_redirect=Skapa l\u00E4nk
+bar_redirect=Skapa/redigera l\u00E4nk
 bar_save=Spara
 bar_save_draft=Spara utkast
 bar_student_view=F\u00F6rhandsgranska
@@ -59,11 +59,11 @@
 del_att__conf_listsummary=Lista \u00F6ver bifogade filer som skall tas bort. Kolumn 1\: filens titel. Kolumn 2\: filstorlek. Kolumn 3\: filtyp. Kolumn 4\: f\u00F6rfattare. Kolumn 5\: senast \u00E4ndrad av.
 del_conf_listsummary=Lista \u00F6ver objekt som skall tas bort. Kolumn 1\: titel. Kolumn 2\: status. Kolumn 3\: m\u00E5lgrupp.
 draft=Utkast
-editNotice=Modifiera ett objekt i kursinformationen
+editNotice=Redigera ett objekt i kursinformationen
 edit_att_list_summary=Lista \u00F6ver bifogade filer till detta objekt. Kolumn 1\: titel, l\u00E4nk att ta bort. Kolumn 2\: storlek. Kolumn 3\: typ. Kolumn 4\: f\u00F6rfattare. Column 5\: senast \u00E4ndrad av.
 email_notify=E-postnotifiering
 empty_content_validate=Fel\:
-empty_title_validate=Fel\: Du har inte fyllt i n\u00E5gon titel.
+empty_title_validate=Observera: Du har inte fyllt i n\u00E5gon titel.
 error_delete_select=delete select {0}
 error_delete_unused=ta bort oanv\u00E4nd {0}
 error_edit_select=edit_select {0}
@@ -79,14 +79,14 @@
 instruction_new=ny
 last_modified=Senast \u00E4ndrad
 low=l\u00E5g
-mainCaption=Denna tabell presenterar alla kursinformationsobjekt i en kolumn. De tre raderna presenterar tiel, inneh\u00E5ll och eventuell bifogad fil.  
+mainCaption=Denna tabell presenterar alla kursinformationsobjekt i en kolumn. De tre raderna presenterar titel, inneh\u00E5ll och eventuell bifogad fil.  
 mainEditHeaderItem=Objekt i kursinformationen
 mainEditHeaderRemove=Ta bort
 mainEditHeaderStatus=Status
 mainEditLinkDownTitle=Flytta detta objekt ned\u00E5t
 mainEditLinkUpTitle=Flytta detta objekt upp\u00E5t
 mainEditListSummary=Lista \u00F6ver kursinformationsobjekt. Varje rad visar ett enskilt objekt. Kolumn 1\: titel. Kolumn 2\: l\u00E4nk f\u00F6r att flytta objektet upp\u00E5t i listan. Kolumn 3\: l\u00E4nk f\u00F6r att flytta objektet ned\u00E5t i listan. Kolumn 4\: status. Kolumn 5\: markeringsrutaruta f\u00F6r borttagning.
-mainEditNotice=Objekt i kursinformationen
+mainEditNotice=Objekt i kursinformationen (observera att en angiven extern l\u00E4nk visas ist\u00E4llet f\u00F6r nedan skapad textinformation och bilagor)
 newSyllabusForm1=Fyll i dessa uppgifter, v\u00E4lj sedan passande knapp nedan. En 
 newSyllabusForm2=betyder obligatorisk information.
 no=Nej
@@ -102,13 +102,14 @@
 posted=Tillagd
 previewNotice=F\u00F6rhandgranska kursinformationsobjekt
 print_friendly=Visa en utskriftsv\u00E4nlig version av sidan
+print_url=javascript\:window.print()
 prop_hdr_id=id\:
 prop_hdr_name=namn\:
 prop_hdr_rank=rank\:
 prop_hdr_serialNumber=serienummer\:
 prop_hdr_version=version\:
 publicPrivate=V\u00E4lj publikt eller enbart f\u00F6r sajt
-redirect_sylla=Skapa l\u00E4nk till kursinformation
+redirect_sylla=Skapa l\u00E4nk till kursinformation (f\u00F6r att ta bort en l\u00E4nk, t\u00F6mmer du textf\u00E4ltet nedan och v\u00E4ljer Spara)
 removeAttachmentLink=Ta bort bifogad fil
 revise=\u00C4ndra
 save=Spara
@@ -145,3 +146,9 @@
 yes=Ja
 yesPublic=Visas publikt
 yesValue=ja
+error_general=    serverfel uppstod {0}
+mainDraft=        (Detta \u00e4r ett utkast och kan \u00e4nnu inte f\u00f6rhandsgranskas)
+refresh=   Verktyget har fastnat, du kan \u00e5tg\u00e4rda det genom att uppdatera sidan.
+error_redirect_empty=  F\u00e4ltet f\u00f6r omdirigerings-URL kan inte vara tomt.
+error_redirect_too_long=   En omdirigerings-URL kan inte ha mer \u00e4n 512 tecken.
+error_redirect_ivalid=   Omdirigerings-URLen \u00e4r ogiltig ({0}).
\ No newline at end of file
--- syllabus-impl/src/bundle/siteemacon_sv.properties	(.../vendor/sakai/current/syllabus)	(revision 1825)
+++ syllabus-impl/src/bundle/siteemacon_sv.properties	(.../trunk/src/sakai/syllabus)	(revision 1825)
@@ -1,17 +1,53 @@
-#Fri Nov 26 20:37:50 CET 2010
-sitat=sajt p\u00E5
-locsit=Plats\: sajt
-site=sajt.
-anewres=Ny kursinformation har lagts till i
-chan=\u00C4ndrad
-reso=Resurser/filer
-separator=----------------------
-forthe=fr\u00C4n
-new=Ny
-resour=Resurs/fil\:
-the=
-descrip=Beskrivning\:
-this=Denna notifiering skickades av
-anewres2=Kursinformationen har uppdaterats i
-youcan=Du kan \u00C4ndra hur du tar emot notifieringar i My Workspace > Preferences.
-reso2=Resurs/fil
+#
+# Copyright (c) 2008 Sakai Foundation
+#
+# Licensed under the Educational Community License, Version 2.0 (the "License");
+# you may not use this file except in compliance with the License.
+# You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.osedu.org/licenses/ECL-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+# 
+
+anewres = Ny kursinformation har lagts till i
+
+anewres2 = Kursinformationen har uppdaterats i
+
+chan = \u00C4ndrad
+
+descrip = Beskrivning:
+
+locsit = Plats: sajt
+
+new = Ny
+
+reso = Resurser/filer
+
+reso2 = Resurs/fil
+
+resour = Resurs/fil:
+
+sitat = sajt p\u00E5
+
+the = 
+
+forthe = fr\u00C4n
+
+separator = ----------------------
+
+site = sajt.
+
+this = Denna notifiering skickades av
+
+youcan = Du kan \u00C4ndra hur du tar emot notifieringar i My Workspace > Preferences.
+syllabus.attachments.list=      Bilagor:
+event.syllabus.post.new=   [ {0} Nytt kurinformationsobjekt  ] {1}
+event.syllabus.post.changed=[ {0} Existerande Kursinformationsobjekt har \u00e4ndrats ] {1}
+event.syllabus.post.delete=     [ {0} Kursinformationsobjekt har raderats ] {1}
+event.syllabus.delete=              Kursinformationsobjekt - {0} f\u00f6r sajten - {1}  har raderats.
+subject=   \u00c4mne: {0}
\ No newline at end of file